An English Lesson about Idioms and Tiny Things!

Hi, Bob the Canadian here.

Merhaba, Kanadalı Bob burada. Birkaç küçük şeyden bahsedeceğim

Welcome to this English lesson

bu İngilizce dersine hoş geldiniz

where I'm going to talk about,

a few really little things.

.

I'm going to talk about some tiny things.

Ufak tefek şeylerden bahsedeceğim.

And not only will I tell you what it is,

Ve size sadece ne olduğunu söylemekle kalmayacağım,

but I'm also going to teach you a few English phrases,

aynı zamanda size o küçücük şeyin adını kullanan birkaç İngilizce deyim

or a few English idioms

ya da birkaç İngilizce deyim öğreteceğim

that use the name of that tiny thing.

.

(pop music)

(pop müzik)

Well hey, welcome to this English lesson

Pekala, ufacık şeylerle ilgili bu İngilizce dersine hoş geldiniz

about tiny tiny things.

.

Before we get started though,

Yine de başlamadan önce,

if you are new here,

burada yeniyseniz,

please click that red subscribe button below

lütfen aşağıdaki kırmızı abone ol düğmesine tıklayın

and give me a thumbs up if this video helps you learn

ve bu video

just a little bit more English.

biraz daha fazla İngilizce öğrenmenize yardımcı oluyorsa bana bir başparmak verin.

(paper rustles softly)

One of the first small things I wanted to talk about,

(kağıt hafifçe hışırdar) Bahsetmek istediğim

ilk küçük şeylerden biri ,

is the dot on an i.

i'nin üzerindeki nokta.

You can see here that this dot is rather large

Burada bu noktanın oldukça büyük olduğunu görebilirsiniz

because I printed out the word it,

çünkü it kelimesini

in a really really large font.

gerçekten çok büyük bir yazı tipiyle yazdırdım.

But, one really tiny thing is,

Ancak, gerçekten çok küçük bir şey,

the dot on the letter i.

i harfinin üzerindeki noktadır.

And this reminded me of an English phrase,

Bu bana

to dot your i's, and to cross your t's.

i'lerinizi noktalamak ve t'lerinizi çaprazlamak için İngilizce bir cümleyi hatırlattı.

Notice there's a t here as well.

Burada da bir t olduğuna dikkat edin.

So, this i has a dot

Bu i'de bir nokta var

and this t is crossed.

ve bu t'de çarpı işareti var.

When we say that someone dots their i's

Birinin i'lerini noktaladığını

and crosses their t's.

ve t'lerini kestiğini söylediğimizde.

It means that they've done a job thoroughly

Bu, bir işi eksiksiz

and completely,

ve eksiksiz yaptıkları

and that they've done the job well.

ve işi iyi yaptıkları anlamına gelir.

We say that they did the job so well,

İşi o kadar iyi yaptıklarını,

that they dotted all their i's

tüm i'lerini noktaladıklarını

and they crossed all their t's.

ve tüm t'lerini çarpıştıklarını söylüyoruz.

So this is the salt shaker from my kitchen.

Bu da mutfağımdan tuzluk.

In English, we call this a salt shaker.

İngilizce'de buna tuzluk diyoruz.

And you can see there's little holes in the top

Ve tepede küçük delikler olduğunu görebilirsin

and if I shake it,

ve sallarsam

then some salt will come out onto my hand.

elime biraz tuz çıkar.

These are called grains of salt

Bunlara tuz taneleri denir

and they are really, really tiny.

ve gerçekten çok küçüktürler.

And they make food taste really good.

Ve yemeklerin tadını gerçekten güzel yapıyorlar.

But there's three phrases I wanted to talk about

Ama hakkında konuşmak istediğim,

that have the word salt in them.

içinde tuz kelimesi olan üç cümle var.

I'll just put this salt down here.

Bu tuzu buraya koyacağım.

The first is, if you describe someone

Birincisi, birini

as being the salt of the earth,

dünyanın tuzu biberi olarak tanımlarsanız,

it means that they are just a really

bu onun gerçekten

honest, hard working person.

dürüst, çalışkan bir insan olduğu anlamına gelir. Büyükannem ve

I would describe my grandparents

büyükbabamı

when they were alive as being the salt of the earth.

hayattayken dünyanın tuzu olarak tanımlardım.

They were people who worked hard,

Çok çalışan insanlardı

and they were honest in all their dealings with people.

ve insanlarla ilişkilerinde dürüstlerdi. İçinde tuz kelimesiyle size

The second phrase I wanted to teach you

öğretmek istediğim ikinci deyim,

with the word salt in it,

is the phrase to rub salt in someone's wounds.

birinin yarasına tuz basmak deyimidir. Hayatta başınıza

If you have something bad happen to you in life,

kötü bir şey gelse ,

maybe you have a car accident

belki bir araba kazası geçirirsiniz

and then your friend keeps talking about the car accident

ve sonra arkadaşınız araba kazasından bahsetmeye devam ederse,

we would say that he is rubbing salt in your wounds

onun yaralarınıza tuz bastığını söylerdik

because the car accident was already a bad thing.

çünkü araba kazası zaten kötü bir şeydi.

And you feel bad

Ve

because your car is wrecked.

araban kaza yaptığı için kendini kötü hissediyorsun.

But now your friend keeps talking about it.

Ama şimdi arkadaşın bunun hakkında konuşmaya devam ediyor.

So, we would refer to that as,

Yani, biz buna

rubbing salt in your wounds.

yaralarınıza tuz basmak derdik.

It is not a very nice thing to do.

Bu çok hoş bir şey değil.

The last phrase I wanna teach you

Sana içinde tuz kelimesiyle öğretmek istediğim son cümle

with the word salt in it is,

, bir

to take something with a grain of salt.

şeyi biraz tuzlu almak.

So, if someone tells you something

Yani, biri size bir şey söylerse

and you are a little bit skeptical,

ve biraz şüpheciyseniz,

you don't really believe them right away,

onlara hemen inanmazsanız, söylediklerini biraz şüpheyle

we would say that you are taking what they say

karşıladığınızı söylerdik

with a grain of salt.

.

In English when you take something with a grain of salt,

İngilizce'de bir şeyi şüpheyle karşıladığınızda,

it means you don't believe it right away,

bu ona hemen inanmadığınız,

but you take a little bit of time to think about it

ancak

to make sure that it is true information.

bunun doğru bilgi olduğundan emin olmak için üzerinde biraz düşünmeniz gerektiği anlamına gelir.

So this is a Canadian penny.

Yani bu bir Kanada penisi.

It is our one cent coin.

Bu bizim bir sentlik madeni paramız.

And, it actually has a maple leaf on one side

Ve aslında bir tarafında bir akçaağaç yaprağı var

and then on the other side,

ve diğer tarafında,

hopefully this focuses,

umarım bu odaklanır,

you can see that it has Queen Elizabeth.

Kraliçe Elizabeth'in olduğunu görebilirsiniz.

So, a penny is worth one cent.

Yani, bir kuruş bir kuruş değerindedir.

Here is a cool fact,

İşte harika bir gerçek,

we don't actually use pennies in Canada anymore.

Kanada'da artık bozuk para kullanmıyoruz.

You can use them if you want.

İsterseniz onları kullanabilirsiniz.

But when you're at the store,

Ancak, mağazadayken, şimdi

everything always rounds off

her şey her zaman en

to the closest five cent mark now.

yakın beş sente yuvarlanıyor.

Anyways, a couple phrases

Her neyse,

with the word penny in it.

içinde kuruş kelimesi geçen birkaç cümle.

The one is, you can say to someone,

Birincisi, birine

a penny for your thoughts.

düşünceleriniz için bir kuruş diyebilirsiniz.

So let's say you are with a friend,

Diyelim ki bir arkadaşınızla birliktesiniz

and they are not very talkative.

ve çok konuşkan değiller.

You could say to them,

Onlara

hey, penny for your thoughts.

düşünceleriniz için bir kuruş diyebilirsiniz.

And basically what that means is, hey,

Ve temel olarak bunun anlamı, hey,

can you just tell me what you're thinking about?

bana ne düşündüğünü söyleyebilir misin ? Sana

I'll jokingly give you some money.

şaka [ __ ] biraz para vereceğim. Bana ne düşündüğünü

I'll give you a penny if you tell me

söylersen sana bir kuruş veririm

what you're thinking about.

.

So, if someone is sitting

Yani, biri oturuyorsa

and not talking much,

ve fazla konuşmuyorsa

and you think they have something cool to say,

ve siz onun söyleyecek havalı bir şeyi olduğunu düşünüyorsanız, ona, "

you can say to them, hey, penny for your thoughts.

Düşünceleriniz için bir kuruş" diyebilirsiniz.

And basically, you're just welcoming them

Ve temelde, onları sadece ne düşündükleri

to kind of talk about what they are thinking about.

hakkında konuşmak için karşılıyorsunuz .

The second phrase with the word penny in it is the phrase,

İçinde kuruş kelimesinin geçtiği ikinci cümle,

a penny saved, is a penny earned.

tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur.

And what this phrase means in English

Ve bu cümlenin İngilizce'deki anlamı

and it would mean the same in any language is that,

ve herhangi bir dilde aynı anlama gelir,

if you don't spend money,

eğer para harcamazsanız,

it is almost the same as making money.

neredeyse para kazanmakla aynı anlama gelir.

So, if you have a penny,

Yani, bir kuruşunuz varsa

and the weekend comes

ve hafta sonu gelir

and you don't spend the penny,

ve kuruşunu harcamazsanız

or maybe you're talking more like $10.

veya belki de daha çok 10 dolardan bahsediyorsunuzdur.

If you don't spend it,

Harcamazsanız

it's almost the same as if you have earned an extra penny.

fazladan bir kuruş kazanmış gibi olursunuz.

So a penny saved, is a penny earned basically means,

Yani bir kuruş biriktirildi, temelde kazanılan bir kuruş,

if you don't spend your money,

eğer paranızı harcamazsanız,

it's a lot like making extra money.

fazladan para kazanmak gibi bir şey.

It's not exactly the same thing.

Tam olarak aynı şey değil.

But I think you get the point.

Ama bence sen anladın.

So, this is my wedding ring.

Demek bu benim alyansım.

The wedding ring by the way goes on the ring finger.

Alyans bu arada yüzük parmağına takılır.

Oh, if you didn't know the names

Oh, eğer

of the fingers in English, I'll tell you.

parmakların İngilizce isimlerini bilmiyorsan, sana söylerim.

This is your thumb.

Bu senin parmağın.

This is your index finger.

Bu senin işaret parmağın.

This is your middle finger,

Bu senin orta parmağın,

which is a bad thing if you turn this way

bu tarafa dönüp

and only show this finger.

sadece bu parmağı gösterirsen kötü olur.

That's a bad thing in English.

Bu İngilizce'de kötü bir şey.

This is your middle finger.

Bu senin orta parmağın.

This is your ring finger,

Bu senin yüzük parmağın

and this is your pinkie or pinky finger.

ve bu da serçe parmağın.

By the way, a ring is a very tiny thing.

Bu arada, yüzük çok küçük bir şey.

And, your pinky finger is also a very small thing.

Ve serçe parmağınız da çok küçük bir şey. İçinde yüzük kelimesi geçen

There's two phrases I wanna teach you

sana öğretmek istediğim iki cümle var

with the word ring in it.

.

They don't have to do exactly with a wedding ring.

Tam olarak bir alyans ile yapmak zorunda değiller.

But the first phrase I wanted to teach you is,

Ama sana öğretmek istediğim ilk cümle,

to give someone a ring.

birini aramak.

So, if you hear

Yani,

that someone has given someone a ring,

birinin birine yüzük verdiğini duyarsanız,

it usually means that they are engaged,

bu genellikle o kişinin nişanlı olduğu,

to be married.

evli olduğu anlamına gelir.

So, if I think about

Yani,

when I was a much younger Bob the Canadian

Kanadalı Bob'un çok daha genç olduğum zamanlarını düşünürsem,

there was a time when I gave Jen a ring.

Jen'e bir yüzük verdiğim bir zaman vardı.

I asked Jen to marry me and I gave her a ring.

Jen'den benimle evlenmesini istedim ve ona bir yüzük verdim.

But, you know, the same phrase,

Ama bilirsiniz, aynı tabir,

to give someone a ring

birine yüzük vermek

means something else as well.

başka bir anlama da gelir.

I could say that the other day I gave Jen a ring,

Geçen gün Jen'i aradım diyebilirim,

which means, that I gave her a phone call.

bu da onu telefonla aradığım anlamına gelir.

So the phrase to give someone a ring,

Yani birine bir yüzük vermek ifadesi,

can mean that two people got engaged.

iki kişinin nişanlandığı anlamına gelebilir.

That one of the couple gave the other one a ring,

Çiftlerden birinin diğerine telefon açması

and they are now engaged to be married.

ve artık evlenmek üzere nişanlanmaları.

Or if you say,

Ya da

the other day I gave someone a ring,

geçen gün birini aradım dersen,

it means that you gave them a phone call.

onu sen aradın demektir.

So this is a pin.

Yani bu bir iğne.

In English, we call this a pin.

İngilizce'de buna iğne diyoruz.

And we use this to hang things,

Ve bunu bazen duvara bir şeyler asmak için kullanırız

sometimes on the wall.

.

So, if you had a piece of paper

Yani,

that you wanted to put on the wall,

duvara asmak istediğiniz bir kağıt varsa, onu duvarda tutmak için

you might put a pin in it

içine bir iğne takabilirsiniz

to hold it on the wall.

.

We also use pins sometimes

Bazen

when we are sewing or tailoring clothes.

kıyafet dikerken veya terzilik yaparken de iğne kullanırız.

But this is a pin.

Ama bu bir iğne.

And the phrase I wanted to teach you

Ve içinde iğne kelimesiyle sana öğretmek istediğim cümle

with the word pin in it is,

şu:

sometimes it's so quiet,

Bazen o kadar sessiz ki

that you can hear a pin drop.

iğnenin düştüğünü duyabilirsin.

(pinging softly)

(hafifçe tıngırdayarak)

I'm not sure you heard that.

Bunu duyduğundan emin değilim.

I was trying to be quiet while I did it.

Bunu yaparken sessiz olmaya çalışıyordum.

So, if you are somewhere

Yani,

where it's really, really quiet,

gerçekten çok sessiz bir yerdeysen,

you could say to the person you are with,

birlikte olduğun kişiye

it's so quiet in here,

burası çok sessiz diyebilirsin,

you could hear a pin drop.

iğnenin düştüğünü duyabilirsin.

Which basically is just a way of describing

Bu temelde

how quiet a place is.

bir yerin ne kadar sessiz olduğunu açıklamanın bir yolu.

So, do you wanna have another look at this pin?

Peki, bu iğneye bir kez daha bakmak ister misin?

Let me see if I can get it in focus.

Odaklanabilecek miyim bir bakayım.

It's a really cute pin

with a really nice pink head on it.

Üzerinde gerçekten güzel pembe bir kafa olan gerçekten sevimli bir iğne.

So, this is a seed.

Yani bu bir tohum. Bir bitki çoğaldığında doğanın ürettiği

It is a very tiny thing

çok küçük bir şeydir

that nature produces

when a plant reproduces.

.

It makes seeds.

Tohum yapar.

And if you plant the seed in the ground,

Ve eğer tohumu toprağa ekersen, aynı bitkinin

it will grow into another version

başka bir versiyonuna dönüşür

of the same plant.

.

And there is one phrase, English phrase

Ve size tohumlar hakkında öğretmek istediğim bir cümle var, İngilizce bir cümle

that I wanted to teach you about seeds

and that's to plant a seed,

ve bu bir tohum ekmektir,

which I know you think means

biliyorum ki siz bunu

to put a seed in the ground.

toprağa bir tohum koymak anlamına geldiğini düşünüyorsunuz.

But, did you know that you can also,

Ama aynı zamanda

plant a seed in someone's mind.

birinin zihnine bir tohum ekebileceğinizi biliyor muydunuz?

It means that you are giving them an idea.

Onlara bir fikir verdiğiniz anlamına gelir.

So let's say, I really wanted

Diyelim ki,

to get a raise at work.

işte gerçekten zam almak istedim.

I could plant the seed in my boss's mind,

by just mentioning

that other people who do the same job as me,

Benimle aynı işi yapan diğer insanların

make a lot more money.

çok daha fazla para kazandığından bahsederek patronumun zihnine tohum ekebilirdim.

So when you plant a seed,

Yani bir tohum ektiğinizde, kelimenin

it means that you literally take a seed

tam anlamıyla bir tohum alıp

and put it in the ground.

toprağa ekiyorsunuz demektir.

But, it can also mean

Ancak,

that you are giving someone an idea.

birine bir fikir verdiğiniz anlamına da gelebilir.

So hair, is another very, very tiny thing

Yani saç, başka bir çok çok küçük şey

and you can see that I got a haircut, this past weekend.

ve geçen hafta sonu saçımı kestirdiğimi görebilirsiniz.

Many of you said it looked really good.

Birçoğunuz gerçekten iyi göründüğünü söylediniz.

So thank you

for saying that in the last live English lesson.

Son canlı İngilizce dersinde bunu söylediğin için teşekkür ederim. Saçla ilgili bahsetmek istediğim

There are three phrases

üç cümle var

that I want to talk about that involve hair.

.

And the first is, what we call a bad hair day.

Ve ilki, kötü saç günü dediğimiz şey. Önümüzdeki birkaç hafta boyunca

I will not have any bad hair days

kötü saç günlerim olmayacak

for the next couple of weeks

because my hair is so short,

çünkü saçlarım çok kısa,

it just looks the same all the time.

her zaman aynı görünüyor.

But sometimes, you go out

Ama bazen dışarı çıkarsın

and your hair gets blown around by the wind,

ve saçların rüzgarla savrulur

and it just doesn't look good.

ve hiç de iyi görünmez.

And we would describe that as,

Ve bunu

a bad hair day.

kötü bir saç günü olarak tanımlardık. İçinde saç kelimesiyle size

The second phrase I wanted to teach you

öğretmek istediğim ikinci cümle de,

with the word hair in it is the phrase,

get out of my hair

saçımdan çekil

or to ask someone to get out of your hair.

ya da birisinden saçından çıkmasını istemek cümlesidir. Siz bir iş yaparken

If someone is bothering you

biri sizi rahatsız ediyorsa

while you're doing a job,

you can say to them, hey, just get out of my hair.

ona, hey, defolun başımdan diyebilirsiniz.

I'm trying to do something here.

Burada bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

This happens to me sometimes in the kitchen

Bu bazen mutfakta

when I am making supper.

akşam yemeği hazırlarken başıma geliyor.

Sometimes the kids are all in the kitchen with me,

Bazen çocuklar mutfakta benimle birlikte

trying to get a snack

bir şeyler atıştırmaya

or trying to get a drink

veya bir şeyler içmeye çalışıyor

and I'll just say, hey,

ve ben sadece, hey çocuklar,

can you guys get out of my hair for a little bit?

biraz başımdan çekilir misiniz?

I need space.

Uzaya ihtiyacım var.

I need the room

to make supper for you.

Sana akşam yemeği hazırlamak için odaya ihtiyacım var.

So please get out of my hair.

O yüzden lütfen defol git başımdan. İçinde saç kelimesiyle size

The third phrase I wanted to teach you

öğretmek istediğim üçüncü cümle,

with the word hair in it is,

to let your hair down.

saçınızı salmaktır.

In English when you let your hair down,

İngilizce'de saçınızı salmanız,

it means that you have decided to relax.

rahatlamaya karar verdiğiniz anlamına gelir.

So, if you come home from work

Yani, işten eve geldiğinizde

and you decide to let your hair down,

saçlarınızı açık bırakmaya karar verirseniz,

it simply means that you are going to relax

bu sadece

and enjoy yourself for a little while.

bir süreliğine rahatlayacağınız ve eğleneceğiniz anlamına gelir.

This is a cookie.

Bu bir kurabiye.

If I break the cookie in half,

Kurabiyeyi ikiye bölersem

there will be some crumbs.

kırıntılar kalır.

You can see here.

Burada görebilirsiniz.

I'm not sure if it will focus,

Odaklanıp odaklanmadığından emin değilim

but there is a little cookie crumb there.

ama orada küçük bir kurabiye kırıntısı var.

And a crumb, is a very tiny thing.

Ve bir kırıntı, çok küçük bir şeydir.

And I wanted to teach you a few phrases

Ben de size

with the word crumb or cookie in it.

içinde kırıntı ya da kurabiye kelimesi geçen birkaç cümle öğretmek istedim.

The first one is the phrase,

İlki, ifadedir,

that's the way the cookie crumbles.

kurabiyenin parçalanma şekli budur.

This is a phrase that we say to people,

Bu, hayat harika olmadığında insanlara söylediğimiz bir söz

when life is just not great.

.

Or when something doesn't go the way they planned.

Ya da bir şeyler planladıkları gibi gitmediğinde.

We will say that's the way the cookie crumbles.

Kurabiye böyle ufalanır diyeceğiz.

It's basically the same as saying to them,

Temelde onlara,

that's life

hayat bu

or that's the way it goes sometimes.

ya da bazen böyle gider demekle aynı şey.

It's just a little English phrase

we say sometimes,

when someone is having a moment in their life

Birisi hayatında

that isn't going well.

iyi gitmeyen bir an yaşarken bazen söylediğimiz küçük bir İngilizce deyim.

We'll just say well,

Peki diyeceğiz,

that's the way the cookie crumbles.

kurabiye böyle ufalanır. Kurabiye kelimesiyle size

The second phrase I wanted to teach you

öğretmek istediğim ikinci deyim

with the word cookie in it,

, sert

is the phrase tough cookie.

kurabiye deyimidir.

A tough cookie is a way we describe someone

Sert bir kurabiye,

who is physically strong

fiziksel olarak güçlü

and emotionally strong.

ve duygusal olarak güçlü birini tanımlamamızın bir yoludur.

So, if you know someone

Yani,

who is just physically strong

sadece fiziksel olarak güçlü

and emotionally strong,

ve duygusal olarak güçlü birini tanıyorsanız,

we would say that they are a tough cookie.

onun zorlu bir kurabiye olduğunu söyleyebiliriz.

My mom is a tough cookie.

Annem sert bir kurabiyedir.

She is a physically strong person,

Fiziksel olarak güçlü bir insan

but she's also very emotionally strong

ama aynı zamanda

when things go wrong in life.

hayatta işler ters gittiğinde duygusal olarak da çok güçlü.

She is not someone

to get overly emotional about it.

Bu konuda aşırı duygusallaşacak biri değil.

She is very physically strong

Fiziksel olarak çok güçlü

and very emotionally strong.

ve duygusal olarak çok güçlü.

She is a tough cookie.

O sert bir kurabiye.

And the last phrase I wanted to teach you

Ve içinde kurabiye kelimesiyle size öğretmek istediğim son cümle

with the word cookie in it is,

,

to get caught with your hand in the cookie jar.

elinizi kurabiye kavanozuna kaptırmak.

This simply means

Bu basitçe,

that you get caught doing something

that you probably weren't supposed to be doing

muhtemelen

while you were doing it.

onu yaparken yapmamanız gereken bir şeyi yaparken yakalanacağınız anlamına gelir.

So you didn't get caught afterwards,

Yani sonradan yakalanmadın,

you got caught while you were doing it.

yaparken yakalandın.

You got caught with your hand in the cookie jar.

Eliniz kurabiye kavanozuna girerken yakalandınız.

Well hey, thank you for watching this little English lesson

Pekala, ufacık şeylerle ilgili bu küçük İngilizce dersini izlediğiniz için teşekkürler

about tiny things.

.

And I hope you were able

Ve umarım izlerken

to learn some cool new English phrases

bazı harika yeni İngilizce ifadeler öğrenebilmişsinizdir

while you were watching.

.

If you're new here, don't forget to click

Burada yeniyseniz,

that red subscribe button below

aşağıdaki kırmızı abone ol düğmesine tıklamayı unutmayın

and give me a thumbs up if this video helped you learn

ve bu video

just a little bit more English.

biraz daha fazla İngilizce öğrenmenize yardımcı olduysa bana bir başparmak verin.

And while you're here,

Ve hazır buradayken,

why don't you stick around

neden burada kalıp

and watch another English lesson.

başka bir İngilizce dersi izlemiyorsun?

(pop music)

(pop müzik)