An English Lesson about Idioms and Tiny Things!

Hi, Bob the Canadian here.

Oi, Bob o canadense aqui.

Welcome to this English lesson

Bem-vindo a esta aula de inglês

where I'm going to talk about,

onde falarei sobre

a few really little things.

algumas coisas muito pequenas.

I'm going to talk about some tiny things.

Eu vou falar sobre algumas coisas pequenas.

And not only will I tell you what it is,

E não só vou dizer o que é,

but I'm also going to teach you a few English phrases,

mas também vou ensinar algumas frases em inglês,

or a few English idioms

ou algumas expressões em inglês

that use the name of that tiny thing.

que usam o nome dessa coisinha.

(pop music)

(música pop)

Well hey, welcome to this English lesson

Bem, bem-vindo a esta aula de inglês

about tiny tiny things.

sobre coisas minúsculas.

Before we get started though,

Antes de começarmos, porém,

if you are new here,

se você é novo aqui,

please click that red subscribe button below

clique no botão vermelho de inscrição abaixo

and give me a thumbs up if this video helps you learn

e dê um joinha se este vídeo ajudar você a aprender

just a little bit more English.

um pouco mais de inglês.

(paper rustles softly)

One of the first small things I wanted to talk about,

(o papel farfalha suavemente)

Uma das primeiras coisinhas sobre as quais gostaria de falar

is the dot on an i.

é o ponto em um i.

You can see here that this dot is rather large

Você pode ver aqui que este ponto é bastante grande

because I printed out the word it,

porque eu imprimi a palavra it,

in a really really large font.

em uma fonte muito grande.

But, one really tiny thing is,

Mas, uma coisa muito pequena é,

the dot on the letter i.

o ponto na letra i.

And this reminded me of an English phrase,

E isso me lembrou de uma frase em inglês,

to dot your i's, and to cross your t's.

para pontuar seus i's e cruzar seus t's.

Notice there's a t here as well.

Observe que há um t aqui também.

So, this i has a dot

Então, este i tem um ponto

and this t is crossed.

e este t é cruzado.

When we say that someone dots their i's

Quando dizemos que alguém coloca os pontos em seus i's

and crosses their t's.

e cruza seus t's.

It means that they've done a job thoroughly

Isso significa que eles fizeram um trabalho completo

and completely,

e completo,

and that they've done the job well.

e que o fizeram bem.

We say that they did the job so well,

Dizemos que eles fizeram o trabalho tão bem,

that they dotted all their i's

que pontilharam todos os i's

and they crossed all their t's.

e riscaram todos os t's.

So this is the salt shaker from my kitchen.

Este é o saleiro da minha cozinha.

In English, we call this a salt shaker.

Em inglês, chamamos isso de saleiro.

And you can see there's little holes in the top

E você pode ver que há pequenos buracos no topo

and if I shake it,

e se eu sacudir,

then some salt will come out onto my hand.

um pouco de sal vai cair na minha mão.

These are called grains of salt

Estes são chamados de grãos de sal

and they are really, really tiny.

e são muito, muito pequenos.

And they make food taste really good.

E eles fazem a comida ter um gosto muito bom.

But there's three phrases I wanted to talk about

Mas há três frases sobre as quais gostaria de falar

that have the word salt in them.

que contêm a palavra sal.

I'll just put this salt down here.

Vou colocar esse sal aqui.

The first is, if you describe someone

A primeira é, se você descreve alguém

as being the salt of the earth,

como sendo o sal da terra,

it means that they are just a really

isso significa que essa pessoa é apenas uma

honest, hard working person.

pessoa realmente honesta e trabalhadora.

I would describe my grandparents

Eu descreveria meus avós

when they were alive as being the salt of the earth.

quando eles estavam vivos como sendo o sal da terra.

They were people who worked hard,

Eram pessoas que trabalhavam duro

and they were honest in all their dealings with people.

e eram honestas em todas as suas relações com as pessoas.

The second phrase I wanted to teach you

A segunda frase que eu queria ensinar a você

with the word salt in it,

com a palavra sal

is the phrase to rub salt in someone's wounds.

é a frase para esfregar sal nas feridas de alguém.

If you have something bad happen to you in life,

Se algo de ruim aconteceu com você na vida,

maybe you have a car accident

talvez você tenha um acidente de carro

and then your friend keeps talking about the car accident

e seu amigo continue falando sobre o acidente,

we would say that he is rubbing salt in your wounds

diríamos que ele está esfregando sal em suas feridas

because the car accident was already a bad thing.

porque o acidente de carro já foi uma coisa ruim.

And you feel bad

E você se sente mal

because your car is wrecked.

porque seu carro está destruído.

But now your friend keeps talking about it.

Mas agora seu amigo continua falando sobre isso.

So, we would refer to that as,

Então, nos referimos a isso como

rubbing salt in your wounds.

esfregar sal em suas feridas.

It is not a very nice thing to do.

Não é uma coisa muito legal de se fazer.

The last phrase I wanna teach you

A última frase que quero ensinar

with the word salt in it is,

com a palavra sal é

to take something with a grain of salt.

pegar algo com um grão de sal.

So, if someone tells you something

Então, se alguém lhe disser algo

and you are a little bit skeptical,

e você ficar um pouco cético,

you don't really believe them right away,

você realmente não acredita neles imediatamente,

we would say that you are taking what they say

diríamos que você está levando o que eles dizem

with a grain of salt.

com um grão de sal.

In English when you take something with a grain of salt,

Em inglês, quando você pega algo com um grão de sal,

it means you don't believe it right away,

significa que você não acredita imediatamente,

but you take a little bit of time to think about it

mas leva um pouco de tempo para pensar sobre isso

to make sure that it is true information.

para ter certeza de que é uma informação verdadeira.

So this is a Canadian penny.

Portanto, este é um centavo canadense.

It is our one cent coin.

É a nossa moeda de um centavo.

And, it actually has a maple leaf on one side

E, na verdade, tem uma folha de bordo de um lado

and then on the other side,

e depois do outro lado,

hopefully this focuses,

espero que isso se concentre,

you can see that it has Queen Elizabeth.

você pode ver que tem a Rainha Elizabeth.

So, a penny is worth one cent.

Portanto, um centavo vale um centavo.

Here is a cool fact,

Aqui está um fato interessante: na verdade,

we don't actually use pennies in Canada anymore.

não usamos mais moedas de um centavo no Canadá.

You can use them if you want.

Você pode usá-los se quiser.

But when you're at the store,

Mas quando você está na loja,

everything always rounds off

tudo sempre arredonda

to the closest five cent mark now.

para a marca de cinco centavos mais próxima agora.

Anyways, a couple phrases

De qualquer forma, algumas frases

with the word penny in it.

com a palavra centavo nela.

The one is, you can say to someone,

O primeiro é, você pode dizer a alguém,

a penny for your thoughts.

um centavo por seus pensamentos.

So let's say you are with a friend,

Então, digamos que você está com um amigo

and they are not very talkative.

e ele não fala muito.

You could say to them,

Você poderia dizer a eles,

hey, penny for your thoughts.

ei, centavo por seus pensamentos.

And basically what that means is, hey,

E basicamente o que isso significa é, ei,

can you just tell me what you're thinking about?

você pode me dizer no que está pensando?

I'll jokingly give you some money.

Vou te dar algum dinheiro de brincadeira.

I'll give you a penny if you tell me

Dou-te um centavo se me disseres no

what you're thinking about.

que estás a pensar.

So, if someone is sitting

Então, se alguém está sentado

and not talking much,

e não fala muito,

and you think they have something cool to say,

e você acha que ele tem algo legal para dizer,

you can say to them, hey, penny for your thoughts.

você pode dizer a ele, ei, centavo por seus pensamentos.

And basically, you're just welcoming them

E basicamente, você está apenas dando as boas-vindas a eles

to kind of talk about what they are thinking about.

para falar sobre o que eles estão pensando.

The second phrase with the word penny in it is the phrase,

A segunda frase com a palavra centavo é a frase,

a penny saved, is a penny earned.

um centavo economizado, é um centavo ganho.

And what this phrase means in English

E o que essa frase significa em inglês

and it would mean the same in any language is that,

e significaria o mesmo em qualquer idioma é que,

if you don't spend money,

se você não gastar dinheiro,

it is almost the same as making money.

é quase o mesmo que ganhar dinheiro.

So, if you have a penny,

Então, se você tem um centavo,

and the weekend comes

e chega o fim de semana

and you don't spend the penny,

e você não gasta o centavo,

or maybe you're talking more like $10.

ou talvez esteja falando mais de $ 10.

If you don't spend it,

Se você não gastar,

it's almost the same as if you have earned an extra penny.

é quase o mesmo que ganhar um centavo a mais.

So a penny saved, is a penny earned basically means,

Portanto, um centavo economizado é um centavo ganho basicamente significa que,

if you don't spend your money,

se você não gastar seu dinheiro,

it's a lot like making extra money.

é como ganhar dinheiro extra.

It's not exactly the same thing.

Não é exatamente a mesma coisa.

But I think you get the point.

Mas acho que você entendeu.

So, this is my wedding ring.

Então, esta é a minha aliança de casamento.

The wedding ring by the way goes on the ring finger.

A propósito, a aliança de casamento vai no dedo anelar.

Oh, if you didn't know the names

Ah, se você não sabia os nomes

of the fingers in English, I'll tell you.

dos dedos em inglês, eu vou te contar.

This is your thumb.

Este é o seu polegar.

This is your index finger.

Este é o seu dedo indicador.

This is your middle finger,

Este é o seu dedo médio,

which is a bad thing if you turn this way

o que é ruim se você virar para este lado

and only show this finger.

e mostrar apenas este dedo.

That's a bad thing in English.

Isso é ruim em inglês.

This is your middle finger.

Este é o seu dedo médio.

This is your ring finger,

Este é o seu dedo anelar

and this is your pinkie or pinky finger.

e este é o seu mindinho ou dedo mindinho.

By the way, a ring is a very tiny thing.

A propósito, um anel é uma coisa muito pequena.

And, your pinky finger is also a very small thing.

E seu dedo mindinho também é uma coisa muito pequena.

There's two phrases I wanna teach you

Há duas frases que quero ensinar a você

with the word ring in it.

com a palavra anel.

They don't have to do exactly with a wedding ring.

Eles não têm a ver exatamente com um anel de casamento.

But the first phrase I wanted to teach you is,

Mas a primeira frase que eu queria te ensinar é

to give someone a ring.

dar um anel para alguém.

So, if you hear

Então, se você ouvir

that someone has given someone a ring,

que alguém deu um anel a alguém,

it usually means that they are engaged,

geralmente significa que eles estão noivos,

to be married.

para se casar.

So, if I think about

Então, se eu pensar em

when I was a much younger Bob the Canadian

quando eu era muito mais jovem, Bob, o canadense,

there was a time when I gave Jen a ring.

houve uma época em que dei um anel para Jen.

I asked Jen to marry me and I gave her a ring.

Pedi a Jen em casamento e dei-lhe um anel.

But, you know, the same phrase,

Mas, você sabe, a mesma frase,

to give someone a ring

dar um anel a alguém

means something else as well.

significa outra coisa também.

I could say that the other day I gave Jen a ring,

Eu poderia dizer que outro dia liguei para Jen,

which means, that I gave her a phone call.

o que significa que liguei para ela.

So the phrase to give someone a ring,

Portanto, a frase para dar um anel a alguém

can mean that two people got engaged.

pode significar que duas pessoas ficaram noivas.

That one of the couple gave the other one a ring,

Que um dos casais deu um anel ao outro,

and they are now engaged to be married.

e agora eles estão noivos para se casar.

Or if you say,

Ou se você disser,

the other day I gave someone a ring,

outro dia eu liguei para alguém,

it means that you gave them a phone call.

isso significa que você ligou para eles.

So this is a pin.

Então isso é um alfinete.

In English, we call this a pin.

Em inglês, chamamos isso de alfinete.

And we use this to hang things,

E usamos isso para pendurar coisas,

sometimes on the wall.

às vezes na parede.

So, if you had a piece of paper

Então, se você tem um pedaço de papel

that you wanted to put on the wall,

que deseja pendurar na parede,

you might put a pin in it

pode colocar um alfinete nele

to hold it on the wall.

para prendê-lo na parede.

We also use pins sometimes

Também usamos alfinetes às vezes

when we are sewing or tailoring clothes.

quando estamos costurando ou costurando roupas.

But this is a pin.

Mas isso é um alfinete.

And the phrase I wanted to teach you

E a frase que eu queria ensinar a você

with the word pin in it is,

com a palavra alfinete é,

sometimes it's so quiet,

às vezes é tão silencioso

that you can hear a pin drop.

que você pode ouvir um alfinete cair.

(pinging softly)

(pingando suavemente)

I'm not sure you heard that.

Não tenho certeza se você ouviu isso.

I was trying to be quiet while I did it.

Eu estava tentando ficar quieto enquanto fazia isso.

So, if you are somewhere

Então, se você está em algum lugar

where it's really, really quiet,

onde está muito, muito quieto,

you could say to the person you are with,

você pode dizer para a pessoa que está com você,

it's so quiet in here,

está tão quieto aqui,

you could hear a pin drop.

você pode ouvir um alfinete cair.

Which basically is just a way of describing

O que basicamente é apenas uma maneira de descrever o

how quiet a place is.

quão tranquilo é um lugar.

So, do you wanna have another look at this pin?

Então, você quer dar uma olhada neste pino?

Let me see if I can get it in focus.

Deixe-me ver se consigo focar.

It's a really cute pin

É um alfinete muito fofo

with a really nice pink head on it.

com uma linda cabeça rosa nele.

So, this is a seed.

Então, isso é uma semente.

It is a very tiny thing

É uma coisa muito pequena

that nature produces

que a natureza produz

when a plant reproduces.

quando uma planta se reproduz.

It makes seeds.

Faz sementes.

And if you plant the seed in the ground,

E se você plantar a semente no solo,

it will grow into another version

ela se transformará em outra versão

of the same plant.

da mesma planta.

And there is one phrase, English phrase

E há uma frase, uma frase em inglês

that I wanted to teach you about seeds

que eu queria ensinar a vocês sobre sementes

and that's to plant a seed,

e é plantar uma semente,

which I know you think means

que eu sei que vocês acham que significa

to put a seed in the ground.

colocar uma semente no solo.

But, did you know that you can also,

Mas você sabia que também pode

plant a seed in someone's mind.

plantar uma semente na mente de alguém.

It means that you are giving them an idea.

Isso significa que você está dando a eles uma ideia.

So let's say, I really wanted

Digamos que eu realmente queria

to get a raise at work.

um aumento no trabalho.

I could plant the seed in my boss's mind,

Eu poderia plantar a semente na mente do meu chefe,

by just mentioning

apenas mencionando

that other people who do the same job as me,

que outras pessoas que fazem o mesmo trabalho que eu

make a lot more money.

ganham muito mais dinheiro.

So when you plant a seed,

Então, quando você planta uma semente,

it means that you literally take a seed

significa literalmente pegar uma semente

and put it in the ground.

e colocá-la no chão.

But, it can also mean

Mas também pode significar

that you are giving someone an idea.

que você está dando uma ideia a alguém.

So hair, is another very, very tiny thing

Então cabelo, é outra coisa muito, muito pequena

and you can see that I got a haircut, this past weekend.

e você pode ver que eu cortei o cabelo, no fim de semana passado.

Many of you said it looked really good.

Muitos de vocês disseram que parecia muito bom.

So thank you

Então, obrigado

for saying that in the last live English lesson.

por dizer isso na última aula de inglês ao vivo.

There are three phrases

Há três frases sobre as

that I want to talk about that involve hair.

quais quero falar que envolvem cabelo.

And the first is, what we call a bad hair day.

E a primeira é o que chamamos de bad hair day.

I will not have any bad hair days

Não terei nenhum dia de cabelo ruim

for the next couple of weeks

nas próximas semanas

because my hair is so short,

porque meu cabelo é tão curto que

it just looks the same all the time.

parece o mesmo o tempo todo.

But sometimes, you go out

Mas, às vezes, você sai

and your hair gets blown around by the wind,

e seu cabelo é levado pelo vento,

and it just doesn't look good.

e simplesmente não parece bom.

And we would describe that as,

E nós descreveríamos isso como

a bad hair day.

um dia de cabelo ruim.

The second phrase I wanted to teach you

A segunda frase que eu queria ensinar a você

with the word hair in it is the phrase,

com a palavra cabelo é a frase,

get out of my hair

saia do meu cabelo

or to ask someone to get out of your hair.

ou peça a alguém para sair do seu cabelo.

If someone is bothering you

Se alguém estiver incomodando você

while you're doing a job,

enquanto estiver fazendo um trabalho,

you can say to them, hey, just get out of my hair.

você pode dizer a essa pessoa, ei, saia do meu pé.

I'm trying to do something here.

Estou tentando fazer algo aqui.

This happens to me sometimes in the kitchen

Isso acontece comigo às vezes na cozinha,

when I am making supper.

quando estou preparando o jantar.

Sometimes the kids are all in the kitchen with me,

Às vezes, as crianças estão todas na cozinha comigo,

trying to get a snack

tentando fazer um lanche

or trying to get a drink

ou beber algo,

and I'll just say, hey,

e eu apenas digo: ei,

can you guys get out of my hair for a little bit?

vocês podem sair um pouco do meu cabelo?

I need space.

Eu preciso de espaço.

I need the room

Preciso do quarto

to make supper for you.

para fazer o jantar para você.

So please get out of my hair.

Então, por favor, saia do meu cabelo.

The third phrase I wanted to teach you

A terceira frase que eu queria ensinar a você

with the word hair in it is,

com a palavra cabelo é

to let your hair down.

deixar o cabelo solto.

In English when you let your hair down,

Em inglês, quando você solta o cabelo,

it means that you have decided to relax.

significa que decidiu relaxar.

So, if you come home from work

Então, se você chega em casa do trabalho

and you decide to let your hair down,

e decide relaxar,

it simply means that you are going to relax

isso significa simplesmente que você vai relaxar

and enjoy yourself for a little while.

e se divertir um pouco.

This is a cookie.

Isso é um biscoito.

If I break the cookie in half,

Se eu quebrar o biscoito ao meio,

there will be some crumbs.

haverá algumas migalhas.

You can see here.

Você pode ver aqui.

I'm not sure if it will focus,

Não tenho certeza se vai focar,

but there is a little cookie crumb there.

mas tem uma migalha de biscoito ali.

And a crumb, is a very tiny thing.

E uma migalha, é uma coisa muito pequena.

And I wanted to teach you a few phrases

E eu queria ensinar a vocês algumas frases

with the word crumb or cookie in it.

com a palavra migalhas ou biscoitos.

The first one is the phrase,

A primeira é a frase,

that's the way the cookie crumbles.

é assim que o biscoito se desfaz.

This is a phrase that we say to people,

Esta é uma frase que dizemos às pessoas,

when life is just not great.

quando a vida simplesmente não é boa.

Or when something doesn't go the way they planned.

Ou quando algo não sai como planejaram.

We will say that's the way the cookie crumbles.

Diremos que é assim que o biscoito se desfaz.

It's basically the same as saying to them,

É basicamente o mesmo que dizer a eles,

that's life

assim é a vida

or that's the way it goes sometimes.

ou é assim que acontece às vezes.

It's just a little English phrase

É apenas uma pequena frase em inglês que

we say sometimes,

dizemos às vezes,

when someone is having a moment in their life

quando alguém está passando por um momento em sua vida

that isn't going well.

que não está indo bem.

We'll just say well,

Diremos apenas bem, é

that's the way the cookie crumbles.

assim que o biscoito se desfaz.

The second phrase I wanted to teach you

A segunda frase que eu queria ensinar a você

with the word cookie in it,

com a palavra biscoito

is the phrase tough cookie.

é a frase biscoito duro.

A tough cookie is a way we describe someone

Um biscoito duro é uma maneira de descrever alguém

who is physically strong

fisicamente forte

and emotionally strong.

e emocionalmente forte.

So, if you know someone

Portanto, se você conhece alguém

who is just physically strong

que é apenas fisicamente forte

and emotionally strong,

e emocionalmente forte,

we would say that they are a tough cookie.

diríamos que essa pessoa é um osso duro de roer.

My mom is a tough cookie.

Minha mãe é um biscoito duro.

She is a physically strong person,

Ela é uma pessoa fisicamente forte,

but she's also very emotionally strong

mas também emocionalmente forte

when things go wrong in life.

quando as coisas dão errado na vida.

She is not someone

Ela não é alguém

to get overly emotional about it.

que fica excessivamente emocional com isso.

She is very physically strong

Ela é muito forte fisicamente

and very emotionally strong.

e muito forte emocionalmente.

She is a tough cookie.

Ela é um biscoito duro.

And the last phrase I wanted to teach you

E a última frase que eu queria ensinar a você

with the word cookie in it is,

com a palavra biscoito é,

to get caught with your hand in the cookie jar.

ser pego com a mão no pote de biscoitos.

This simply means

Isso significa simplesmente

that you get caught doing something

que você foi pego fazendo algo

that you probably weren't supposed to be doing

que provavelmente não deveria estar fazendo

while you were doing it.

enquanto o fazia.

So you didn't get caught afterwards,

Então você não foi pego depois,

you got caught while you were doing it.

você foi pego enquanto estava fazendo isso.

You got caught with your hand in the cookie jar.

Você foi pego com a mão no pote de biscoitos.

Well hey, thank you for watching this little English lesson

Bem, obrigado por assistir a esta pequena aula de inglês

about tiny things.

sobre coisas minúsculas.

And I hope you were able

E espero que você tenha

to learn some cool new English phrases

aprendido algumas novas frases legais em inglês

while you were watching.

enquanto assistia.

If you're new here, don't forget to click

Se você é novo aqui, não se esqueça de clicar

that red subscribe button below

no botão vermelho de inscrição abaixo

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e dar um joinha se este vídeo ajudou você a aprender

just a little bit more English.

um pouco mais de inglês.

And while you're here,

E enquanto você está aqui,

why don't you stick around

por que não fica por aqui

and watch another English lesson.

e assiste a outra aula de inglês?

(pop music)

(música pop)