An English Lesson about Idioms and Tiny Things!

Hi, Bob the Canadian here.

Salut, Bob le Canadien ici.

Welcome to this English lesson

Bienvenue dans cette leçon d'anglais

where I'm going to talk about,

où je vais parler

a few really little things.

de quelques très petites choses.

I'm going to talk about some tiny things.

Je vais parler de petites choses.

And not only will I tell you what it is,

Et non seulement je vais vous dire ce que c'est,

but I'm also going to teach you a few English phrases,

mais je vais aussi vous apprendre quelques phrases en anglais,

or a few English idioms

ou quelques idiomes anglais

that use the name of that tiny thing.

qui utilisent le nom de cette petite chose.

(pop music)

(musique pop)

Well hey, welcome to this English lesson

Eh bien, bienvenue dans cette leçon d'anglais

about tiny tiny things.

sur les toutes petites choses.

Before we get started though,

Avant de commencer,

if you are new here,

si vous êtes nouveau ici,

please click that red subscribe button below

veuillez cliquer sur le bouton rouge d' abonnement ci

and give me a thumbs up if this video helps you learn

-dessous et donnez-moi un coup de pouce si cette vidéo vous aide à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus l'anglais.

(paper rustles softly)

One of the first small things I wanted to talk about,

(le papier bruisse doucement)

L'une des premières petites choses dont je voulais parler,

is the dot on an i.

c'est le point sur un i.

You can see here that this dot is rather large

Vous pouvez voir ici que ce point est plutôt gros

because I printed out the word it,

parce que j'ai imprimé le mot it,

in a really really large font.

dans une police vraiment très grande.

But, one really tiny thing is,

Mais, une très petite chose est

the dot on the letter i.

le point sur la lettre i.

And this reminded me of an English phrase,

Et cela m'a rappelé une phrase anglaise

to dot your i's, and to cross your t's.

, pointer sur les i et croiser les t.

Notice there's a t here as well.

Remarquez qu'il y a un t ici aussi.

So, this i has a dot

Donc, ce i a un point

and this t is crossed.

et ce t est barré.

When we say that someone dots their i's

Quand on dit que quelqu'un met les points sur les i

and crosses their t's.

et barre les t.

It means that they've done a job thoroughly

Cela signifie qu'ils ont fait un travail minutieux

and completely,

et complet,

and that they've done the job well.

et qu'ils l'ont bien fait.

We say that they did the job so well,

On dit qu'ils ont si bien fait le travail

that they dotted all their i's

, qu'ils ont mis tous les points sur les i

and they crossed all their t's.

et qu'ils ont barré tous les t.

So this is the salt shaker from my kitchen.

Voici donc la salière de ma cuisine.

In English, we call this a salt shaker.

En anglais, nous appelons cela une salière.

And you can see there's little holes in the top

Et vous pouvez voir qu'il y a des petits trous dans le haut

and if I shake it,

et si je le secoue,

then some salt will come out onto my hand.

alors du sel sortira sur ma main.

These are called grains of salt

C'est ce qu'on appelle des grains de sel

and they are really, really tiny.

et ils sont vraiment, vraiment minuscules.

And they make food taste really good.

Et ils rendent la nourriture vraiment bonne.

But there's three phrases I wanted to talk about

Mais il y a trois phrases dont je voulais parler et

that have the word salt in them.

qui contiennent le mot sel.

I'll just put this salt down here.

Je vais juste mettre ce sel ici.

The first is, if you describe someone

La première est que si vous décrivez quelqu'un

as being the salt of the earth,

comme étant le sel de la terre,

it means that they are just a really

cela signifie qu'il s'agit simplement d'une personne vraiment

honest, hard working person.

honnête et travailleuse.

I would describe my grandparents

Je décrirais mes grands-parents de

when they were alive as being the salt of the earth.

leur vivant comme étant le sel de la terre.

They were people who worked hard,

C'étaient des gens qui travaillaient dur

and they were honest in all their dealings with people.

et ils étaient honnêtes dans toutes leurs relations avec les gens.

The second phrase I wanted to teach you

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre

with the word salt in it,

avec le mot sel dedans,

is the phrase to rub salt in someone's wounds.

c'est la phrase mettre du sel dans les blessures de quelqu'un.

If you have something bad happen to you in life,

Si quelque chose de grave vous arrive dans la vie,

maybe you have a car accident

peut-être que vous avez un accident de voiture

and then your friend keeps talking about the car accident

et que votre ami continue de parler de l'accident de voiture,

we would say that he is rubbing salt in your wounds

nous dirions qu'il remue du sel dans vos blessures

because the car accident was already a bad thing.

parce que l'accident de voiture était déjà une mauvaise chose.

And you feel bad

Et vous vous sentez mal

because your car is wrecked.

parce que votre voiture est détruite.

But now your friend keeps talking about it.

Mais maintenant, votre ami n'arrête pas d'en parler.

So, we would refer to that as,

Donc, nous appellerions cela,

rubbing salt in your wounds.

frotter du sel dans vos blessures.

It is not a very nice thing to do.

Ce n'est pas une chose très agréable à faire.

The last phrase I wanna teach you

La dernière phrase que je veux vous apprendre

with the word salt in it is,

avec le mot sel est

to take something with a grain of salt.

de prendre quelque chose avec un grain de sel.

So, if someone tells you something

Donc, si quelqu'un vous dit quelque chose

and you are a little bit skeptical,

et que vous êtes un peu sceptique, que

you don't really believe them right away,

vous ne le croyez pas vraiment tout de suite,

we would say that you are taking what they say

nous dirions que vous prenez ce qu'il dit

with a grain of salt.

avec un grain de sel.

In English when you take something with a grain of salt,

En anglais, quand vous prenez quelque chose avec un grain de sel,

it means you don't believe it right away,

cela signifie que vous n'y croyez pas tout de suite,

but you take a little bit of time to think about it

mais vous prenez un peu de temps pour y réfléchir

to make sure that it is true information.

pour vous assurer que c'est une information véridique.

So this is a Canadian penny.

C'est donc un sou canadien.

It is our one cent coin.

C'est notre pièce d'un cent.

And, it actually has a maple leaf on one side

Et, il a en fait une feuille d'érable d'un côté

and then on the other side,

, puis de l'autre côté,

hopefully this focuses,

j'espère que cela se concentre,

you can see that it has Queen Elizabeth.

vous pouvez voir qu'il a la reine Elizabeth.

So, a penny is worth one cent.

Ainsi, un centime vaut un centime.

Here is a cool fact,

Voici un fait intéressant,

we don't actually use pennies in Canada anymore.

nous n'utilisons plus de sous au Canada.

You can use them if you want.

Vous pouvez les utiliser si vous le souhaitez.

But when you're at the store,

Mais quand vous êtes au magasin,

everything always rounds off

tout s'arrondit toujours

to the closest five cent mark now.

au cinq cents le plus proche maintenant.

Anyways, a couple phrases

Quoi qu'il en soit, quelques phrases

with the word penny in it.

contenant le mot penny.

The one is, you can say to someone,

L'un est, vous pouvez dire à quelqu'un,

a penny for your thoughts.

un sou pour vos pensées.

So let's say you are with a friend,

Disons que vous êtes avec un ami

and they are not very talkative.

et qu'il n'est pas très bavard.

You could say to them,

Vous pourriez leur dire,

hey, penny for your thoughts.

hé, penny pour vos pensées.

And basically what that means is, hey,

Et en gros, ça veut dire, hé,

can you just tell me what you're thinking about?

peux-tu juste me dire à quoi tu penses ?

I'll jokingly give you some money.

Je vais vous donner de l'argent en plaisantant.

I'll give you a penny if you tell me

Je te donnerai un sou si tu me dis à

what you're thinking about.

quoi tu penses.

So, if someone is sitting

Donc, si quelqu'un est assis

and not talking much,

et ne parle pas beaucoup,

and you think they have something cool to say,

et que vous pensez qu'il a quelque chose de cool à dire,

you can say to them, hey, penny for your thoughts.

vous pouvez lui dire, hé, penny pour vos pensées.

And basically, you're just welcoming them

Et fondamentalement, vous les accueillez simplement

to kind of talk about what they are thinking about.

pour parler de ce à quoi ils pensent.

The second phrase with the word penny in it is the phrase,

La deuxième phrase contenant le mot penny est la phrase,

a penny saved, is a penny earned.

un sou économisé, est un sou gagné.

And what this phrase means in English

Et ce que cette phrase signifie en anglais

and it would mean the same in any language is that,

et cela signifierait la même chose dans n'importe quelle langue, c'est que

if you don't spend money,

si vous ne dépensez pas d'argent,

it is almost the same as making money.

c'est presque la même chose que gagner de l'argent.

So, if you have a penny,

Donc, si vous avez un sou,

and the weekend comes

et que le week-end arrive

and you don't spend the penny,

et que vous ne dépensez pas le sou,

or maybe you're talking more like $10.

ou peut-être que vous parlez plutôt de 10 $.

If you don't spend it,

Si vous ne le dépensez pas,

it's almost the same as if you have earned an extra penny.

c'est presque comme si vous aviez gagné un centime supplémentaire.

So a penny saved, is a penny earned basically means,

Donc, un centime économisé, est un centime gagné signifie essentiellement,

if you don't spend your money,

si vous ne dépensez pas votre argent,

it's a lot like making extra money.

c'est un peu comme gagner de l'argent supplémentaire.

It's not exactly the same thing.

Ce n'est pas exactement la même chose.

But I think you get the point.

Mais je pense que vous avez compris.

So, this is my wedding ring.

Alors, c'est mon alliance.

The wedding ring by the way goes on the ring finger.

L'alliance se porte d'ailleurs sur l'annulaire.

Oh, if you didn't know the names

Oh, si vous ne connaissiez pas les noms

of the fingers in English, I'll tell you.

des doigts en anglais, je vais vous le dire.

This is your thumb.

C'est votre pouce.

This is your index finger.

Ceci est votre index.

This is your middle finger,

C'est votre majeur,

which is a bad thing if you turn this way

ce qui est une mauvaise chose si vous vous tournez dans cette direction

and only show this finger.

et ne montrez que ce doigt.

That's a bad thing in English.

C'est une mauvaise chose en anglais.

This is your middle finger.

Ceci est votre majeur.

This is your ring finger,

Ceci est votre annulaire,

and this is your pinkie or pinky finger.

et ceci est votre auriculaire ou votre petit doigt.

By the way, a ring is a very tiny thing.

Soit dit en passant, une bague est une très petite chose.

And, your pinky finger is also a very small thing.

Et, votre petit doigt est aussi une très petite chose.

There's two phrases I wanna teach you

Il y a deux phrases que je veux t'apprendre

with the word ring in it.

avec le mot ring dedans.

They don't have to do exactly with a wedding ring.

Ils n'ont pas exactement à voir avec une alliance.

But the first phrase I wanted to teach you is,

Mais la première phrase que je voulais vous apprendre,

to give someone a ring.

c'est donner une bague à quelqu'un.

So, if you hear

Donc, si vous entendez

that someone has given someone a ring,

que quelqu'un a donné une bague à quelqu'un,

it usually means that they are engaged,

cela signifie généralement qu'il est fiancé,

to be married.

qu'il va se marier.

So, if I think about

Donc, si je pense à l'époque

when I was a much younger Bob the Canadian

où j'étais un Bob le Canadien beaucoup plus jeune,

there was a time when I gave Jen a ring.

il fut un temps où j'ai donné une bague à Jen.

I asked Jen to marry me and I gave her a ring.

J'ai demandé à Jen de m'épouser et je lui ai donné une bague.

But, you know, the same phrase,

Mais, vous savez, la même phrase

to give someone a ring

, donner une bague à quelqu'un

means something else as well.

signifie aussi autre chose.

I could say that the other day I gave Jen a ring,

Je pourrais dire que l'autre jour j'ai appelé Jen,

which means, that I gave her a phone call.

ce qui veut dire que je lui ai téléphoné.

So the phrase to give someone a ring,

Ainsi, l'expression donner une bague à quelqu'un

can mean that two people got engaged.

peut signifier que deux personnes se sont fiancées.

That one of the couple gave the other one a ring,

Que l'un des couples a donné une bague à l'autre,

and they are now engaged to be married.

et ils sont maintenant fiancés.

Or if you say,

Ou si vous dites,

the other day I gave someone a ring,

l'autre jour, j'ai

it means that you gave them a phone call.

téléphoné à quelqu'un, cela signifie que vous lui avez téléphoné.

So this is a pin.

C'est donc une épingle.

In English, we call this a pin.

En anglais, nous appelons cela une épingle.

And we use this to hang things,

Et nous l'utilisons pour accrocher des choses,

sometimes on the wall.

parfois au mur.

So, if you had a piece of paper

Donc, si vous aviez un morceau de papier

that you wanted to put on the wall,

que vous vouliez accrocher au mur,

you might put a pin in it

vous pourriez y mettre une épingle

to hold it on the wall.

pour le maintenir au mur.

We also use pins sometimes

Nous utilisons aussi parfois des épingles

when we are sewing or tailoring clothes.

lorsque nous cousons ou cousons des vêtements.

But this is a pin.

Mais c'est une épingle.

And the phrase I wanted to teach you

Et la phrase que je voulais vous apprendre

with the word pin in it is,

avec le mot épingle est,

sometimes it's so quiet,

parfois c'est si calme,

that you can hear a pin drop.

que vous pouvez entendre une mouche tomber.

(pinging softly)

(chantant doucement)

I'm not sure you heard that.

Je ne suis pas sûr que vous ayez entendu ça.

I was trying to be quiet while I did it.

J'essayais de me taire pendant que je le faisais.

So, if you are somewhere

Donc, si vous êtes dans un endroit

where it's really, really quiet,

où c'est vraiment, vraiment calme,

you could say to the person you are with,

vous pourriez dire à la personne avec qui vous êtes,

it's so quiet in here,

c'est tellement calme ici, que

you could hear a pin drop.

vous pourriez entendre une mouche voler.

Which basically is just a way of describing

Ce qui n'est en fait qu'une façon de décrire à

how quiet a place is.

quel point un endroit est calme.

So, do you wanna have another look at this pin?

Alors, voulez-vous jeter un autre coup d'œil à cette épingle ?

Let me see if I can get it in focus.

Laissez-moi voir si je peux le mettre au point.

It's a really cute pin

C'est une épingle vraiment mignonne

with a really nice pink head on it.

avec une très belle tête rose dessus.

So, this is a seed.

Donc, c'est une graine.

It is a very tiny thing

C'est une toute petite chose

that nature produces

que la nature produit

when a plant reproduces.

lorsqu'une plante se reproduit.

It makes seeds.

Il fait des graines.

And if you plant the seed in the ground,

Et si vous plantez la graine dans le sol,

it will grow into another version

elle deviendra une autre version

of the same plant.

de la même plante.

And there is one phrase, English phrase

Et il y a une phrase, une phrase anglaise

that I wanted to teach you about seeds

que je voulais vous apprendre sur les graines

and that's to plant a seed,

et c'est planter une graine,

which I know you think means

ce qui, je sais, signifie

to put a seed in the ground.

pour vous mettre une graine dans le sol.

But, did you know that you can also,

Mais saviez-vous que vous pouvez aussi

plant a seed in someone's mind.

planter une graine dans l'esprit de quelqu'un.

It means that you are giving them an idea.

Cela signifie que vous leur donnez une idée.

So let's say, I really wanted

Disons que je voulais vraiment

to get a raise at work.

obtenir une augmentation au travail.

I could plant the seed in my boss's mind,

Je pourrais planter la graine dans l'esprit de mon patron,

by just mentioning

en mentionnant simplement

that other people who do the same job as me,

que d'autres personnes qui font le même travail que moi

make a lot more money.

gagnent beaucoup plus d'argent.

So when you plant a seed,

Ainsi, lorsque vous plantez une graine,

it means that you literally take a seed

cela signifie que vous prenez littéralement une graine et que vous la

and put it in the ground.

mettez dans le sol.

But, it can also mean

Mais cela peut aussi signifier

that you are giving someone an idea.

que vous donnez une idée à quelqu'un.

So hair, is another very, very tiny thing

Donc, les cheveux, c'est une autre chose très, très petite

and you can see that I got a haircut, this past weekend.

et vous pouvez voir que je me suis fait couper les cheveux le week-end dernier.

Many of you said it looked really good.

Beaucoup d'entre vous ont dit que ça avait l'air vraiment bien.

So thank you

Alors merci

for saying that in the last live English lesson.

d'avoir dit cela dans la dernière leçon d'anglais en direct.

There are three phrases

Il y a trois phrases

that I want to talk about that involve hair.

dont je veux parler qui impliquent les cheveux.

And the first is, what we call a bad hair day.

Et le premier est ce que nous appelons un mauvais jour de cheveux.

I will not have any bad hair days

Je n'aurai pas de mauvais jours de cheveux

for the next couple of weeks

pendant les deux prochaines semaines

because my hair is so short,

parce que mes cheveux sont si courts

it just looks the same all the time.

qu'ils se ressemblent tout le temps.

But sometimes, you go out

Mais parfois, vous sortez

and your hair gets blown around by the wind,

et vos cheveux sont emportés par le vent,

and it just doesn't look good.

et ça n'a pas l'air bien.

And we would describe that as,

Et nous décrirons cela comme

a bad hair day.

une mauvaise journée de cheveux.

The second phrase I wanted to teach you

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre

with the word hair in it is the phrase,

avec le mot cheveux dedans est la phrase,

get out of my hair

sortez de mes cheveux

or to ask someone to get out of your hair.

ou demandez à quelqu'un de sortir de vos cheveux.

If someone is bothering you

Si quelqu'un vous dérange

while you're doing a job,

pendant que vous faites un travail,

you can say to them, hey, just get out of my hair.

vous pouvez lui dire, hé , dégagez-vous de mes cheveux.

I'm trying to do something here.

J'essaie de faire quelque chose ici.

This happens to me sometimes in the kitchen

Cela m'arrive parfois dans la cuisine

when I am making supper.

quand je prépare le souper.

Sometimes the kids are all in the kitchen with me,

Parfois, les enfants sont tous dans la cuisine avec moi,

trying to get a snack

essayant de prendre une collation

or trying to get a drink

ou essayant de prendre un verre

and I'll just say, hey,

et je leur dis simplement, hé,

can you guys get out of my hair for a little bit?

pouvez-vous vous éloigner un peu de mes cheveux ?

I need space.

J'ai besoin d'espace.

I need the room

J'ai besoin de la chambre

to make supper for you.

pour te préparer le souper.

So please get out of my hair.

Alors, s'il te plaît, éloigne-toi de mes cheveux.

The third phrase I wanted to teach you

La troisième phrase que je voulais vous apprendre

with the word hair in it is,

avec le mot cheveux est

to let your hair down.

de laisser tomber vos cheveux.

In English when you let your hair down,

En anglais, quand vous lâchez vos cheveux,

it means that you have decided to relax.

cela signifie que vous avez décidé de vous détendre.

So, if you come home from work

Donc, si vous rentrez du travail

and you decide to let your hair down,

et que vous décidez de vous laisser aller,

it simply means that you are going to relax

cela signifie simplement que vous allez vous détendre

and enjoy yourself for a little while.

et vous amuser pendant un petit moment.

This is a cookie.

Ceci est un cookie.

If I break the cookie in half,

Si je casse le cookie en deux,

there will be some crumbs.

il y aura des miettes.

You can see here.

Vous pouvez voir ici.

I'm not sure if it will focus,

Je ne sais pas s'il se concentrera,

but there is a little cookie crumb there.

mais il y a une petite miette de biscuit là-bas.

And a crumb, is a very tiny thing.

Et une miette, c'est une toute petite chose.

And I wanted to teach you a few phrases

Et je voulais vous apprendre quelques phrases

with the word crumb or cookie in it.

avec le mot miette ou cookie dedans.

The first one is the phrase,

La première est la phrase,

that's the way the cookie crumbles.

c'est ainsi que le cookie s'effrite.

This is a phrase that we say to people,

C'est une phrase que nous disons aux gens,

when life is just not great.

quand la vie n'est tout simplement pas géniale.

Or when something doesn't go the way they planned.

Ou quand quelque chose ne se passe pas comme prévu.

We will say that's the way the cookie crumbles.

Nous dirons que c'est ainsi que le cookie s'effrite.

It's basically the same as saying to them,

C'est fondamentalement la même chose que de leur dire,

that's life

c'est la vie

or that's the way it goes sometimes.

ou c'est comme ça que ça se passe parfois.

It's just a little English phrase

C'est juste une petite phrase en anglais que

we say sometimes,

nous disons parfois,

when someone is having a moment in their life

quand quelqu'un passe un moment de sa vie

that isn't going well.

qui ne va pas bien.

We'll just say well,

Nous dirons simplement que c'est ainsi

that's the way the cookie crumbles.

que le cookie s'effrite.

The second phrase I wanted to teach you

La deuxième phrase que je voulais vous apprendre

with the word cookie in it,

avec le mot cookie,

is the phrase tough cookie.

c'est la phrase "tough cookie".

A tough cookie is a way we describe someone

Un cookie dur est une façon de décrire quelqu'un

who is physically strong

qui est physiquement fort

and emotionally strong.

et émotionnellement fort.

So, if you know someone

Donc, si vous connaissez quelqu'un

who is just physically strong

qui est juste physiquement fort

and emotionally strong,

et émotionnellement fort,

we would say that they are a tough cookie.

nous dirions qu'il est un dur à cuire.

My mom is a tough cookie.

Ma mère est une dure à cuire.

She is a physically strong person,

C'est une personne forte physiquement,

but she's also very emotionally strong

mais elle est aussi très forte émotionnellement

when things go wrong in life.

quand les choses tournent mal dans la vie.

She is not someone

Elle n'est pas du genre

to get overly emotional about it.

à devenir trop émotive à ce sujet.

She is very physically strong

Elle est très forte physiquement

and very emotionally strong.

et très forte émotionnellement.

She is a tough cookie.

C'est une dure à cuire.

And the last phrase I wanted to teach you

Et la dernière phrase que je voulais vous apprendre

with the word cookie in it is,

avec le mot cookie dedans est,

to get caught with your hand in the cookie jar.

se faire prendre la main dans la boîte à biscuits.

This simply means

Cela signifie simplement

that you get caught doing something

que vous êtes surpris en train de faire quelque chose

that you probably weren't supposed to be doing

que vous n'étiez probablement pas censé faire

while you were doing it.

pendant que vous le faisiez.

So you didn't get caught afterwards,

Donc tu ne t'es pas fait prendre après,

you got caught while you were doing it.

tu t'es fait prendre pendant que tu le faisais.

You got caught with your hand in the cookie jar.

Tu t'es fait prendre la main dans la boîte à biscuits.

Well hey, thank you for watching this little English lesson

Eh bien, merci d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais

about tiny things.

sur les petites choses.

And I hope you were able

Et j'espère que vous avez

to learn some cool new English phrases

pu apprendre de nouvelles phrases en anglais sympas

while you were watching.

pendant que vous regardiez.

If you're new here, don't forget to click

Si vous êtes nouveau ici, n'oubliez pas de cliquer sur le

that red subscribe button below

bouton rouge d'abonnement ci

and give me a thumbs up if this video helped you learn

-dessous et de me donner un coup de pouce si cette vidéo vous a aidé à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus d'anglais.

And while you're here,

Et pendant que vous êtes ici,

why don't you stick around

pourquoi ne pas rester

and watch another English lesson.

et regarder une autre leçon d'anglais.

(pop music)

(musique pop)