Weekly English Words with Alisha - Sports Metaphors in Business

Wooh! Welcome back to Weekly Words, everybody. My name is Alisha, and this week we're going

Wooh! Bentornati a Weekly Words, gente. Mi chiamo Alisha e questa settimana

to talk about sports metaphors in business. This is gonna get real dude-like, real fast.

parleremo di metafore sportive nel mondo degli affari. Diventerà davvero da tizio, molto velocemente. La

First phrase, rather, is “jump the gun.” “Jump the gun” means you do something

prima frase, piuttosto, è "salta la pistola". "Jump the gun" significa che fai qualcosa

too quickly or you don't think enough about something before you do it. In a business

troppo in fretta o non pensi abbastanza a qualcosa prima di farlo. In un

setting, maybe a subordinate makes a decision before the bosses had a chance to decide on

contesto aziendale, forse un subordinato prende una decisione prima che i capi abbiano la possibilità di decidere

something. You might say, “Stevens, you jumped the gun again. We can't forgive you

qualcosa. Potresti dire: "Stevens, hai saltato di nuovo la pistola. Non possiamo perdonarti

for this one. You're fired!”

per questo. Sei licenziato!"

Okay, the next one is “drop the ball.” “Drop the ball” means you don't do something

Ok, il prossimo è "lascia cadere la palla". "Drop the ball" significa che non fai qualcosa

that you're supposed to do. Somebody was supposed to do something, and they didn't do it. They

che dovresti fare. Qualcuno doveva fare qualcosa e non l'ha fatto. Hanno

“dropped the ball.” Like in basketball, right? If you have a ball, you’re supposed

"lasciato cadere la palla". Come nel basket, giusto? Se hai una palla, dovresti

to pass the ball to a teammate. If you drop the ball, you let everybody down. “My co-worker

passare la palla a un compagno di squadra. Se lasci cadere la palla, deludi tutti. “Il mio collega

really dropped the ball when he forgot to send that email. We were all

ha davvero perso la palla quando ha dimenticato di inviare quell'e-mail. Siamo rimasti tutti

disappointed.” Stevens, uh, okay.

delusi”. Stevens, va bene.

Next, “slam dunk.” A “slam dunk” is something that you are sure is going to happen.

Successivamente, "schiacciata". Una "schiacciata" è qualcosa che sei sicuro accadrà.

Maybe you have a good relationship with a client, for example. You can say, “Yeah,

Forse hai un buon rapporto con un cliente, per esempio. Puoi dire: "Sì,

the deal next week, it will be a slam dunk.” You know that something good is going to happen.

l'accordo della prossima settimana sarà una schiacciata". Sai che sta per succedere qualcosa di buono.

Next, “covering all bases.” This phrase means that you plan for as many things as

Successivamente, "coprendo tutte le basi". Questa frase significa che pianifichi quante più cose

you possibly can. You have some kind of plan in mind for any number of things that could

puoi. Hai in mente una sorta di piano per qualsiasi numero di cose che potrebbero

go wrong or any number of things that could happen. Uhm in a sentence, umm… A boss might

andare storte o qualsiasi numero di cose che potrebbero accadere. Uhm in una frase, umm... Un capo potrebbe

say to their subordinate, “So what's your plan for the event next week? Make sure you

dire al suo subordinato: “Allora qual è il tuo piano per l'evento della prossima settimana? Assicurati di

have all bases covered. I don't want anything to go wrong.”

avere tutte le basi coperte. Non voglio che qualcosa vada storto.

“Next is “playing hardball.” “Playing hardball” is used when you're really, really

“Il prossimo è “giocare duro”. "Playing hardball" si usa quando competi in modo molto, molto

aggressively competing with somebody. So in a sentence, uh, maybe after a business meeting,

aggressivo con qualcuno. Quindi in una frase, uh, forse dopo un incontro di lavoro,

you might say, “Oh, wow, our competitors were really playing hardball in there. It

potresti dire: "Oh, wow, i nostri concorrenti stavano davvero giocando duro lì dentro. È

was really tough.”

stata davvero dura.

Okay, end! That's the end. Those are all some sports metaphors that get used in business

Ok, fine! Questa è la fine. Queste sono tutte alcune metafore sportive che vengono utilizzate in

settings, so give them a try in your next business meeting, but be careful to use the

contesti aziendali, quindi provale nel tuo prossimo incontro di lavoro, ma fai attenzione a usare

correct one. Thanks for joining us for Weekly Words this week. I will see you again next

quella corretta. Grazie per esserti unito a noi per Weekly Words questa settimana. Ci rivedremo la prossima

time for more fun information. Bye!

volta per ulteriori informazioni divertenti. Ciao!