Let's Learn English Idioms on the Farm! A Fun Way to Learn Idioms!

Hi, Bob the Canadian here.

Merhaba, Kanadalı Bob burada.

I know that all of you love learning English idioms,

Hepinizin İngilizce deyimleri öğrenmeyi sevdiğinizi biliyorum,

so I thought in this video, we would walk around the farm.

bu yüzden bu videoda çiftlikte dolaşalım diye düşündüm.

As some of you know, I live on a flower farm.

Bazılarınızın bildiği gibi ben bir çiçek çiftliğinde yaşıyorum.

You can actually see some white flowers

on this rosehip bush behind me.

Arkamdaki bu kuşburnu çalısının üzerinde beyaz çiçekler görebilirsiniz.

And you can see some dahlias

Ve orada yerden yeni çıkmaya başlayan yıldız çiçeği görebilirsiniz

just starting to come out of the ground over there.

.

I thought I would walk around the farm

Çiftlikte dolaşıp bu dünyadan gelen

and I would help you learn some idioms

bazı deyimleri öğrenmene yardım edeceğimi düşündüm

that kinda come from this world.

.

Idioms that are about plants, about farming,

Bitkiler, çiftçilik, çiftlikte ürettiğimiz

about the things that we produce on the farm,

şeyler hakkında

that we actually use in every day English.

aslında her gün İngilizce kullandığımız deyimler.

(gentle music)

(hafif müzik)

Sometimes in English we'll say to someone

Bazen İngilizce'de birine

that they need to stop and smell the roses.

durup gülleri koklaması gerektiğini söyleriz.

Now, we don't have roses on our farm,

Şimdi çiftliğimizde gül yok

but we do have peonies, (inhales)

ama şakayıklarımız var (nefes alıyor)

and they smell beautiful as well.

ve onlar da güzel kokuyor.

What this phrase means though,

Yine de bu sözün anlamı,

is that if you are very busy,

eğer çok meşgulsen,

if you are working a lot,

çok çalışıyorsan,

if you are in school and all you do is study,

okuldaysan ve tüm yaptığın ders çalışmaksa,

sometimes someone will say to you,

bazen birisi sana

"Hey, you need to stop and smell the roses."

"Hey, durup kokunu alman gerek" diyecektir. güller." Arada bir

It means that you need to stop working

çalışmayı bırakmanız gerektiği anlamına gelir

every once in a while.

. Arada bir ders

You need to stop studying every once in a while.

çalışmayı bırakmalısın .

And you just need to spend time with family or friends

Ve sadece aileniz veya arkadaşlarınızla zaman geçirmeniz

or have a good meal and enjoy life a little bit.

veya iyi bir yemek yemeniz ve hayattan biraz zevk almanız gerekiyor.

So when we say that you need to stop and smell the roses,

Yani durup gülleri koklamanız gerektiğini söylediğimizde

it means that you need to enjoy life.

hayattan zevk almanız gerekiyor demektir.

Speaking of roses, it reminds me of another phrase

Güllerden bahsetmişken, bana

that we use sometimes in English.

bazen İngilizcede kullandığımız başka bir deyimi hatırlatıyor.

Sometimes we'll say that everything is coming up roses.

Bazen her şeyin güllük gülistanlık olduğunu söyleriz.

This means that in someone's life,

Bu, birinin hayatında

everything is now going really, really well.

artık her şeyin gerçekten çok iyi gittiği anlamına gelir.

Maybe you have a friend who just got a new job

Belki yeni bir işe giren bir arkadaşınız var

and they're making a lot more money now

ve şimdi çok daha fazla para kazanıyorlar

and they have a new girlfriend, and life is good.

ve yeni bir kız arkadaşları var ve hayat güzel.

You could say that for them, everything is coming up roses.

Onlar için her şeyin güllük gülistanlık olduğunu söyleyebilirsin.

In English, when we describe something

İngilizce'de bir şeyi

as being garden variety, it simply means

bahçe çeşidi olarak tanımladığımızda, bunun basitçe bir şeyin

it's the normal or ordinary version of something.

normal veya sıradan versiyonu olduğu anlamına gelir.

It doesn't mean that it grew in a garden.

Bu, bahçede büyüdüğü anlamına gelmez.

So you can buy garden variety bluejeans.

Böylece bahçe çeşidi bluejeans satın alabilirsiniz.

Instead of spending a lot of money

on name brand, expensive bluejeans,

Markalı, pahalı bluejean'lere çok para harcamak yerine,

you could just buy the store brand

sadece mağaza markasını

or a garden variety pair of bluejeans.

veya bahçe çeşidi bluejean'leri satın alabilirsiniz.

So whenever we describe something in English

Bu nedenle, İngilizce'de bir şeyi

as being garden variety, it simply means

bahçe çeşidi olarak tanımladığımızda, bunun

it's the normal, ordinary, less expensive option.

normal, sıradan, daha ucuz seçenek olduğu anlamına gelir.

So I have this log here

Burada bu günlüğüm var

and it has a few little bumps on it.

ve üzerinde birkaç küçük tümsek var.

So it's smooth and then there's a bump.

Yani pürüzsüz ve sonra bir tümsek var.

You can see the bump right here.

Tam burada yumruyu görebilirsiniz.

You can describe a person though, as being a bump on a log.

Yine de bir kişiyi bir kütüğün üzerindeki tümsek olarak tanımlayabilirsiniz.

If you say that someone is a bump on a log,

Birinin kütükteki bir tümsek olduğunu söylerseniz,

it means that they're someone who just sits a lot

bu onun çok oturan

and doesn't do anything.

ve hiçbir şey yapmayan biri olduğu anlamına gelir.

It might even mean they're a little bit lazy.

Hatta biraz tembel oldukları anlamına da gelebilir.

Maybe you have a friend or a relative,

Belki bir arkadaşınız veya bir akrabanız var

and when you try to do some work with them,

ve onlarla biraz iş yapmaya çalıştığınızda, tıpkı

they're just like a bump on a log.

bir kütük üzerindeki tümsek gibiler. Orada

They just kinda sit there and they don't do a whole lot.

öylece oturuyorlar ve pek bir şey yapmıyorlar.

So if you describe a person as being a bump on a log,

Yani bir insanı kütüğün üzerinde bir yumru olarak tanımlarsanız,

it's not a nice thing to say,

söylemesi hoş bir şey değil,

but basically you're just saying that they sit a lot,

ama temelde sadece çok oturduklarını, çok

they don't work very hard, and they're a little bit lazy.

sıkı çalışmadıklarını ve biraz olduklarını söylüyorsunuz. tembel.

So this is a haystack and this is a needle.

Yani bu bir samanlık ve bu bir iğne.

You can imagine if you lost this needle in this haystack.

Bu iğneyi bu samanlıkta kaybettiğinizi hayal edebilirsiniz.

It would be incredibly hard to find it back.

Onu geri bulmak inanılmaz derecede zor olurdu.

When we lose things in English,

İngilizce'de bir şeyleri kaybettiğimizde

and we know that finding it back will be really difficult,

ve onu geri bulmanın gerçekten zor olacağını bildiğimizde,

we often use the phrase,

sık sık "

it would be like finding a needle in a haystack.

samanlıkta iğne bulmak gibi" ifadesini kullanırız.

Because, yeah, if you lost a needle in a haystack,

Çünkü, evet, samanlıkta iğne kaybederseniz,

you would have a lot of trouble finding it back.

onu geri bulmakta çok zorluk çekersiniz.

Sometimes at the end of a long evening,

Bazen uzun bir akşamın sonunda,

when you are hanging out with friends,

arkadaşlarınızla takılırken,

someone might say, "Ah, I'm tired.

birisi şöyle diyebilir: "Ah,

"I'm going to hit the hay."

yorgunum.

They don't actually mean that they're going to hit hay,

saman balyasına vuracağım,

like I'm (laughs) hitting this bale of hay.

sanki bu saman balyasına vuruyormuşum gibi (gülüyor). Demek

What they mean is that they are going to go to bed.

istedikleri, yatağa gidecekleri.

In English sometimes, instead of saying,

Bazen İngilizce'de,

"Oh, I'm tired, I'm going to go to bed."

"Ah, yoruldum, yoruldum" demek yerine Ben yatacağım."

We'll say, "Oh, I'm really tired.

Diyeceğiz ki, "Ah, gerçekten yorgunum.

"I'm going to hit the hay."

"Samanlara vuracağım."

Behind me you can see a tree branch,

Arkamda bir ağaç dalı görebilirsiniz

and we sometimes will call a tree branch a limb.

ve biz bazen bir ağaç dalına dal deriz.

And we have an English idiom to go out on a limb.

Ve riske girmek için bir İngilizce deyimimiz var.

When you say that you are going to go out on a limb,

Bir dalın üstüne çıkacağımı söylediğin zaman,

it doesn't mean you're going to climb a tree

bu, bir ağaca tırmanıp dala

and go out on the branch.

çıkacağın anlamına gelmez.

But it means that you're going to do something risky.

Ancak bu, riskli bir şey yapacağınız anlamına gelir.

It means that you are going to take a chance.

Şansınızı deneyeceğiniz anlamına gelir.

Maybe you have a new idea for a business.

Belki bir iş için yeni bir fikriniz vardır. Satabileceğiniz bir şey

You have a new idea of something you could sell.

hakkında yeni bir fikriniz var .

But you're not sure if people will buy it.

Ancak insanların satın alıp almayacağından emin değilsiniz.

You might go out on a limb,

Riske girebilir

and you might try to sell it anyways.

ve onu yine de satmaya çalışabilirsiniz.

So when you take a chance, when you take a risk,

Bu yüzden, bir şansa sahip olduğunuzda, riske girdiğinizde,

in English, sometimes we'll say

İngilizce'de bazen riske

that you're going out on a limb.

girdiğinizi söyleriz.

As flowers grow, they eventually bloom.

Çiçekler büyüdükçe, sonunda çiçek açarlar.

Sometimes you have a bud and sometimes you have a bloom.

Bazen bir tomurcuğun olur, bazen de bir çiçek açarsın.

You can see that this peony is open.

Bu şakayık açık olduğunu görebilirsiniz.

It has bloomed,

Çiçek açtı

but this one is a late bloomer.

ama bu geç açtı.

And there is an English phrase late bloomer.

Bir de İngilizce geç gaf diye bir tabir var.

When you described someone as a late bloomer,

Birini geç olgunlaşan biri olarak tanımladığınızda,

it means that they get good at something late in life.

bu onun hayatta geç bir şeyde iyi olduğu anlamına gelir.

Just like this flower will bloom later than this one,

Tıpkı bu çiçeğin bundan sonra açacağı gibi,

sometimes people bloom later in life.

bazen insanlar daha geç açarlar.

Maybe they don't learn how to play the guitar

Belki gençken gitar çalmayı öğrenmiyorlar

when they are young, but they learn how to play it

ama

when they're in their 20s or 30s

20'li ya da 30'lu yaşlarında gitar çalmayı öğreniyorlar

and they're really, really good at it.

ve bunda gerçekten çok iyiler.

We would describe that person as a late bloomer.

Bu kişiyi geç olgunlaşan biri olarak tanımlardık.

This stick is in the mud.

Bu sopa çamurda.

But you can also call a person a stick-in-the-mud.

Ama bir kişiye çamura batmış da diyebilirsiniz.

If you say that someone is a stick-in-the-mud,

Birinin çamura battığını söylersen,

it means they don't like change.

bu onun değişikliği sevmediği anlamına gelir.

They don't like doing new things.

Yeni şeyler yapmaktan hoşlanmazlar.

I am definitely not a stick-in-the-mud.

Ben kesinlikle çamura batmış biri değilim.

I love change and I love doing new things.

Değişimi seviyorum ve yeni şeyler yapmayı seviyorum.

But, if you call someone a stick-in-the-mud,

Ama birine çamura batmış dersen,

it means they don't like change

bu onun değişikliği sevmediği

and they don't like trying new things.

ve yeni şeyler denemekten hoşlanmadığı anlamına gelir.

Have you ever gotten the short end of the stick?

Hiç çubuğun kısa ucunu aldınız mı?

In English, if someone says

İngilizce'de, eğer biri

that they got the short end of the stick,

sopanın kısa ucunu aldıklarını söylerse,

it means that they got a bad deal

bu onların kötü bir anlaşma yaptıkları

or it means that someone else got a better deal for sure.

veya kesinlikle başka birinin daha iyi bir anlaşma yaptığı anlamına gelir.

Let's imagine that you need to go to the store,

Farz edelim ki, dükkana gitmeniz gerekiyor

and you and your brother are going to both go,

ve siz ve erkek kardeşiniz gideceksiniz,

but you only have one bicycle and your brother says,

ancak sadece bir bisikletiniz var ve kardeşiniz, "Ben

"Because I'm older than you,

senden daha büyüğüm," diyor,

"I get to take the bicycle and you need to walk."

"Bisikleti ben alıyorum ve yürümen lazım."

We would say that in that situation,

Diyeceğiz ki bu durumda

you got the short end of the stick.

sopanın ucu kısa

You got a bad deal.

It's nice to be out of the sun and in the shade.

sende.

I like it that this tree has lots of leaves.

You can see this nice maple leaf right here.

Bu güzel akçaağaç yaprağını burada görebilirsiniz.

We have an idiom in English to turn a new leaf.

İngilizce'de turn a new leaf diye bir deyimimiz var.

When you turn a new leaf,

Yeni bir sayfa açmak,

it means that you change a bad behavior in your life

hayatınızdaki kötü bir davranışı değiştirdiğiniz

and you try to replace it with a good behavior.

ve onun yerine yenisini koymaya çalıştığınız anlamına gelir. iyi bir davranış.Yani

So maybe you are trying to turn a new leaf.

belki yeni bir sayfa açmaya çalışıyorsun.Belki

Maybe you are someone who complains a lot

çok şikayet eden birisin

and maybe you think to yourself,

ve belki kendi kendine

"You know, I should complain less.

"Biliyor musun, daha az şikayet etmeliyim.

"Maybe I should turn a new leaf

"Belki de yeni bir sayfa açmalıyım

"and I should try to always say positive things

"ve insanlarla sohbet ederken" her zaman "olumlu şeyler" söylemeye çalışmalıyım

"when I'm having conversations with people."

."

So, when you turn a new leaf,

Yani yeni bir sayfa açtığınızda,

it means that you try to replace a bad behavior

kötü bir davranışı

with a good behavior.

iyi bir davranışla değiştirmeye çalışıyorsunuz demektir.

So this is a nut,

Yani bu bir ceviz

and the outside of the nut is called the nutshell.

ve cevizin dışına fındık kabuğu denir.

Sometimes in English

Bazen İngilizce'de

when we tell someone about something we did,

birisine yaptığımız bir şeyi anlattığımızda,

we give them a really short version of the story,

onlara hikayenin çok kısa bir versiyonunu veririz

and we say, "That's it in a nutshell."

ve "Özetle bu kadar" deriz.

I could say, "Yesterday, I got up.

"Dün kalktım" diyebilirim.

"I had breakfast, I read a book all day.

Kahvaltı yaptım, bütün gün kitap okudum.

"That's all I did, that's it in a nutshell."

"Tüm yaptığım buydu, kısaca bu kadar."

So basically, when you say in a nutshell in English,

Yani temel olarak, İngilizce'de özetle dediğinizde,

it means you're giving a summary

bu, bir özet verdiğiniz

or you're giving a short version of a description of events.

veya olayların kısa bir açıklamasının kısa bir versiyonunu verdiğiniz anlamına gelir .

So, that's it in a nutshell.

Yani kısaca bu kadar.

Well, hey, thank you so much for watching this video.

Pekala, hey, bu videoyu izlediğiniz için çok teşekkür ederim.

I hope you were able to learn a few more English idioms.

Umarım birkaç İngilizce deyim daha öğrenebilmişsindir.

I know some of you probably were hoping to see more flowers.

Bazılarınızın muhtemelen daha fazla çiçek görmeyi umduğunu biliyorum.

They're still quite little,

Hâlâ çok küçükler

but I will make another video later this summer,

ama bu yaz

where I'll show you lots of the flowers on our farm.

size çiftliğimizdeki bir sürü çiçeği göstereceğim başka bir video yapacağım.

Remember, if you're new here,

Unutmayın, burada yeniyseniz,

don't forget to click that red subscribe button below

aşağıdaki kırmızı abone ol düğmesini tıklamayı

and give me a thumbs up if this video helped you learn

ve bu videonun

just a little bit more English.

biraz daha fazla İngilizce öğrenmenize yardımcı olup olmadığını bana onaylamayı unutmayın.

And if you have the time,

Vaktiniz varsa

why don't you stick around and watch another video.

neden burada kalıp başka bir video izlemiyorsunuz?

(upbeat music)

(iyimser müzik)