An English Lesson about Idioms and Tiny Things!

Hi, Bob the Canadian here.

Ciao, Bob il canadese qui.

Welcome to this English lesson

Benvenuti a questa lezione di inglese

where I'm going to talk about,

in cui parlerò di

a few really little things.

alcune piccole cose.

I'm going to talk about some tiny things.

Parlerò di alcune piccole cose.

And not only will I tell you what it is,

E non solo vi dirò di cosa si tratta,

but I'm also going to teach you a few English phrases,

ma vi insegnerò anche alcune frasi inglesi,

or a few English idioms

o alcuni modi di dire inglesi

that use the name of that tiny thing.

che usano il nome di quella piccola cosa.

(pop music)

(musica pop)

Well hey, welcome to this English lesson

Beh, ehi, benvenuto a questa lezione di inglese

about tiny tiny things.

sulle cose minuscole.

Before we get started though,

Prima di iniziare, però,

if you are new here,

se sei nuovo qui,

please click that red subscribe button below

fai clic sul pulsante rosso di iscrizione qui sotto

and give me a thumbs up if this video helps you learn

e dammi un pollice in su se questo video ti aiuta a imparare

just a little bit more English.

un po' più di inglese.

(paper rustles softly)

One of the first small things I wanted to talk about,

(la carta fruscia dolcemente)

Una delle prime piccole cose di cui volevo parlare

is the dot on an i.

è il punto sulla i.

You can see here that this dot is rather large

Potete vedere qui che questo punto è piuttosto grande

because I printed out the word it,

perché ho stampato la parola it,

in a really really large font.

in un font davvero molto grande.

But, one really tiny thing is,

Ma una cosa davvero minuscola è

the dot on the letter i.

il punto sulla lettera i.

And this reminded me of an English phrase,

E questo mi ha ricordato una frase inglese, "

to dot your i's, and to cross your t's.

to dot your i's, and to cross your t's".

Notice there's a t here as well.

Nota che c'è anche una t qui.

So, this i has a dot

Quindi, questa i ha un punto

and this t is crossed.

e questa t è barrata.

When we say that someone dots their i's

Quando diciamo che qualcuno mette i puntini sulle i

and crosses their t's.

e le crocette sulle t.

It means that they've done a job thoroughly

Significa che hanno svolto un lavoro in modo completo

and completely,

e completo

and that they've done the job well.

e che l'hanno svolto bene.

We say that they did the job so well,

Diciamo che hanno fatto il lavoro così bene,

that they dotted all their i's

che hanno messo il punto su tutte le i

and they crossed all their t's.

e tutte le t.

So this is the salt shaker from my kitchen.

Quindi questa è la saliera della mia cucina.

In English, we call this a salt shaker.

In inglese, lo chiamiamo saliera.

And you can see there's little holes in the top

E puoi vedere che ci sono dei piccoli fori nella parte superiore

and if I shake it,

e se lo scuoto,

then some salt will come out onto my hand.

allora mi uscirà un po' di sale sulla mano.

These are called grains of salt

Questi sono chiamati granelli di sale

and they are really, really tiny.

e sono davvero molto piccoli.

And they make food taste really good.

E rendono il cibo davvero buono.

But there's three phrases I wanted to talk about

Ma ci sono tre frasi di cui volevo parlare

that have the word salt in them.

che contengono la parola sale.

I'll just put this salt down here.

Metterò questo sale qui.

The first is, if you describe someone

Il primo è che se descrivi qualcuno

as being the salt of the earth,

come il sale della terra,

it means that they are just a really

significa che è solo una

honest, hard working person.

persona veramente onesta e che lavora sodo.

I would describe my grandparents

Descriverei i miei nonni

when they were alive as being the salt of the earth.

quando erano vivi come il sale della terra.

They were people who worked hard,

Erano persone che lavoravano sodo

and they were honest in all their dealings with people.

ed erano oneste in tutti i loro rapporti con le persone.

The second phrase I wanted to teach you

La seconda frase che volevo insegnarti

with the word salt in it,

con dentro la parola sale,

is the phrase to rub salt in someone's wounds.

è la frase per mettere il sale nelle ferite di qualcuno.

If you have something bad happen to you in life,

Se ti è successo qualcosa di brutto nella vita,

maybe you have a car accident

forse hai un incidente d'auto

and then your friend keeps talking about the car accident

e poi il tuo amico continua a parlare dell'incidente d'auto,

we would say that he is rubbing salt in your wounds

diremmo che ti sta strofinando il sale sulle ferite

because the car accident was already a bad thing.

perché l'incidente d'auto era già una brutta cosa.

And you feel bad

E ti senti male

because your car is wrecked.

perché la tua macchina è distrutta.

But now your friend keeps talking about it.

Ma ora il tuo amico continua a parlarne.

So, we would refer to that as,

Quindi, ci riferiremmo a questo come,

rubbing salt in your wounds.

strofinare il sale sulle tue ferite.

It is not a very nice thing to do.

Non è una cosa molto carina da fare.

The last phrase I wanna teach you

L'ultima frase che voglio insegnarti

with the word salt in it is,

con la parola sale è

to take something with a grain of salt.

prendere qualcosa con le pinze.

So, if someone tells you something

Quindi, se qualcuno ti dice qualcosa

and you are a little bit skeptical,

e tu sei un po' scettico,

you don't really believe them right away,

non gli credi subito,

we would say that you are taking what they say

diremmo che stai prendendo quello che dicono

with a grain of salt.

con le pinze.

In English when you take something with a grain of salt,

In inglese quando prendi qualcosa con le pinze,

it means you don't believe it right away,

significa che non ci credi subito,

but you take a little bit of time to think about it

ma ti prendi un po' di tempo per pensarci

to make sure that it is true information.

per assicurarti che sia un'informazione vera.

So this is a Canadian penny.

Quindi questo è un penny canadese.

It is our one cent coin.

È la nostra moneta da un centesimo.

And, it actually has a maple leaf on one side

E in realtà ha una foglia d'acero su un lato

and then on the other side,

e poi sull'altro,

hopefully this focuses,

si spera che questo si concentri,

you can see that it has Queen Elizabeth.

puoi vedere che ha la regina Elisabetta.

So, a penny is worth one cent.

Quindi, un centesimo vale un centesimo.

Here is a cool fact,

Ecco un fatto interessante, in

we don't actually use pennies in Canada anymore.

realtà non usiamo più penny in Canada.

You can use them if you want.

Puoi usarli se vuoi.

But when you're at the store,

Ma quando sei al negozio, ora

everything always rounds off

tutto si arrotonda sempre

to the closest five cent mark now.

al segno di cinque centesimi più vicino.

Anyways, a couple phrases

Comunque, un paio di frasi

with the word penny in it.

con dentro la parola penny.

The one is, you can say to someone,

Quello è, puoi dire a qualcuno,

a penny for your thoughts.

un penny per i tuoi pensieri.

So let's say you are with a friend,

Quindi diciamo che sei con un amico

and they are not very talkative.

e non sono molto loquaci.

You could say to them,

Potresti dire loro,

hey, penny for your thoughts.

ehi, penny per i tuoi pensieri.

And basically what that means is, hey,

E fondamentalmente ciò significa che, ehi,

can you just tell me what you're thinking about?

puoi dirmi solo a cosa stai pensando?

I'll jokingly give you some money.

Scherzosamente ti darò dei soldi.

I'll give you a penny if you tell me

Ti do un soldo se mi dici a

what you're thinking about.

cosa stai pensando.

So, if someone is sitting

Quindi, se qualcuno è seduto

and not talking much,

e non parla molto,

and you think they have something cool to say,

e pensi che abbia qualcosa di interessante da dire,

you can say to them, hey, penny for your thoughts.

puoi dire loro, ehi, penny per i tuoi pensieri.

And basically, you're just welcoming them

E fondamentalmente, li stai solo accogliendo

to kind of talk about what they are thinking about.

per parlare di ciò a cui stanno pensando.

The second phrase with the word penny in it is the phrase,

La seconda frase con la parola penny è la frase,

a penny saved, is a penny earned.

un penny risparmiato, è un penny guadagnato.

And what this phrase means in English

E ciò che questa frase significa in inglese

and it would mean the same in any language is that,

e significherebbe lo stesso in qualsiasi lingua è che,

if you don't spend money,

se non spendi soldi,

it is almost the same as making money.

è quasi come fare soldi.

So, if you have a penny,

Quindi, se hai un centesimo

and the weekend comes

e arriva il fine settimana

and you don't spend the penny,

e non spendi il centesimo,

or maybe you're talking more like $10.

o forse stai parlando più di $ 10.

If you don't spend it,

Se non lo spendi,

it's almost the same as if you have earned an extra penny.

è quasi come se avessi guadagnato un centesimo in più.

So a penny saved, is a penny earned basically means,

Quindi un centesimo risparmiato, un centesimo guadagnato fondamentalmente significa che

if you don't spend your money,

se non spendi i tuoi soldi,

it's a lot like making extra money.

è come fare soldi extra.

It's not exactly the same thing.

Non è esattamente la stessa cosa.

But I think you get the point.

Ma penso che tu abbia capito il punto.

So, this is my wedding ring.

Allora, questa è la mia fede nuziale.

The wedding ring by the way goes on the ring finger.

L'anello nuziale, tra l'altro, va sull'anulare.

Oh, if you didn't know the names

Oh, se non sapessi i nomi

of the fingers in English, I'll tell you.

delle dita in inglese, te lo dirò.

This is your thumb.

Questo è il tuo pollice.

This is your index finger.

Questo è il tuo dito indice.

This is your middle finger,

Questo è il tuo dito medio,

which is a bad thing if you turn this way

che è una brutta cosa se ti giri da questa parte

and only show this finger.

e mostri solo questo dito.

That's a bad thing in English.

È una brutta cosa in inglese.

This is your middle finger.

Questo è il tuo dito medio.

This is your ring finger,

Questo è il tuo anulare

and this is your pinkie or pinky finger.

e questo è il tuo mignolo o mignolo.

By the way, a ring is a very tiny thing.

A proposito, un anello è una cosa molto piccola.

And, your pinky finger is also a very small thing.

E anche il tuo mignolo è una cosa molto piccola.

There's two phrases I wanna teach you

Ci sono due frasi che voglio insegnarti

with the word ring in it.

con dentro la parola anello.

They don't have to do exactly with a wedding ring.

Non hanno a che fare esattamente con una fede nuziale.

But the first phrase I wanted to teach you is,

Ma la prima frase che volevo insegnarti è

to give someone a ring.

fare uno squillo a qualcuno.

So, if you hear

Quindi, se senti

that someone has given someone a ring,

che qualcuno ha regalato un anello a qualcuno,

it usually means that they are engaged,

di solito significa che sono fidanzati, che stanno per

to be married.

sposarsi.

So, if I think about

Quindi, se penso a

when I was a much younger Bob the Canadian

quando ero un Bob il canadese molto più giovane,

there was a time when I gave Jen a ring.

c'è stato un tempo in cui ho dato un anello a Jen. Ho

I asked Jen to marry me and I gave her a ring.

chiesto a Jen di sposarmi e le ho regalato un anello.

But, you know, the same phrase,

Ma, sai, la stessa frase,

to give someone a ring

dare uno squillo a qualcuno,

means something else as well.

significa anche qualcos'altro.

I could say that the other day I gave Jen a ring,

Potrei dire che l'altro giorno ho chiamato Jen,

which means, that I gave her a phone call.

il che significa che le ho fatto una telefonata.

So the phrase to give someone a ring,

Quindi la frase dare un anello a qualcuno

can mean that two people got engaged.

può significare che due persone si sono fidanzate.

That one of the couple gave the other one a ring,

Che uno dei due ha regalato un anello all'altro

and they are now engaged to be married.

e ora sono fidanzati.

Or if you say,

O se dici,

the other day I gave someone a ring,

l'altro giorno ho fatto uno squillo a qualcuno,

it means that you gave them a phone call.

significa che gli hai fatto una telefonata.

So this is a pin.

Quindi questo è uno spillo.

In English, we call this a pin.

In inglese, lo chiamiamo spillo.

And we use this to hang things,

E lo usiamo per appendere le cose,

sometimes on the wall.

a volte sul muro.

So, if you had a piece of paper

Quindi, se avevi un pezzo di carta

that you wanted to put on the wall,

da appendere al muro,

you might put a pin in it

potresti metterci uno spillo

to hold it on the wall.

per fissarlo al muro.

We also use pins sometimes

A volte usiamo spilli anche

when we are sewing or tailoring clothes.

quando cuciamo o cuciamo vestiti.

But this is a pin.

Ma questo è uno spillo.

And the phrase I wanted to teach you

E la frase che volevo insegnarti

with the word pin in it is,

con la parola spillo dentro è,

sometimes it's so quiet,

a volte è così silenzioso

that you can hear a pin drop.

che puoi sentire uno spillo cadere.

(pinging softly)

(suona piano)

I'm not sure you heard that.

Non sono sicuro che tu l'abbia sentito.

I was trying to be quiet while I did it.

Stavo cercando di stare zitto mentre lo facevo.

So, if you are somewhere

Quindi, se sei in un posto

where it's really, really quiet,

dove c'è molto, molto silenzio,

you could say to the person you are with,

potresti dire alla persona con cui sei,

it's so quiet in here,

è così tranquillo qui dentro,

you could hear a pin drop.

potresti sentire uno spillo cadere.

Which basically is just a way of describing

Che fondamentalmente è solo un modo per descrivere

how quiet a place is.

quanto sia tranquillo un posto.

So, do you wanna have another look at this pin?

Allora, vuoi dare un'altra occhiata a questa spilla?

Let me see if I can get it in focus.

Fammi vedere se riesco a metterlo a fuoco.

It's a really cute pin

È una spilla davvero carina

with a really nice pink head on it.

con una bella testa rosa sopra.

So, this is a seed.

Quindi, questo è un seme.

It is a very tiny thing

È una cosa molto piccola

that nature produces

che la natura produce

when a plant reproduces.

quando una pianta si riproduce.

It makes seeds.

Fa semi.

And if you plant the seed in the ground,

E se pianti il ​​seme nel terreno,

it will grow into another version

crescerà in un'altra versione

of the same plant.

della stessa pianta.

And there is one phrase, English phrase

E c'è una frase, una frase inglese

that I wanted to teach you about seeds

che volevo insegnarti sui semi

and that's to plant a seed,

ed è piantare un seme,

which I know you think means

che so che secondo te significa

to put a seed in the ground.

mettere un seme nel terreno.

But, did you know that you can also,

Ma sapevi che puoi anche

plant a seed in someone's mind.

piantare un seme nella mente di qualcuno.

It means that you are giving them an idea.

Significa che gli stai dando un'idea.

So let's say, I really wanted

Quindi diciamo che volevo davvero

to get a raise at work.

ottenere un aumento al lavoro.

I could plant the seed in my boss's mind,

Potrei piantare il seme nella mente del mio capo,

by just mentioning

semplicemente menzionando

that other people who do the same job as me,

che altre persone che fanno il mio stesso lavoro

make a lot more money.

guadagnano molti più soldi.

So when you plant a seed,

Quindi, quando pianti un seme,

it means that you literally take a seed

significa letteralmente che prendi un seme

and put it in the ground.

e lo metti nel terreno.

But, it can also mean

Ma può anche significare

that you are giving someone an idea.

che stai dando un'idea a qualcuno.

So hair, is another very, very tiny thing

Quindi i capelli sono un'altra cosa molto, molto piccola

and you can see that I got a haircut, this past weekend.

e puoi vedere che mi sono tagliato i capelli lo scorso fine settimana.

Many of you said it looked really good.

Molti di voi hanno detto che sembrava davvero buono.

So thank you

Quindi grazie

for saying that in the last live English lesson.

per averlo detto nell'ultima lezione di inglese dal vivo.

There are three phrases

Ci sono tre frasi

that I want to talk about that involve hair.

di cui voglio parlare che riguardano i capelli.

And the first is, what we call a bad hair day.

E il primo è quello che chiamiamo un brutto giorno per capelli.

I will not have any bad hair days

Non avrò brutti giorni per i capelli

for the next couple of weeks

per le prossime due settimane

because my hair is so short,

perché i miei capelli sono così corti,

it just looks the same all the time.

sembrano sempre uguali.

But sometimes, you go out

Ma a volte esci

and your hair gets blown around by the wind,

e i tuoi capelli vengono spazzati via dal vento,

and it just doesn't look good.

e semplicemente non hanno un bell'aspetto.

And we would describe that as,

E lo descriveremmo come

a bad hair day.

una brutta giornata per i capelli.

The second phrase I wanted to teach you

La seconda frase che volevo insegnarti

with the word hair in it is the phrase,

con la parola capelli è la frase,

get out of my hair

togliti dai miei capelli

or to ask someone to get out of your hair.

o chiedi a qualcuno di toglierti dai capelli.

If someone is bothering you

Se qualcuno ti dà fastidio

while you're doing a job,

mentre stai facendo un lavoro,

you can say to them, hey, just get out of my hair.

puoi dire loro, ehi, togliti dai piedi.

I'm trying to do something here.

Sto cercando di fare qualcosa qui.

This happens to me sometimes in the kitchen

Questo mi succede a volte in cucina

when I am making supper.

mentre preparo la cena.

Sometimes the kids are all in the kitchen with me,

A volte i bambini sono tutti in cucina con me,

trying to get a snack

cercando di fare uno spuntino

or trying to get a drink

o cercando di prendere un drink

and I'll just say, hey,

e io dico solo, ehi,

can you guys get out of my hair for a little bit?

ragazzi, potete togliervi dai capelli per un po'?

I need space.

Ho bisogno di spazio.

I need the room

Mi serve la stanza

to make supper for you.

per prepararti la cena.

So please get out of my hair.

Quindi, per favore, togliti dai miei capelli.

The third phrase I wanted to teach you

La terza frase che volevo insegnarti

with the word hair in it is,

con la parola capelli è,

to let your hair down.

sciogliere i capelli.

In English when you let your hair down,

In inglese quando ti sciogli i capelli,

it means that you have decided to relax.

significa che hai deciso di rilassarti.

So, if you come home from work

Quindi, se torni a casa dal lavoro

and you decide to let your hair down,

e decidi di lasciarti andare,

it simply means that you are going to relax

significa semplicemente che ti rilasserai

and enjoy yourself for a little while.

e ti divertirai per un po'.

This is a cookie.

Questo è un biscotto.

If I break the cookie in half,

Se rompo il biscotto a metà,

there will be some crumbs.

ci saranno delle briciole.

You can see here.

Puoi vedere qui.

I'm not sure if it will focus,

Non sono sicuro che si concentrerà,

but there is a little cookie crumb there.

ma c'è una piccola briciola di biscotto lì.

And a crumb, is a very tiny thing.

E una briciola, è una cosa molto piccola.

And I wanted to teach you a few phrases

E volevo insegnarti alcune frasi

with the word crumb or cookie in it.

con dentro la parola briciola o biscotto.

The first one is the phrase,

La prima è la frase,

that's the way the cookie crumbles.

è così che il biscotto si sbriciola.

This is a phrase that we say to people,

Questa è una frase che diciamo alle persone,

when life is just not great.

quando la vita non è semplicemente eccezionale.

Or when something doesn't go the way they planned.

O quando qualcosa non va come previsto.

We will say that's the way the cookie crumbles.

Diremo che è così che si sbriciola il biscotto.

It's basically the same as saying to them,

Fondamentalmente è come dire loro,

that's life

questa è la vita

or that's the way it goes sometimes.

o è così che va a volte.

It's just a little English phrase

È solo una piccola frase inglese che

we say sometimes,

diciamo a volte,

when someone is having a moment in their life

quando qualcuno sta attraversando un momento della vita

that isn't going well.

che non sta andando bene.

We'll just say well,

Diremo solo bene,

that's the way the cookie crumbles.

è così che il biscotto si sbriciola.

The second phrase I wanted to teach you

La seconda frase che volevo insegnarti

with the word cookie in it,

con la parola biscotto

is the phrase tough cookie.

è la frase biscotto duro.

A tough cookie is a way we describe someone

Un biscotto duro è un modo in cui descriviamo qualcuno

who is physically strong

che è fisicamente forte

and emotionally strong.

ed emotivamente forte.

So, if you know someone

Quindi, se conosci qualcuno

who is just physically strong

che è solo fisicamente forte

and emotionally strong,

ed emotivamente forte,

we would say that they are a tough cookie.

diremmo che è un biscotto duro.

My mom is a tough cookie.

Mia madre è una tosta.

She is a physically strong person,

È una persona fisicamente forte,

but she's also very emotionally strong

ma è anche molto emotivamente forte

when things go wrong in life.

quando le cose vanno male nella vita.

She is not someone

Non è qualcuno

to get overly emotional about it.

che si emoziona eccessivamente.

She is very physically strong

È molto forte fisicamente

and very emotionally strong.

ed emotivamente.

She is a tough cookie.

Lei è un biscotto duro.

And the last phrase I wanted to teach you

E l'ultima frase che volevo insegnarti

with the word cookie in it is,

con la parola biscotto è,

to get caught with your hand in the cookie jar.

rimanere intrappolati con la mano nel barattolo dei biscotti.

This simply means

Questo significa semplicemente

that you get caught doing something

che vieni sorpreso a fare qualcosa

that you probably weren't supposed to be doing

che probabilmente non avresti dovuto fare

while you were doing it.

mentre lo stavi facendo.

So you didn't get caught afterwards,

Quindi non sei stato beccato dopo,

you got caught while you were doing it.

sei stato beccato mentre lo stavi facendo.

You got caught with your hand in the cookie jar.

Sei stato beccato con la mano nel barattolo dei biscotti.

Well hey, thank you for watching this little English lesson

Bene ehi, grazie per aver guardato questa piccola lezione di inglese

about tiny things.

sulle piccole cose.

And I hope you were able

E spero che tu sia stato in grado

to learn some cool new English phrases

di imparare alcune nuove fantastiche frasi inglesi

while you were watching.

mentre stavi guardando.

If you're new here, don't forget to click

Se sei nuovo qui, non dimenticare di fare clic

that red subscribe button below

sul pulsante rosso di iscrizione qui sotto

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e di darmi un pollice in su se questo video ti ha aiutato a imparare

just a little bit more English.

un po' più di inglese.

And while you're here,

E mentre sei qui,

why don't you stick around

perché non resti a

and watch another English lesson.

guardare un'altra lezione di inglese.

(pop music)

(musica pop)