Let's Learn English Idioms on the Farm! A Fun Way to Learn Idioms!

Hi, Bob the Canadian here.

Hi, tôi là Bob người Canada

I know that all of you love learning English idioms,

Tôi biết rằng tất cả các bạn yêu thích học thành ngữ tiếng anh

so I thought in this video, we would walk around the farm.

vì vậy tôi nghĩ trong video này, chúng ta sẽ đi dạo xung quanh trang trại.

As some of you know, I live on a flower farm.

Như một số bạn đã biết, tôi sống trong một trang trại hoa.

You can actually see some white flowers

Bạn thực sự có thể thấy một số bông màu trắng

on this rosehip bush behind me.

trên bụi hoa hồng này ở ngay sau tôi.

And you can see some dahlias

Và bạn có thể thấy một số hoa thược dược

just starting to come out of the ground over there.

mới nhú mầm lên khỏi mặt đất đằng kia

I thought I would walk around the farm

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một vòng xung quanh trang trại

and I would help you learn some idioms

và tôi sẽ giúp bạn tìm hiểu một số thành ngữ

that kinda come from this world.

nó đến từ trang trại này.

Idioms that are about plants, about farming,

Các thành ngữ đó là về thực vật, về nông nghiệp,

about the things that we produce on the farm,

về những thứ mà chúng tôi sản xuất tại trang trại,

that we actually use in every day English.

mà chúng tôi thực sự sử dụng trong tiếng Anh mỗi ngày.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng) (G.Paul)

Sometimes in English we'll say to someone

Đôi khi trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ nói với ai đó

that they need to stop and smell the roses.

rằng họ cần phải "stop and smell the roses" (Dịch thô: hãy dừng lại và ngửi những cánh hồng)

Now, we don't have roses on our farm,

Nhưng mà bây giờ, chúng ta không có hoa hồng trong trang trại của chúng tôi,

but we do have peonies, (inhales)

nhưng chúng ta có hoa mẫu đơn, (hít)

and they smell beautiful as well.

và chúng rất thơm.

What this phrase means though,

Cụm từ này có nghĩa là gì

is that if you are very busy,

là nếu bạn đang rất bận rộn,

if you are working a lot,

nếu bạn đang làm việc rất cật lực

if you are in school and all you do is study,

nếu bạn đang còn là học sinh và tất cả những gì bạn phải làm là học tập,

sometimes someone will say to you,

đôi khi sẽ có người nói với bạn

"Hey, you need to stop and smell the roses."

"Này, bạn cần nghỉ ngơi và hãy thư giãn đi"

It means that you need to stop working

Điều đó có nghĩa là bạn cần ngừng việc học

every once in a while.

trong một vài lần

You need to stop studying every once in a while.

Bạn cần lâu lâu nên tạm ngưng học hành

And you just need to spend time with family or friends

Và bạn hãy dành thời gian cho gia đình hoặc bạn bè

or have a good meal and enjoy life a little bit.

hoặc ăn bữa ăn ngon và tận hưởng cuộc sống một chút

So when we say that you need to stop and smell the roses,

Vì vậy, khi chúng ta nói rằng "you need to stop and smell the roses",

it means that you need to enjoy life.

nó có nghĩa là bạn cần tận hưởng cuộc sống.

Speaking of roses, it reminds me of another phrase

Nói về hoa hồng, nó khơi gợi tôi về một cụm từ khác

that we use sometimes in English.

mà đôi khi chúng tôi sử dụng trong tiếng Anh.

Sometimes we'll say that everything is coming up roses.

Đôi khi chúng tôi sẽ nói "everything is coming up roses" (Mọi thứ trong cuộc sống đều rất tốt)

This means that in someone's life,

Điều này có nghĩa là trong cuộc sống của ai đó,

everything is now going really, really well.

mọi thứ đang diễn ra rất là tốt đẹp.

Maybe you have a friend who just got a new job

Có lẽ bạn có một người bạn và anh ấy hoặc cô ấy vừa có một công việc mới

and they're making a lot more money now

và họ bây giờ kiếm được nhiều tiền hơn

and they have a new girlfriend, and life is good.

và họ có bạn gái mới, và cuộc sống đang rất tuyệt vời

You could say that for them, everything is coming up roses.

Bạn có thể nói rằng đối với họ, everything is coming up roses.

In English, when we describe something

Trong tiếng Anh, khi chúng tôi mô tả một cái gì đó

as being garden variety, it simply means

như là "garden variety", nó đơn giản có nghĩa là (Hoàn toàn bình thường)

it's the normal or ordinary version of something.

nó là phiên bản bình thường của một thứ gì đó.

It doesn't mean that it grew in a garden.

Nó không có nghĩa là nó lớn lên trong một khu vườn.

So you can buy garden variety bluejeans.

bạn có thể mua loại quần jeans bình thường. (Garden variety bluejeans)

Instead of spending a lot of money

Thay vì tiêu nhiều tiền

on name brand, expensive bluejeans,

cho các thương hiệu, bluejeans đắt tiền,

you could just buy the store brand

bạn có thể chỉ mua loại quần của một shop nào đó

or a garden variety pair of bluejeans.

hoặc một loại quần jean bình thường.

So whenever we describe something in English

Vì vậy, bất cứ khi nào chúng tôi mô tả một cái gì đó bằng tiếng Anh

as being garden variety, it simply means

như là "garden variety", nó đơn giản có nghĩa là

it's the normal, ordinary, less expensive option.

nó bình thường, thông thường, lựa chọn ít tốn kém.

So I have this log here

Tôi có một khúc gỗ ở đây

and it has a few little bumps on it.

và nó có một vết lồi nhỏ trên đó.

So it's smooth and then there's a bump.

nó trơn tru và sau đó có một cục lồi lên.

You can see the bump right here.

Bạn có thể thấy vết lồi ngay tại đây.

You can describe a person though, as being a bump on a log.

Bạn có thể mô tả một người, như là "a bump on a log" (Ngồi một cục và chả làm gì cả)

If you say that someone is a bump on a log,

Nếu bạn nói rằng ai đó là "a bump on a log"

it means that they're someone who just sits a lot

nó có nghĩa là họ chỉ ngồi ì ra đó

and doesn't do anything.

và không làm gì cả.

It might even mean they're a little bit lazy.

Nó thậm chí có nghĩa là họ hơi lười biếng

Maybe you have a friend or a relative,

Có thể bạn có một người bạn hoặc người thân,

and when you try to do some work with them,

và khi bạn cố gắng làm một số làm việc với họ,

they're just like a bump on a log.

mà họ cứ như "a bump on a log"

They just kinda sit there and they don't do a whole lot.

Họ chỉ ngồi đó và họ không làm gì nhiều.

So if you describe a person as being a bump on a log,

Vậy nên, nếu bạn mô tả một người như là "a bump on a log"

it's not a nice thing to say,

đó không phải là một điều hay để nói,

but basically you're just saying that they sit a lot,

nhưng về cơ bản bạn chỉ nói là họ ngồi thảnh thơi

they don't work very hard, and they're a little bit lazy.

họ không làm việc chăm chỉ, và họ hơi lười biếng.

So this is a haystack and this is a needle.

đây là một đống cỏ khô và đây là một cây kim.

You can imagine if you lost this needle in this haystack.

Bạn có thể tưởng tượng nếu bạn làm mất cây kim này trong đống cỏ khô này.

It would be incredibly hard to find it back.

Nó sẽ vô cùng khó tìm lại được.

When we lose things in English,

Khi chúng ta mất đồ trong tiếng Anh

and we know that finding it back will be really difficult,

và chúng ta biết rằng việc tìm kiếm nó trở lại sẽ rất khó khăn

we often use the phrase,

chúng tôi thường sử dụng cụm từ,

it would be like finding a needle in a haystack.

nó sẽ giống như "finding a needle in a haystack" (Giống như mò kim đáy bể trong tiếng Việt)

Because, yeah, if you lost a needle in a haystack,

Bởi vì, vâng, nếu bạn làm mất một cái kim trong một đống cỏ khô,

you would have a lot of trouble finding it back.

bạn sẽ rất khó khăn để lấy nó về.

Sometimes at the end of a long evening,

Đôi khi vào cuối một buổi tối dài,

when you are hanging out with friends,

khi bạn đi chơi với bạn bè

someone might say, "Ah, I'm tired.

ai đó có thể nói, "Ah, tôi mệt"

"I'm going to hit the hay."

"Tôi sẽ "hit the hay"" (Đi ngủ)

They don't actually mean that they're going to hit hay,

Họ không thực sự có hàm ý là họ sẽ đánh đống cỏ,

like I'm (laughs) hitting this bale of hay.

như tôi (cười) đang đánh cái bó cỏ này.

What they mean is that they are going to go to bed.

Ý họ là họ sẽ đi ngủ

In English sometimes, instead of saying,

Đôi khi trong tiếng Anh, thay vì nói,

"Oh, I'm tired, I'm going to go to bed."

"Ồ, tôi mệt, tôi sẽ đi ngủ."

We'll say, "Oh, I'm really tired.

Chúng tôi sẽ nói: "Ồ, tôi thực sự mệt mỏi.

"I'm going to hit the hay."

"Tôi sẽ hit the hay"

Behind me you can see a tree branch,

Đằng sau tôi, bạn có thể thấy một nhánh cây,

and we sometimes will call a tree branch a limb.

và đôi khi chúng tôi sẽ gọi một cành cây là một limb.

And we have an English idiom to go out on a limb.

Và chúng tôi có một thành ngữ "To go out on a limb" (để dành lấy một cơ hội hay làm việc gì có thể rủi ro)

When you say that you are going to go out on a limb,

Khi bạn nói rằng bạn là sẽ "go out on a limb"

it doesn't mean you're going to climb a tree

nó không có nghĩa là bạn sẽ trèo lên một cái cây

and go out on the branch.

và đi ra một cái cành cây.

But it means that you're going to do something risky.

Nhưng nó có nghĩa là bạn sẽ làm một cái gì đó rủi ro.

It means that you are going to take a chance.

Nó có nghĩa là bạn sẽ giành lấy một cơ hội.

Maybe you have a new idea for a business.

Có thể bạn có một ý tưởng mới cho một doanh nghiệp.

You have a new idea of something you could sell.

Bạn có một ý tưởng mới về một cái gì đó bạn có thể bán.

But you're not sure if people will buy it.

Nhưng bạn không chắc mọi người sẽ mua nó

You might go out on a limb,

Bạn có thể "go out on a limb"

and you might try to sell it anyways.

và bạn có thể cố gắng bán nó bằng mọi cách.

So when you take a chance, when you take a risk,

Vì vậy, khi bạn nắm lấy một cơ hội, khi bạn chấp nhận rủi ro,

in English, sometimes we'll say

bằng tiếng Anh, đôi khi chúng ta sẽ nói

that you're going out on a limb.

rằng bạn đang "go out on a limb"

As flowers grow, they eventually bloom.

Khi hoa lớn lên, cuối cùng chúng sẽ nở hoa.

Sometimes you have a bud and sometimes you have a bloom.

Đôi khi bạn có một nụ hoa và đôi khi bạn có một bông hoa đã nở.

You can see that this peony is open.

Bạn có thể thấy rằng hoa mẫu đơn này đã nở.

It has bloomed,

Nó đã nở hoa,

but this one is a late bloomer.

nhưng cái này nở chậm hơn.

And there is an English phrase late bloomer.

Và có một cụm từ tiếng Anh đó là "late bloomer" (Một người trở nên giỏi một thứ gì đó khi họ đã trưởng thành)

When you described someone as a late bloomer,

Khi bạn mô tả ai đó như một "late bloomer"

it means that they get good at something late in life.

điều đó có nghĩa là họ trở nên làm tốt thứ gì đó khi họ đã lớn.

Just like this flower will bloom later than this one,

Giống như hoa này sẽ nở muộn hơn hoa này,

sometimes people bloom later in life.

đôi khi người ta "nở hoa" muộn hơn.

Maybe they don't learn how to play the guitar

Có lẽ họ không học làm thế nào để chơi guitar

when they are young, but they learn how to play it

khi họ còn trẻ, nhưng họ học cách chơi nó

when they're in their 20s or 30s

khi họ ở độ tuổi 20 hoặc 30

and they're really, really good at it.

và họ thực sự, thực sự giỏi về nó.

We would describe that person as a late bloomer.

Chúng ta sẽ mô tả rằng người đó như một "late bloomer"

This stick is in the mud.

Cây gậy này ở trong bùn.

But you can also call a person a stick-in-the-mud.

Nhưng bạn cũng có thể gọi một người là a stick-in-the-mud. (Người ngại thay đổi)

If you say that someone is a stick-in-the-mud,

Nếu bạn nói rằng ai đó như là một stick-in-the-mud,

it means they don't like change.

điều đó có nghĩa là họ không thích sự thay đổi.

They don't like doing new things.

Họ không thích làm những điều mới.

I am definitely not a stick-in-the-mud.

Tôi chắc chắn không phải là một stick-in-the-mud.

I love change and I love doing new things.

Tôi thích thay đổi và tôi thích làm những điều mới.

But, if you call someone a stick-in-the-mud,

Nhưng, nếu bạn gọi ai đó là stick-in-the-mud

it means they don't like change

điều đó có nghĩa là họ không thích thay đổi

and they don't like trying new things.

và họ không thích thử những điều mới mẻ.

Have you ever gotten the short end of the stick?

Bạn đã bao giờ nhận "the short end of the stick" chưa? (Không công bằng, không đồng đều)

In English, if someone says

Trong tiếng Anh, nếu ai đó nói

that they got the short end of the stick,

rằng họ đã nhận "the short end of the stick"

it means that they got a bad deal

điều đó có nghĩa là họ đã có một thỏa thuận xấu

or it means that someone else got a better deal for sure.

hoặc nó có nghĩa là người khác có một thỏa thuận tốt hơn bạn.

Let's imagine that you need to go to the store,

Hãy tưởng tượng rằng bạn cần phải đi đến cửa hàng

and you and your brother are going to both go,

và bạn và anh trai của bạn đều đi,

but you only have one bicycle and your brother says,

nhưng bạn chỉ có một chiếc xe đạp và anh trai của bạn nói,

"Because I'm older than you,

"Bởi vì anh lớn tuổi hơn chú,

"I get to take the bicycle and you need to walk."

"Anh được quyền đi xe đạp và chú cần phải đi bộ. "

We would say that in that situation,

Chúng ta sẽ nói rằng trong tình huống đó,

you got the short end of the stick.

bạn đã nhận "the short end of the stick"

You got a bad deal.

Bạn có một thỏa thuận tệ.

It's nice to be out of the sun and in the shade.

Thật tốt khi thoát khỏi ánh nắng và trú mình dưới bóng râm.

I like it that this tree has lots of leaves.

Tôi thích nó, cái cây này có rất nhiều lá.

You can see this nice maple leaf right here.

Bạn có thể thấy cái lá phong tuyệt đẹp này.

We have an idiom in English to turn a new leaf.

Chúng tôi có một thành ngữ trong tiếng Anh "to turn a new leaf" (Từ bỏ thói quen xấu và làm một việc tốt)

When you turn a new leaf,

Khi bạn "turn a new leaf"

it means that you change a bad behavior in your life

nó có nghĩa là bạn thay đổi một hành vi xấu trong cuộc sống của bạn

and you try to replace it with a good behavior.

và bạn cố gắng thay thế nó với một hành vi tốt.

So maybe you are trying to turn a new leaf.

có lẽ bạn đang cố gắng để turn a new leaf

Maybe you are someone who complains a lot

Có lẽ bạn là người kêu ca phàn nàn rất nhiều

and maybe you think to yourself,

và có thể bạn ngồi chất vấn lương tâm,

"You know, I should complain less.

"Bạn biết đấy, tôi nên phàn nàn ít hơn.

"Maybe I should turn a new leaf

"Có lẽ tôi nên 'thay một chiếc lá mới' "

"and I should try to always say positive things

"và tôi nên cố gắng luôn nói những điều tích cực

"when I'm having conversations with people."

"khi tôi trò chuyện với mọi người. "

So, when you turn a new leaf,

Vì vậy, khi bạn turn a new leaf

it means that you try to replace a bad behavior

nó có nghĩa là bạn cố gắng thay thế một hành vi xấu

with a good behavior.

với một hành vi tốt..

So this is a nut,

Đây là một cái hạt,

and the outside of the nut is called the nutshell.

và bên ngoài của cái hạt được gọi là nutshell

Sometimes in English

Đôi khi trong tiếng Anh

when we tell someone about something we did,

khi chúng ta nói với ai đó về những điều chúng ta đã làm,

we give them a really short version of the story,

chúng ta kể cho họ một phiên bản tóm tắt của câu chuyện,

and we say, "That's it in a nutshell."

và chúng ta nói, "That's it in a nutshell" (Mô tả thứ gì đó một cách ngắn gọn)

I could say, "Yesterday, I got up.

Tôi có thể nói, "Hôm qua, tôi đã thức dậy.

"I had breakfast, I read a book all day.

"Tôi đã ăn sáng, tôi đọc một cuốn sách cả ngày.

"That's all I did, that's it in a nutshell."

"Đó là tất cả những gì tôi đã làm, tóm gọn là như thế"

So basically, when you say in a nutshell in English,

Về cơ bản, khi bạn nói in a nutshell trong tiếng Anh,

it means you're giving a summary

nó có nghĩa là bạn đang đưa ra một bản tóm tắt

or you're giving a short version of a description of events.

hoặc bạn đang đưa ra một phiên bản ngắn mô tả các sự kiện.

So, that's it in a nutshell.

So, that's it in a nutshell

Well, hey, thank you so much for watching this video.

Well, cảm ơn bạn rất nhiều đã xem video này.

I hope you were able to learn a few more English idioms.

Tôi hy vọng bạn có thể học thêm một vài thành ngữ tiếng Anh

I know some of you probably were hoping to see more flowers.

Tôi biết một số bạn có lẽ đã hy vọng nhìn thấy nhiều hoa hơn.

They're still quite little,

Chúng vẫn còn khá ít,

but I will make another video later this summer,

nhưng tôi sẽ làm video khác vào cuối mùa hè này,

where I'll show you lots of the flowers on our farm.

nơi tôi sẽ chỉ cho bạn rất nhiều loại hoa trong trang trại của chúng tôi.

Remember, if you're new here,

Hãy nhớ rằng, nếu bạn là người mới ở đây,

don't forget to click that red subscribe button below

đừng quên nhấp vào đó nút đăng ký màu đỏ bên dưới

and give me a thumbs up if this video helped you learn

và cho tôi like nếu video này đã giúp bạn học

just a little bit more English.

chỉ một chút tiếng anh

And if you have the time,

Và nếu bạn có thời gian,

why don't you stick around and watch another video.

tại sao bạn không xem một video khác.

(upbeat music)

(Âm nhạc)