An English Lesson about Idioms and Tiny Things!

Hi, Bob the Canadian here.

Cześć, tu Bob Kanadyjczyk.

Welcome to this English lesson

Witamy na tej lekcji angielskiego, podczas której

where I'm going to talk about,

opowiem o

a few really little things.

kilku naprawdę małych rzeczach.

I'm going to talk about some tiny things.

Porozmawiam o kilku drobiazgach.

And not only will I tell you what it is,

I nie tylko powiem ci, co to jest,

but I'm also going to teach you a few English phrases,

ale także nauczę cię kilku angielskich zwrotów

or a few English idioms

lub kilku angielskich idiomów,

that use the name of that tiny thing.

które używają nazwy tej małej rzeczy.

(pop music)

(muzyka pop)

Well hey, welcome to this English lesson

Hej, witajcie na tej lekcji angielskiego

about tiny tiny things.

o małych, małych rzeczach.

Before we get started though,

Zanim jednak zaczniemy,

if you are new here,

jeśli jesteś tu nowy,

please click that red subscribe button below

kliknij ten czerwony przycisk subskrypcji poniżej

and give me a thumbs up if this video helps you learn

i daj mi kciuk w górę, jeśli ten film pomoże Ci nauczyć się

just a little bit more English.

trochę więcej angielskiego.

(paper rustles softly)

One of the first small things I wanted to talk about,

(papier cicho szeleści)

Jedną z pierwszych małych rzeczy, o których chciałem porozmawiać,

is the dot on an i.

jest kropka nad i.

You can see here that this dot is rather large

Widać tutaj, że ta kropka jest dość duża,

because I printed out the word it,

ponieważ wydrukowałem to słowo

in a really really large font.

naprawdę dużą czcionką.

But, one really tiny thing is,

Ale jedną naprawdę drobną rzeczą jest

the dot on the letter i.

kropka nad literą i.

And this reminded me of an English phrase,

To przypomniało mi angielskie wyrażenie,

to dot your i's, and to cross your t's.

stawiać kropkę nad i i przekreślać t.

Notice there's a t here as well.

Zauważ, że tutaj też jest t.

So, this i has a dot

Więc to i ma kropkę,

and this t is crossed.

a to t jest przekreślone.

When we say that someone dots their i's

Kiedy mówimy, że ktoś stawia kropkę nad i

and crosses their t's.

i przecina t.

It means that they've done a job thoroughly

Oznacza to, że wykonali pracę dokładnie

and completely,

i całkowicie

and that they've done the job well.

oraz że wykonali ją dobrze.

We say that they did the job so well,

Mówimy, że wykonali zadanie tak dobrze,

that they dotted all their i's

że postawili kropkę nad każdym „i”

and they crossed all their t's.

i przekroczyli wszystkie „t”.

So this is the salt shaker from my kitchen.

Więc to jest solniczka z mojej kuchni.

In English, we call this a salt shaker.

Po angielsku nazywamy to solniczką.

And you can see there's little holes in the top

Widzicie, że na wierzchu są małe dziurki

and if I shake it,

i jeśli nim potrząsnę,

then some salt will come out onto my hand.

trochę soli wypłynie mi na rękę.

These are called grains of salt

Nazywa się to ziarenkami soli

and they are really, really tiny.

i są naprawdę bardzo małe.

And they make food taste really good.

I sprawiają, że jedzenie smakuje naprawdę dobrze.

But there's three phrases I wanted to talk about

Ale są trzy wyrażenia, o których chciałem porozmawiać, a

that have the word salt in them.

które zawierają słowo sól. Po

I'll just put this salt down here.

prostu odłożę tę sól tutaj. Po

The first is, if you describe someone

pierwsze, jeśli opisujesz kogoś

as being the salt of the earth,

jako sól ziemi,

it means that they are just a really

oznacza to, że jest to po prostu naprawdę

honest, hard working person.

uczciwa, ciężko pracująca osoba.

I would describe my grandparents

Moich dziadków

when they were alive as being the salt of the earth.

za życia określiłbym jako sól ziemi.

They were people who worked hard,

Byli to ludzie, którzy ciężko pracowali

and they were honest in all their dealings with people.

i byli uczciwi we wszystkich kontaktach z ludźmi.

The second phrase I wanted to teach you

Druga fraza, której chciałem cię nauczyć,

with the word salt in it,

zawierająca słowo sól,

is the phrase to rub salt in someone's wounds.

to fraza wcierania soli w czyjeś rany.

If you have something bad happen to you in life,

Jeśli przydarzyło ci się coś złego w życiu,

maybe you have a car accident

może miałeś wypadek samochodowy,

and then your friend keeps talking about the car accident

a potem twój przyjaciel wciąż mówi o wypadku samochodowym,

we would say that he is rubbing salt in your wounds

powiedzielibyśmy, że wciera sól w twoje rany,

because the car accident was already a bad thing.

ponieważ wypadek samochodowy już był czymś złym.

And you feel bad

I czujesz się źle,

because your car is wrecked.

bo twój samochód jest rozbity.

But now your friend keeps talking about it.

Ale teraz twój przyjaciel ciągle o tym mówi.

So, we would refer to that as,

Więc określilibyśmy to jako

rubbing salt in your wounds.

wcieranie soli w twoje rany.

It is not a very nice thing to do.

Nie jest to zbyt miła rzecz.

The last phrase I wanna teach you

Ostatnim zwrotem, którego chcę cię nauczyć,

with the word salt in it is,

zawierającym słowo sól, jest

to take something with a grain of salt.

wziąć coś z przymrużeniem oka.

So, if someone tells you something

Tak więc, jeśli ktoś ci coś powie, a

and you are a little bit skeptical,

ty jesteś trochę sceptyczny,

you don't really believe them right away,

tak naprawdę nie wierzysz mu od razu,

we would say that you are taking what they say

powiedzielibyśmy, że bierzesz to, co mówi,

with a grain of salt.

z przymrużeniem oka.

In English when you take something with a grain of salt,

W języku angielskim, kiedy bierzesz coś z przymrużeniem oka,

it means you don't believe it right away,

oznacza to, że nie wierzysz w to od razu,

but you take a little bit of time to think about it

ale poświęcasz trochę czasu, aby się nad tym zastanowić, aby

to make sure that it is true information.

upewnić się, że jest to prawdziwa informacja.

So this is a Canadian penny.

Więc to jest kanadyjski grosz.

It is our one cent coin.

To jest nasz jeden cent.

And, it actually has a maple leaf on one side

I faktycznie ma liść klonu po jednej stronie,

and then on the other side,

a potem po drugiej,

hopefully this focuses,

mam nadzieję, że to się skupia,

you can see that it has Queen Elizabeth.

widać, że ma królową Elżbietę.

So, a penny is worth one cent.

A więc jeden grosz jest wart jednego centa.

Here is a cool fact,

Oto fajny fakt, tak

we don't actually use pennies in Canada anymore.

naprawdę nie używamy już groszy w Kanadzie.

You can use them if you want.

Możesz ich użyć, jeśli chcesz.

But when you're at the store,

Ale kiedy jesteś w sklepie,

everything always rounds off

wszystko zawsze zaokrągla się

to the closest five cent mark now.

teraz do najbliższych pięciu centów.

Anyways, a couple phrases

W każdym razie, kilka zwrotów

with the word penny in it.

ze słowem grosz w tym.

The one is, you can say to someone,

Po pierwsze, możesz komuś powiedzieć

a penny for your thoughts.

grosz za swoje myśli.

So let's say you are with a friend,

Powiedzmy, że jesteś z przyjacielem, który

and they are not very talkative.

nie jest zbyt rozmowny.

You could say to them,

Możesz im powiedzieć,

hey, penny for your thoughts.

hej, grosz za twoje myśli.

And basically what that means is, hey,

I w zasadzie oznacza to, hej, czy

can you just tell me what you're thinking about?

możesz mi po prostu powiedzieć, o czym myślisz?

I'll jokingly give you some money.

Żartobliwie dam ci trochę pieniędzy.

I'll give you a penny if you tell me

Dam ci pensa, jeśli powiesz mi, o

what you're thinking about.

czym myślisz.

So, if someone is sitting

Tak więc, jeśli ktoś siedzi

and not talking much,

i mało mówi,

and you think they have something cool to say,

a ty myślisz, że ma coś fajnego do powiedzenia,

you can say to them, hey, penny for your thoughts.

możesz mu powiedzieć, hej, grosz za twoje myśli.

And basically, you're just welcoming them

Zasadniczo po prostu zapraszasz ich

to kind of talk about what they are thinking about.

do rozmowy o tym, o czym myślą.

The second phrase with the word penny in it is the phrase,

Drugie wyrażenie ze słowem grosz to wyrażenie,

a penny saved, is a penny earned.

grosz zaoszczędzony, to grosz zarobiony.

And what this phrase means in English

A to wyrażenie oznacza po angielsku

and it would mean the same in any language is that,

i oznaczałoby to samo w każdym języku, że

if you don't spend money,

jeśli nie wydajesz pieniędzy,

it is almost the same as making money.

to prawie to samo, co zarabianie pieniędzy.

So, if you have a penny,

Więc jeśli masz grosza, a

and the weekend comes

nadchodzi weekend

and you don't spend the penny,

i nie wydajesz grosza,

or maybe you're talking more like $10.

a może mówisz bardziej jak 10 dolarów.

If you don't spend it,

Jeśli go nie wydasz,

it's almost the same as if you have earned an extra penny.

to prawie tak samo, jakbyś zarobił dodatkowy grosz.

So a penny saved, is a penny earned basically means,

Więc grosz zaoszczędzony, to grosz zarobiony, w zasadzie oznacza, że

if you don't spend your money,

jeśli nie wydajesz swoich pieniędzy,

it's a lot like making extra money.

to jest jak zarabianie dodatkowych pieniędzy.

It's not exactly the same thing.

To nie jest dokładnie to samo.

But I think you get the point.

Ale myślę, że rozumiesz o co chodzi.

So, this is my wedding ring.

Więc to jest moja obrączka ślubna.

The wedding ring by the way goes on the ring finger.

Nawiasem mówiąc, obrączka idzie na palec serdeczny.

Oh, if you didn't know the names

Och, jeśli nie znałeś nazw

of the fingers in English, I'll tell you.

palców po angielsku, powiem ci.

This is your thumb.

To jest twój kciuk.

This is your index finger.

To jest twój palec wskazujący.

This is your middle finger,

To jest twój środkowy palec,

which is a bad thing if you turn this way

co jest złe, jeśli obrócisz się w tę stronę

and only show this finger.

i pokażesz tylko ten palec.

That's a bad thing in English.

To jest złe po angielsku.

This is your middle finger.

To jest twój środkowy palec.

This is your ring finger,

To jest twój palec serdeczny,

and this is your pinkie or pinky finger.

a to jest twój mały lub mały palec.

By the way, a ring is a very tiny thing.

Nawiasem mówiąc, pierścionek to bardzo mała rzecz.

And, your pinky finger is also a very small thing.

Twój mały palec też jest bardzo mały.

There's two phrases I wanna teach you

Chcę cię nauczyć dwóch zwrotów

with the word ring in it.

ze słowem pierścień.

They don't have to do exactly with a wedding ring.

Nie muszą dokładnie dotyczyć obrączki ślubnej.

But the first phrase I wanted to teach you is,

Ale pierwszą frazą, której chciałem cię nauczyć, jest

to give someone a ring.

dać komuś pierścionek.

So, if you hear

Tak więc, jeśli słyszysz,

that someone has given someone a ring,

że ktoś dał komuś pierścionek,

it usually means that they are engaged,

zwykle oznacza to, że jest zaręczony,

to be married.

żeni się.

So, if I think about

Więc jeśli pomyślę o tym,

when I was a much younger Bob the Canadian

kiedy byłem znacznie młodszym Bobem Kanadyjczykiem,

there was a time when I gave Jen a ring.

był czas, kiedy dałem Jen pierścionek.

I asked Jen to marry me and I gave her a ring.

Poprosiłem Jen o rękę i dałem jej pierścionek.

But, you know, the same phrase,

Ale wiesz, to samo zdanie,

to give someone a ring

dać komuś pierścionek,

means something else as well.

oznacza również coś innego.

I could say that the other day I gave Jen a ring,

Mógłbym powiedzieć, że któregoś dnia zadzwoniłem do Jen,

which means, that I gave her a phone call.

co oznacza, że ​​zadzwoniłem do niej.

So the phrase to give someone a ring,

Tak więc wyrażenie dać komuś pierścionek

can mean that two people got engaged.

może oznaczać, że dwie osoby się zaręczyły.

That one of the couple gave the other one a ring,

Że jedna z par dała drugiej pierścionek,

and they are now engaged to be married.

a teraz są zaręczeni.

Or if you say,

Lub jeśli powiesz, że

the other day I gave someone a ring,

któregoś dnia zadzwoniłem do kogoś,

it means that you gave them a phone call.

oznacza to, że zadzwoniłeś do tej osoby.

So this is a pin.

Więc to jest szpilka.

In English, we call this a pin.

W języku angielskim nazywamy to szpilką.

And we use this to hang things,

I używamy tego do wieszania rzeczy,

sometimes on the wall.

czasem na ścianie.

So, if you had a piece of paper

Tak więc, jeśli masz kawałek papieru,

that you wanted to put on the wall,

który chcesz powiesić na ścianie,

you might put a pin in it

możesz włożyć w niego szpilkę,

to hold it on the wall.

aby przytrzymać go na ścianie.

We also use pins sometimes

Czasami używamy również szpilek

when we are sewing or tailoring clothes.

podczas szycia lub szycia ubrań.

But this is a pin.

Ale to jest szpilka.

And the phrase I wanted to teach you

A zwrot, którego chciałem cię nauczyć

with the word pin in it is,

ze słowem szpilka, brzmi:

sometimes it's so quiet,

czasami jest tak cicho,

that you can hear a pin drop.

że słychać upadającą szpilkę.

(pinging softly)

(cicho dzwoni)

I'm not sure you heard that.

Nie jestem pewien, czy to słyszałeś.

I was trying to be quiet while I did it.

Starałem się być cicho, kiedy to robiłem.

So, if you are somewhere

Więc jeśli jesteś gdzieś,

where it's really, really quiet,

gdzie jest naprawdę cicho,

you could say to the person you are with,

możesz powiedzieć osobie, z którą jesteś,

it's so quiet in here,

tutaj jest tak cicho, że

you could hear a pin drop.

słychać spadającą szpilkę.

Which basically is just a way of describing

Co w zasadzie jest tylko sposobem na opisanie,

how quiet a place is.

jak ciche jest to miejsce.

So, do you wanna have another look at this pin?

Czy chcesz jeszcze raz spojrzeć na tę szpilkę?

Let me see if I can get it in focus.

Zobaczę, czy uda mi się ustawić ostrość. To

It's a really cute pin

naprawdę urocza przypinka

with a really nice pink head on it.

z naprawdę ładną różową główką.

So, this is a seed.

Więc to jest nasienie.

It is a very tiny thing

Jest to bardzo mała rzecz,

that nature produces

którą natura wytwarza,

when a plant reproduces.

gdy roślina się rozmnaża.

It makes seeds.

Robi nasiona.

And if you plant the seed in the ground,

A jeśli posadzisz ziarno w ziemi,

it will grow into another version

wyrośnie ono na inną wersję

of the same plant.

tej samej rośliny.

And there is one phrase, English phrase

Jest jedna fraza, angielska fraza,

that I wanted to teach you about seeds

której chciałem was nauczyć o nasionach,

and that's to plant a seed,

a jest nią zasiać ziarno,

which I know you think means

co, jak wiem, myślicie, oznacza

to put a seed in the ground.

zasiać ziarno w ziemi.

But, did you know that you can also,

Ale czy wiesz, że możesz też

plant a seed in someone's mind.

zasiać ziarno w czyimś umyśle.

It means that you are giving them an idea.

Oznacza to, że dajesz im pomysł.

So let's say, I really wanted

Powiedzmy, że naprawdę chciałem

to get a raise at work.

dostać podwyżkę w pracy.

I could plant the seed in my boss's mind,

Mógłbym zasiać ziarno w umyśle mojego szefa,

by just mentioning

po prostu wspominając,

that other people who do the same job as me,

że inni ludzie, którzy wykonują tę samą pracę co ja,

make a lot more money.

zarabiają dużo więcej pieniędzy.

So when you plant a seed,

Więc kiedy sadzisz ziarno,

it means that you literally take a seed

oznacza to, że dosłownie bierzesz ziarno

and put it in the ground.

i umieszczasz je w ziemi.

But, it can also mean

Ale może to również oznaczać,

that you are giving someone an idea.

że dajesz komuś pomysł.

So hair, is another very, very tiny thing

Więc włosy to kolejna bardzo, bardzo drobna rzecz

and you can see that I got a haircut, this past weekend.

i możecie zobaczyć, że ostrzyłem ją w zeszły weekend.

Many of you said it looked really good.

Wielu z Was mówiło, że wyglądało to naprawdę dobrze.

So thank you

Dziękuję, że

for saying that in the last live English lesson.

powiedziałeś to podczas ostatniej lekcji angielskiego na żywo.

There are three phrases

Są trzy wyrażenia,

that I want to talk about that involve hair.

które chcę omówić, a które dotyczą włosów.

And the first is, what we call a bad hair day.

A pierwszy to tak zwany dzień złej fryzury. Przez następne kilka tygodni

I will not have any bad hair days

nie będę miała żadnych złych dni z włosami,

for the next couple of weeks

because my hair is so short,

ponieważ moje włosy są tak krótkie, że

it just looks the same all the time.

cały czas wyglądają tak samo.

But sometimes, you go out

Ale czasami wychodzisz,

and your hair gets blown around by the wind,

a twoje włosy są rozwiewane przez wiatr

and it just doesn't look good.

i po prostu nie wyglądają dobrze.

And we would describe that as,

I opisalibyśmy to jako

a bad hair day.

dzień złej fryzury.

The second phrase I wanted to teach you

Drugim zwrotem, którego chciałem cię nauczyć, zawierającym

with the word hair in it is the phrase,

słowo włosy, jest zwrot:

get out of my hair

wyjdź z moich włosów

or to ask someone to get out of your hair.

lub poproś kogoś, aby wyszedł z twoich włosów.

If someone is bothering you

Jeśli ktoś przeszkadza ci,

while you're doing a job,

gdy wykonujesz pracę,

you can say to them, hey, just get out of my hair.

możesz mu powiedzieć: hej, po prostu zejdź mi z włosów.

I'm trying to do something here.

Próbuję coś tu zrobić.

This happens to me sometimes in the kitchen

Zdarza mi się to czasami w kuchni,

when I am making supper.

kiedy robię kolację.

Sometimes the kids are all in the kitchen with me,

Czasami wszystkie dzieci są ze mną w kuchni,

trying to get a snack

próbując dostać przekąskę

or trying to get a drink

lub drinka,

and I'll just say, hey,

a ja po prostu mówię, hej, czy

can you guys get out of my hair for a little bit?

możecie zejść mi z włosów na trochę?

I need space.

Potrzebuję przestrzeni.

I need the room

Potrzebuję pokoju,

to make supper for you.

żeby zrobić ci kolację.

So please get out of my hair.

Więc proszę zejdź mi z włosów.

The third phrase I wanted to teach you

Trzecia fraza, której chciałem cię nauczyć,

with the word hair in it is,

zawierająca słowo włosy,

to let your hair down.

to rozpuścić włosy.

In English when you let your hair down,

Po angielsku, kiedy rozpuścisz włosy,

it means that you have decided to relax.

oznacza to, że zdecydowałeś się zrelaksować.

So, if you come home from work

Tak więc, jeśli wrócisz do domu z pracy

and you decide to let your hair down,

i zdecydujesz się rozpuścić włosy,

it simply means that you are going to relax

oznacza to po prostu, że zamierzasz się zrelaksować

and enjoy yourself for a little while.

i dobrze się bawić przez chwilę.

This is a cookie.

To jest ciasteczko.

If I break the cookie in half,

Jeśli przełamię ciastko na pół,

there will be some crumbs.

zostaną okruszki.

You can see here.

Możesz zobaczyć tutaj.

I'm not sure if it will focus,

Nie jestem pewien, czy się skupi,

but there is a little cookie crumb there.

ale jest tam trochę okruchów ciasteczek.

And a crumb, is a very tiny thing.

A okruszek to bardzo mała rzecz.

And I wanted to teach you a few phrases

I chciałem nauczyć cię kilku zwrotów

with the word crumb or cookie in it.

zawierających słowo okruchy lub ciastko.

The first one is the phrase,

Pierwszym z nich jest fraza,

that's the way the cookie crumbles.

czyli sposób, w jaki ciastko się kruszy.

This is a phrase that we say to people,

To zdanie, które mówimy do ludzi,

when life is just not great.

kiedy życie po prostu nie jest wspaniałe.

Or when something doesn't go the way they planned.

Lub gdy coś nie idzie po ich myśli.

We will say that's the way the cookie crumbles.

Powiemy, że tak ciastko się kruszy.

It's basically the same as saying to them,

Zasadniczo jest to to samo, co mówienie im,

that's life

takie jest życie

or that's the way it goes sometimes.

lub czasami tak się dzieje.

It's just a little English phrase

To tylko małe angielskie zdanie, które

we say sometimes,

wypowiadamy czasami,

when someone is having a moment in their life

gdy ktoś ma w życiu moment,

that isn't going well.

który nie idzie dobrze.

We'll just say well,

Powiemy tylko dobrze, tak

that's the way the cookie crumbles.

ciastko się kruszy.

The second phrase I wanted to teach you

Druga fraza, której chciałem cię nauczyć,

with the word cookie in it,

zawierająca słowo ciasteczko,

is the phrase tough cookie.

to fraza twarde ciasteczko.

A tough cookie is a way we describe someone

Twarde ciasteczko to sposób, w jaki opisujemy kogoś,

who is physically strong

kto jest silny fizycznie

and emotionally strong.

i emocjonalnie.

So, if you know someone

Tak więc, jeśli znasz kogoś,

who is just physically strong

kto jest po prostu silny fizycznie

and emotionally strong,

i emocjonalnie,

we would say that they are a tough cookie.

powiedzielibyśmy, że jest twardym ciasteczkiem.

My mom is a tough cookie.

Moja mama jest twardym ciastkiem.

She is a physically strong person,

Jest osobą silną fizycznie,

but she's also very emotionally strong

ale jest też bardzo silna emocjonalnie,

when things go wrong in life.

gdy w życiu coś idzie nie tak.

She is not someone

Nie jest kimś, kto

to get overly emotional about it.

podchodzi do tego zbyt emocjonalnie.

She is very physically strong

Jest bardzo silna fizycznie

and very emotionally strong.

i bardzo silna emocjonalnie.

She is a tough cookie.

Ona jest twardym ciastkiem.

And the last phrase I wanted to teach you

I ostatnie zdanie, którego chciałem cię nauczyć

with the word cookie in it is,

ze słowem „ciasteczko” to „

to get caught with your hand in the cookie jar.

dać się złapać z ręką w słoiku z ciastkami”.

This simply means

Oznacza to po prostu,

that you get caught doing something

że zostaniesz przyłapany na robieniu czegoś,

that you probably weren't supposed to be doing

czego prawdopodobnie nie powinieneś robić,

while you were doing it.

kiedy to robiłeś.

So you didn't get caught afterwards,

Więc nie zostałeś złapany później,

you got caught while you were doing it.

zostałeś złapany podczas robienia tego.

You got caught with your hand in the cookie jar.

Zostałeś złapany z ręką w słoiku z ciasteczkami.

Well hey, thank you for watching this little English lesson

Hej, dziękuję za obejrzenie tej krótkiej lekcji angielskiego

about tiny things.

na temat drobnych rzeczy.

And I hope you were able

Mam nadzieję, że podczas oglądania udało Ci się

to learn some cool new English phrases

nauczyć nowych, fajnych angielskich zwrotów

while you were watching.

.

If you're new here, don't forget to click

Jeśli jesteś tu nowy, nie zapomnij kliknąć

that red subscribe button below

tego czerwonego przycisku subskrypcji poniżej

and give me a thumbs up if this video helped you learn

i dać mi kciuk w górę, jeśli ten film pomógł ci nauczyć się

just a little bit more English.

trochę więcej angielskiego.

And while you're here,

A skoro już tu jesteś,

why don't you stick around

może zostaniesz

and watch another English lesson.

i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego.

(pop music)

(muzyka popowa)