Let's Learn English Idioms on the Farm! A Fun Way to Learn Idioms!

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

I know that all of you love learning English idioms,

Je sais que vous aimez tous apprendre les idiomes anglais,

so I thought in this video, we would walk around the farm.

alors j'ai pensé que dans cette vidéo, nous ferions le tour de la ferme.

As some of you know, I live on a flower farm.

Comme certains d'entre vous le savent, je vis dans une ferme florale.

You can actually see some white flowers

Vous pouvez réellement voir des fleurs blanches

on this rosehip bush behind me.

sur ce buisson d'églantier derrière moi.

And you can see some dahlias

Et vous pouvez voir des dahlias

just starting to come out of the ground over there.

qui commencent tout juste à sortir de terre là-bas.

I thought I would walk around the farm

J'ai pensé que je me promènerais dans la ferme

and I would help you learn some idioms

et que je t'aiderais à apprendre des idiomes

that kinda come from this world.

qui viennent un peu de ce monde.

Idioms that are about plants, about farming,

Des idiomes qui parlent des plantes, de l'agriculture,

about the things that we produce on the farm,

des choses que nous produisons à la ferme,

that we actually use in every day English.

que nous utilisons en fait dans l'anglais de tous les jours.

(gentle music)

(musique douce)

Sometimes in English we'll say to someone

Parfois, en anglais, nous disons à quelqu'un

that they need to stop and smell the roses.

qu'il doit s'arrêter et sentir les roses.

Now, we don't have roses on our farm,

Maintenant, nous n'avons pas de roses sur notre ferme,

but we do have peonies, (inhales)

mais nous avons des pivoines, (inhale)

and they smell beautiful as well.

et elles sentent bon aussi.

What this phrase means though,

Ce que cette phrase signifie cependant,

is that if you are very busy,

c'est que si vous êtes très occupé,

if you are working a lot,

si vous travaillez beaucoup,

if you are in school and all you do is study,

si vous êtes à l'école et que vous ne faites qu'étudier,

sometimes someone will say to you,

parfois quelqu'un vous dira :

"Hey, you need to stop and smell the roses."

« Hé, tu dois t'arrêter et sentir le des roses."

It means that you need to stop working

Cela signifie que vous devez arrêter de travailler de

every once in a while.

temps en temps.

You need to stop studying every once in a while.

Il faut arrêter d'étudier de temps en temps.

And you just need to spend time with family or friends

Et vous avez juste besoin de passer du temps en famille ou entre amis

or have a good meal and enjoy life a little bit.

ou de bien manger et de profiter un peu de la vie.

So when we say that you need to stop and smell the roses,

Donc, quand nous disons que vous devez vous arrêter et sentir les roses,

it means that you need to enjoy life.

cela signifie que vous devez profiter de la vie.

Speaking of roses, it reminds me of another phrase

En parlant de roses, cela me rappelle une autre expression

that we use sometimes in English.

que nous utilisons parfois en anglais.

Sometimes we'll say that everything is coming up roses.

Parfois, nous dirons que tout se passe bien.

This means that in someone's life,

Cela signifie que dans la vie de quelqu'un,

everything is now going really, really well.

tout va maintenant vraiment, vraiment bien.

Maybe you have a friend who just got a new job

Peut-être avez-vous un ami qui vient de trouver un nouveau travail

and they're making a lot more money now

et qui gagne beaucoup plus d'argent maintenant

and they have a new girlfriend, and life is good.

et qui a une nouvelle petite amie, et la vie est belle.

You could say that for them, everything is coming up roses.

On pourrait dire que pour eux, tout se passe bien.

In English, when we describe something

En anglais, lorsque nous décrivons quelque chose

as being garden variety, it simply means

comme étant une variété de jardin, cela signifie simplement que

it's the normal or ordinary version of something.

c'est la version normale ou ordinaire de quelque chose.

It doesn't mean that it grew in a garden.

Cela ne veut pas dire qu'il a poussé dans un jardin.

So you can buy garden variety bluejeans.

Vous pouvez donc acheter des bluejeans de variété de jardin.

Instead of spending a lot of money

Au lieu de dépenser beaucoup d'argent

on name brand, expensive bluejeans,

sur une marque renommée, des bluejeans coûteux,

you could just buy the store brand

vous pouvez simplement acheter la marque du magasin

or a garden variety pair of bluejeans.

ou une paire de bluejeans de variété de jardin.

So whenever we describe something in English

Ainsi, chaque fois que nous décrivons quelque chose en anglais

as being garden variety, it simply means

comme étant une variété de jardin, cela signifie simplement que

it's the normal, ordinary, less expensive option.

c'est l'option normale, ordinaire et moins chère.

So I have this log here

J'ai donc ce journal ici

and it has a few little bumps on it.

et il y a quelques petites bosses dessus.

So it's smooth and then there's a bump.

Donc c'est lisse et puis il y a une bosse.

You can see the bump right here.

Vous pouvez voir la bosse ici.

You can describe a person though, as being a bump on a log.

Vous pouvez cependant décrire une personne comme étant une bosse sur une bûche.

If you say that someone is a bump on a log,

Si vous dites que quelqu'un est une bosse sur un journal,

it means that they're someone who just sits a lot

cela signifie que c'est quelqu'un qui reste assis beaucoup

and doesn't do anything.

et ne fait rien.

It might even mean they're a little bit lazy.

Cela pourrait même signifier qu'ils sont un peu paresseux.

Maybe you have a friend or a relative,

Peut-être que vous avez un ami ou un parent,

and when you try to do some work with them,

et quand vous essayez de travailler avec eux,

they're just like a bump on a log.

ils sont comme une bosse sur une bûche.

They just kinda sit there and they don't do a whole lot.

Ils sont juste un peu assis là et ils ne font pas grand-chose.

So if you describe a person as being a bump on a log,

Donc, si vous décrivez une personne comme étant une bosse sur une bûche,

it's not a nice thing to say,

ce n'est pas une bonne chose à dire,

but basically you're just saying that they sit a lot,

mais en gros, vous dites simplement qu'elle s'assoit beaucoup,

they don't work very hard, and they're a little bit lazy.

qu'elle ne travaille pas très dur et qu'elle est un peu fainéant.

So this is a haystack and this is a needle.

Donc c'est une botte de foin et c'est une aiguille.

You can imagine if you lost this needle in this haystack.

Vous pouvez imaginer si vous avez perdu cette aiguille dans cette botte de foin.

It would be incredibly hard to find it back.

Il serait incroyablement difficile de le retrouver.

When we lose things in English,

Quand on perd des choses en anglais,

and we know that finding it back will be really difficult,

et qu'on sait que les retrouver sera vraiment difficile,

we often use the phrase,

on utilise souvent l'expression,

it would be like finding a needle in a haystack.

ce serait comme trouver une aiguille dans une botte de foin.

Because, yeah, if you lost a needle in a haystack,

Parce que oui, si tu perdais une aiguille dans une botte de foin,

you would have a lot of trouble finding it back.

tu aurais beaucoup de mal à la retrouver.

Sometimes at the end of a long evening,

Parfois, à la fin d'une longue soirée,

when you are hanging out with friends,

lorsque vous sortez avec des amis,

someone might say, "Ah, I'm tired.

quelqu'un peut dire : « Ah, je suis fatigué.

"I'm going to hit the hay."

They don't actually mean that they're going to hit hay,

aller frapper du foin,

like I'm (laughs) hitting this bale of hay.

comme je (rires) frapper cette botte de foin.

What they mean is that they are going to go to bed.

Ce qu'ils veulent dire, c'est qu'ils vont aller se coucher.

In English sometimes, instead of saying,

Parfois en anglais, au lieu de dire

"Oh, I'm tired, I'm going to go to bed."

"Oh, je suis fatigué, je suis vais aller me coucher. »

We'll say, "Oh, I'm really tired.

Nous dirons : « Oh, je suis vraiment fatigué.

"I'm going to hit the hay."

"Je vais frapper le foin."

Behind me you can see a tree branch,

Derrière moi, vous pouvez voir une branche d'arbre,

and we sometimes will call a tree branch a limb.

et nous appellerons parfois une branche d'arbre une branche.

And we have an English idiom to go out on a limb.

Et nous avons un idiome anglais pour sortir sur une branche.

When you say that you are going to go out on a limb,

Quand vous dites que vous allez sortir sur une branche,

it doesn't mean you're going to climb a tree

cela ne veut pas dire que vous allez grimper à un arbre

and go out on the branch.

et sortir sur la branche.

But it means that you're going to do something risky.

Mais cela signifie que vous allez faire quelque chose de risqué.

It means that you are going to take a chance.

Cela signifie que vous allez tenter votre chance.

Maybe you have a new idea for a business.

Peut-être que vous avez une nouvelle idée pour une entreprise.

You have a new idea of something you could sell.

Vous avez une nouvelle idée de quelque chose que vous pourriez vendre.

But you're not sure if people will buy it.

Mais vous n'êtes pas sûr que les gens l'achèteront.

You might go out on a limb,

Vous pourriez sortir sur une branche,

and you might try to sell it anyways.

et vous pourriez essayer de le vendre de toute façon.

So when you take a chance, when you take a risk,

Alors quand tu prends une chance, quand tu prends un risque,

in English, sometimes we'll say

en anglais, on dira parfois

that you're going out on a limb.

que tu prends des risques.

As flowers grow, they eventually bloom.

Au fur et à mesure que les fleurs poussent, elles finissent par fleurir.

Sometimes you have a bud and sometimes you have a bloom.

Parfois vous avez un bourgeon et parfois vous avez une fleur.

You can see that this peony is open.

Vous pouvez voir que cette pivoine est ouverte.

It has bloomed,

Il a fleuri,

but this one is a late bloomer.

mais celui-ci est à floraison tardive.

And there is an English phrase late bloomer.

Et il y a une expression anglaise late bloomer.

When you described someone as a late bloomer,

Lorsque vous décrivez quelqu'un comme un retardataire,

it means that they get good at something late in life.

cela signifie qu'il devient bon dans quelque chose tard dans la vie.

Just like this flower will bloom later than this one,

Tout comme cette fleur fleurira plus tard que celle-ci,

sometimes people bloom later in life.

parfois les gens fleurissent plus tard dans la vie.

Maybe they don't learn how to play the guitar

Peut-être qu'ils n'apprennent pas à jouer de la guitare

when they are young, but they learn how to play it

quand ils sont jeunes, mais ils apprennent à en jouer

when they're in their 20s or 30s

quand ils ont 20 ou 30 ans

and they're really, really good at it.

et ils sont vraiment très bons dans ce domaine.

We would describe that person as a late bloomer.

Nous décrirons cette personne comme une floraison tardive.

This stick is in the mud.

Ce bâton est dans la boue.

But you can also call a person a stick-in-the-mud.

Mais vous pouvez aussi appeler une personne un bâton dans la boue.

If you say that someone is a stick-in-the-mud,

Si vous dites que quelqu'un est un bâton dans la boue,

it means they don't like change.

cela signifie qu'il n'aime pas le changement.

They don't like doing new things.

Ils n'aiment pas faire de nouvelles choses.

I am definitely not a stick-in-the-mud.

Je ne suis certainement pas un bâton dans la boue.

I love change and I love doing new things.

J'aime le changement et j'aime faire de nouvelles choses.

But, if you call someone a stick-in-the-mud,

Mais, si vous appelez quelqu'un un bâton dans la boue,

it means they don't like change

cela signifie qu'il n'aime pas le changement

and they don't like trying new things.

et qu'il n'aime pas essayer de nouvelles choses.

Have you ever gotten the short end of the stick?

Avez-vous déjà eu le petit bout du bâton?

In English, if someone says

En anglais, si quelqu'un dit

that they got the short end of the stick,

qu'il a eu le bout du bâton,

it means that they got a bad deal

cela signifie qu'il a fait une mauvaise affaire

or it means that someone else got a better deal for sure.

ou que quelqu'un d'autre a fait une meilleure affaire à coup sûr.

Let's imagine that you need to go to the store,

Imaginons que vous devez aller au magasin,

and you and your brother are going to both go,

et que vous et votre frère allez y aller tous les deux,

but you only have one bicycle and your brother says,

mais que vous n'avez qu'un seul vélo et que votre frère dit :

"Because I'm older than you,

« Parce que je suis plus âgé que vous

"I get to take the bicycle and you need to walk."

, je peux prendre le vélo et vous avez besoin de marcher. "

We would say that in that situation,

Nous dirions que dans cette situation,

you got the short end of the stick.

vous avez le bout du bâton.

You got a bad deal.

Vous avez une mauvaise affaire.

It's nice to be out of the sun and in the shade.

C'est agréable d'être à l'abri du soleil et à l'ombre.

I like it that this tree has lots of leaves.

J'aime que cet arbre ait beaucoup de feuilles.

You can see this nice maple leaf right here.

Vous pouvez voir cette belle feuille d'érable ici.

We have an idiom in English to turn a new leaf.

Nous avons un idiome en anglais pour tourner une nouvelle feuille.

When you turn a new leaf,

Lorsque vous tournez une nouvelle feuille,

it means that you change a bad behavior in your life

cela signifie que vous changez un mauvais comportement dans votre vie

and you try to replace it with a good behavior.

et que vous essayez de le remplacer par un bon comportement.

So maybe you are trying to turn a new leaf.

Alors peut-être que vous essayez de tourner une nouvelle page.

Maybe you are someone who complains a lot

Peut-être que vous êtes quelqu'un qui se plaint beaucoup

and maybe you think to yourself,

et peut-être que vous vous dites :

"You know, I should complain less.

« Tu sais, je devrais moins me plaindre.

"Maybe I should turn a new leaf

"Peut-être que je devrais tourner une nouvelle page

"and I should try to always say positive things

" et essayer de toujours dire des choses positives

"when I'm having conversations with people."

"lorsque j'ai des conversations avec des gens".

So, when you turn a new leaf,

Ainsi, lorsque vous tournez une nouvelle page,

it means that you try to replace a bad behavior

cela signifie que vous essayez de remplacer un mauvais comportement

with a good behavior.

par un bon comportement.

So this is a nut,

C'est donc une noix,

and the outside of the nut is called the nutshell.

et l'extérieur de la noix s'appelle la coquille de noix.

Sometimes in English

Parfois, en anglais,

when we tell someone about something we did,

lorsque nous racontons à quelqu'un quelque chose que nous avons fait,

we give them a really short version of the story,

nous lui donnons une version très courte de l'histoire,

and we say, "That's it in a nutshell."

et nous disons : « C'est tout en un mot.

I could say, "Yesterday, I got up.

Je pourrais dire : " Hier, je me suis levé.

"I had breakfast, I read a book all day.

" J'ai déjeuné, j'ai lu un livre toute la journée.

"That's all I did, that's it in a nutshell."

"C'est tout ce que j'ai fait, c'est tout en un mot."

So basically, when you say in a nutshell in English,

Donc, fondamentalement, quand vous dites en un mot en anglais,

it means you're giving a summary

cela signifie que vous faites un résumé

or you're giving a short version of a description of events.

ou que vous donnez une version courte d'une description des événements.

So, that's it in a nutshell.

Donc, c'est tout en un mot.

Well, hey, thank you so much for watching this video.

Eh bien, merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo.

I hope you were able to learn a few more English idioms.

J'espère que vous avez pu apprendre quelques idiomes anglais supplémentaires.

I know some of you probably were hoping to see more flowers.

Je sais que certains d'entre vous espéraient probablement voir plus de fleurs.

They're still quite little,

Elles sont encore assez petites,

but I will make another video later this summer,

mais je ferai une autre vidéo plus tard cet été,

where I'll show you lots of the flowers on our farm.

où je vous montrerai plein de fleurs de notre ferme.

Remember, if you're new here,

N'oubliez pas, si vous êtes nouveau ici,

don't forget to click that red subscribe button below

n'oubliez pas de cliquer sur le bouton rouge d'abonnement ci

and give me a thumbs up if this video helped you learn

-dessous et de me donner un coup de pouce si cette vidéo vous a aidé à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus d'anglais.

And if you have the time,

Et si vous avez le temps,

why don't you stick around and watch another video.

pourquoi ne pas rester et regarder une autre vidéo.

(upbeat music)

(musique entraînante)