All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

رودخانه پشت سرم را می بینی؟

Sorry, it might be a little bit out of focus.

با عرض پوزش، ممکن است کمی دور از تمرکز باشد.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

روز دیگر مردی در قایق خود بیرون بود و مشغول ماهیگیری بود،

but it was really hot, eh,

اما واقعاً گرم بود، اوه،

so he didn't stay out there for very long

بنابراین او مدت زیادی آنجا نماند

and I think he only caught one or two fish.

و فکر می‌کنم فقط یک یا دو ماهی صید کرد.

If you were paying close attention

اگر

to those first few sentences I just said,

به چند جمله اولی که گفتم دقت کرده

you'll realize that I pronounced three words

باشید، متوجه خواهید شد که سه کلمه را

with a strong Canadian accent.

با لهجه قوی کانادایی تلفظ کردم.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

و من حتی در یک کلمه که منحصر به فرد کانادایی است.

If you've ever been curious

اگر تا به حال کنجکاو شده‌اید

about what Canadian English sounds like

که صدای انگلیسی کانادایی چگونه است

and what makes it a little bit different

و چه چیزی آن را کمی متفاوت

than the other kinds of English

از سایر انواع

spoken around the world, stick around.

انگلیسی‌های رایج در سراسر جهان می‌کند، به این موضوع توجه کنید.

I'll explain all of that in this English lesson.

همه اینها را در این درس انگلیسی توضیح خواهم داد.

(cheerful instrumental music)

(موسیقی سازهای شاد

Well hello, and welcome to this English lesson

) سلام، و به این درس انگلیسی

where I'm going to talk about Canadian English.

که در آن قرار است در مورد انگلیسی کانادایی صحبت کنم، خوش آمدید.

Before we get started, though,

با این حال، قبل از شروع،

if this is your first time here,

اگر این اولین بار است که اینجا هستید،

don't forget to click that red subscribe button

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helps you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک

just a little bit more English.

می‌کند کمی بیشتر انگلیسی را بیاموزید، به من کمک کنید.

So one of the most common questions that I get

بنابراین یکی از رایج ترین سوالاتی که من به

as an English teacher on YouTube is this,

عنوان یک معلم انگلیسی در یوتیوب می پرسم این است،

"What is the difference between American

"تفاوت بین

"and Canadian English?"

"آمریکایی" و انگلیسی کانادایی چیست؟"

Well, the first thing I wanna mention is this.

خب، اولین چیزی که می خواهم به آن اشاره

In terms of how the language sounds,

کنم این است. ،

they are very, very similar.

آنها بسیار بسیار شبیه هستند.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

در واقع، این چیزی است که من در ویکی پدیا خواندم.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

ویکی پدیا این را می گوید: " از نظر نحوه صدای زبان ها،

"Canadian and American English are classified together

"انگلیسی کانادایی و آمریکایی با هم

"as North American English, emphasizing the fact

"به عنوان انگلیسی آمریکای شمالی، با تاکید بر این واقعیت

"that the vast majority of outsiders,

" طبقه بندی می شوند. که اکثریت قریب به اتفاق افراد خارجی،

"even other native English speakers cannot distinguish

"حتی دیگر انگلیسی زبانان بومی نمی توانند

"the typical accents of the two countries by sound alone."

"لهجه های معمولی دو کشور را تنها از طریق صدا تشخیص دهند."

So what that means is that Canadian English

بنابراین معنای آن این است که انگلیسی کانادایی

and American English sound very similar.

و انگلیسی آمریکایی بسیار شبیه به هم هستند.

I like to say we're very close cousins of each other.

دوست دارم بگویم ما پسرعموهای خیلی نزدیک هم هستیم.

There are a few words that we pronounce differently,

چند کلمه وجود دارد که ما آنها را متفاوت تلفظ می کنیم

and I will talk about them in a little bit.

و من کمی در مورد آنها صحبت خواهم کرد .

But I think the major reason why this is true

اما من فکر می کنم دلیل اصلی درست بودن این موضوع این

is because we live so close to each other

است که ما بسیار نزدیک به هم زندگی می کنیم

and we share each other's culture.

و فرهنگ یکدیگر را به اشتراک می گذاریم.

Canadians watch a lot of American TV,

کانادایی ها تلویزیون آمریکایی را

and we watch a lot of American television.

زیاد تماشا می کنند و ما نیز تلویزیون آمریکایی را زیاد تماشا می کنیم.

I would like to think that Americans do the same thing.

من می خواهم فکر کنم که آمریکایی ها هم همین کار را می کنند.

But in terms of how the languages sound,

اما از نظر نحوه صدای زبان ها،

they sound very, very similar.

آنها بسیار بسیار شبیه به نظر می رسند.

One of the ways that Canadian English does sound different

یکی از راه هایی که انگلیسی کانادایی با

than American English is in the way we say our O sounds

انگلیسی آمریکایی متفاوت به نظر می رسد، این است که ما صداهای O خود را

in some of our words.

در برخی از کلمات خود بیان می کنیم.

At the beginning of the video,

در ابتدای ویدیو

I said a man was out in his boat.

گفتم مردی در قایقش بیرون است.

And if you were an American English speaker,

و اگر شما انگلیسی زبان آمریکایی بودید،

those words would have sounded different to you.

این کلمات برای شما متفاوت به نظر می رسید.

I can't pronounce them with an American accent.

من نمی توانم آنها را با لهجه آمریکایی تلفظ کنم.

All I know is how I say them.

تنها چیزی که می دانم این است که چگونه آنها را می گویم.

But if you ever meet a Canadian

اما اگر تا به حال با یک کانادایی ملاقات

and you want to bug them a little bit about their language

کردید و می‌خواهید کمی او را در مورد زبانشان

or joke around a bit,

ایراد بگیرید یا کمی با آنها شوخی کنید،

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

از آنها بخواهید که بگویند: "آن مرد در قایق خود بیرون بود."

And you will then hear how the O sound sounds

و سپس خواهید شنید که صدای O در آن کلمات چگونه به نظر می رسد

in those words when a Canadian English speaker says them.

وقتی یک انگلیسی زبان کانادایی آنها را می گوید.

Another word that sounds a little bit unique

کلمه دیگری که

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

وقتی یک انگلیسی زبان کانادایی می گوید کمی منحصر به فرد به نظر می رسد کلمه متاسفم است.

When we pronounce sorry,

وقتی متاسفم را تلفظ می کنیم،

it actually rhymes a little bit with the word sore.

در واقع کمی با کلمه sore هم قافیه است.

The other day I was walking and I twisted my ankle

روز قبل داشتم راه میرفتم مچ پام رو پیچوندم

and now my ankle is sore.

و الان مچ پام درد میکنه.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

بنابراین کلمه sore و کلمه sorry

when we pronounce them in Canadian English.

وقتی آنها را در انگلیسی کانادایی تلفظ می کنیم صدای O یکسانی دارند.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

بنابراین من به عنوان یک کانادایی، خیلی عذرخواهی می کنم.

Canadians are known for apologizing.

کانادایی ها به عذرخواهی معروف هستند.

And I think the way we say the word sorry

و من فکر می کنم نحوه بیان کلمه متاسفم

is the most accurate pronunciation.

دقیق ترین تلفظ است.

I wish every other English speaker in the world

ای کاش هر انگلیسی زبان دیگری در دنیا

pronounced it that way and said it more often.

آن را اینگونه تلفظ می کرد و بیشتر می گفت.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

انگلیسی زبانان کانادایی نیز تمایل دارند از کلمه eh استفاده کنند.

And there's two ways that I use the word eh

و وقتی دارم انگلیسی صحبت می کنم از کلمه eh به دو صورت استفاده

when I'm speaking English.

می کنم.

I used one example at the beginning of the video.

من از یک مثال در ابتدای ویدیو استفاده کردم.

I said the man was out in his boat fishing,

گفتم آن مرد در قایقش برای ماهیگیری بیرون آمده بود،

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

اما واقعاً گرم بود، اوه، بنابراین او مدت زیادی بیرون نماند

for very long.

.

I added the word eh to that sentence

من کلمه eh را به عنوان یک اعلان به آن جمله اضافه کردم

as kind of a prompt to make sure

تا مطمئن شوم

that you were still listening.

که هنوز در حال گوش دادن هستید.

Eh is a word that we sometimes add

اِه کلمه‌ای است که گاهی اوقات

in the middle of a sentence and we're basically saying,

در وسط جمله اضافه می‌کنیم و اساساً می‌گوییم:

"Hey, please keep paying attention to me

"هی، لطفاً تا

"while I talk to you."

زمانی که با شما صحبت می‌کنم به من توجه کنید."

So you'll hear teachers say this a lot.

بنابراین معلمان این را زیاد می‌شنوید

They'll often say, "You need to get to work, eh.

. اغلب می‌گوید: « باید به سر کار برسی، هه.

"There's a lot of work to do today

"امروز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد

"so it's very important that you get to work."

"بنابراین بسیار مهم است که شما به کار برسید.

The second way I use the word eh is when I make a statement

" دومین روشی که از کلمه eh استفاده می کنم زمانی است که بیانیه ای می

and I put eh at the end with a question mark

دهم و eh را در پایان با علامت سوال قرار می

because I want the person I'm talking to to agree with me.

دهم زیرا می خواهم فردی که با او صحبت می کنم با من موافق است.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

اگر من با شما پیتزا می خوردم و پیتزا را دوست

I might say, "This pizza is really good, eh?"

داشتم می توانستم بگویم: "این پیتزا واقعاً خوب است، اوه؟"

So I stated that the pizza was good,

بنابراین گفتم که پیتزا خوب است،

but I turned it into a question by adding eh,

اما آن را برگرداندم. یک سوال با اضافه کردن eh،

and a question where I'm expecting you to agree with me.

و سوالی که انتظار دارم با من موافق باشید.

So these videos are pretty good, eh?

پس این ویدیوها خیلی خوب هستند، نه؟

Or this pizza is pretty good, eh?

یا این پیتزا خیلی خوب است، نه؟

Or the view of the river is really nice today, eh?

یا منظره رودخانه امروز واقعاً خوب است،

So basically I'm adding eh

بنابراین، اساساً من eh را اضافه می کنم

because I want you to agree with me.

زیرا می خواهم شما با من موافق باشید.

It's kind of a weird way that Canadians get people

این یک روش عجیب است که کانادایی ها مردم

to agree with them.

را با آنها موافق می کنند.

So, American English and Canadian English sound very similar

بنابراین، انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کانادایی

except for a few words that Canadians pronounce

به جز چند کلمه که کانادایی ها به نظر می رسند، بسیار شبیه هم هستند.

in their own unique way.

به روش منحصر به فرد خود تلفظ می کنند.

But you might be wondering,

اما ممکن است از خود بپرسید:

"Do you spell all your words the same?

"آیا همه کلمات خود را یکسان می نویسید؟

"When you are writing something,

"وقتی چیزی می نویسید،

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"آیا کلمات خود را مانند پسرعموهای آمریکایی خود می نویسید؟"

Well, for the most part yes,

خوب، در بیشتر موارد بله،

but there are a few words like honor and color

اما چند کلمه مانند افتخار و رنگ وجود دارد

where in American English they spell it

که در انگلیسی آمریکایی آن را با یک OR روی املا می کنند.

with an OR on the end.

And in Canadian English, we add OUR.

و در انگلیسی کانادایی، OUR را اضافه می کنیم.

And there's also words like center and meter

و همچنین کلماتی مانند مرکز و متر وجود دارد

where our American cousins spell it with an ER at the end.

که عموزاده های آمریکایی ما آن را با یک ER در پایان می نویسند.

And we actually spell it with an RE.

و ما در واقع آن را با یک RE می نویسیم.

So, not a huge difference.

بنابراین، تفاوت زیادی ندارد

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

. فکر کنید 99.9 درصد از کلمات دقیقاً به یک شکل نوشته شده اند،

but there are some small differences

اما

that you would need to learn

if you were trying to perfect your Canadian English.

اگر می خواهید انگلیسی کانادایی خود را کامل کنید، باید تفاوت های کوچکی را یاد بگیرید.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

اکنون ممکن است از خود بپرسید: "آیا از همه کلمات یکسان استفاده می کنید؟

"as the Americans do when they speak English?"

" همانطور که آمریکایی ها وقتی انگلیسی صحبت می کنند انجام می دهند؟

Well, we do for the most part,

خوب، ما در بیشتر موارد این کار را انجام می دهیم،

but there are a few words that are uniquely Canadian.

اما چند کلمه وجود دارد که منحصراً کانادایی هستند.

We say toque when we talk about a winter hat.

وقتی از کلاه زمستانی صحبت می کنیم می گوییم توکی .

Our one-dollar coin is called a loonie.

سکه یک دلاری ما لونی نام دارد.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

ما معمولا به جای دستشویی به دستشویی می رویم .

When we order a coffee and we want two creams

وقتی یه قهوه سفارش میدیم

and two sugars in it, we order a double double,

و دو تا خامه و دو تا شکر میخوایم توش یه دوبل دوبل سفارش میدیم

so double cream, double sugar.

پس خامه دوبل شکر.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

هنگامی که یک جعبه آبجو به دست می آوریم که 24 بطری در آن وجود دارد،

we call it a two-four.

آن را دو-چهار می نامیم.

The pole behind me we call a hydro pole.

قطب پشت سر من را قطب آبی می نامیم.

I think they would call it a utility pole

من فکر می کنم که آنها آن را یک قطب سودمند

in the United States.

در ایالات متحده می نامند.

In Canada, we call electricity hydro.

در کانادا، ما به برق آب می گوییم.

So if the hydro goes out,

بنابراین اگر آب برق خاموش شود

it's the same as having a power outage.

، مانند قطعی برق است.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

و سپس یک حرف در الفبا

a little bit differently.

را کمی متفاوت تلفظ می کنیم.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

در پایان حروف الفبا، حرف z را داریم.

We do not say zee in Canadian English.

ما در انگلیسی کانادایی zee نمی گوییم.

So if you were a little bit worried

بنابراین اگر کمی

about whether you should be watching

نگران این بودید که آیا وقتی می‌خواهید لهجه آمریکایی یاد بگیرید باید

a Canadian teaching English

یک کانادایی را تماشا کنید که انگلیسی تدریس می‌کند یا خیر

when you are wanting to learn an American accent,

،

I would say don't worry.

می‌گویم نگران نباشید.

I, from personal experience, can tell you this.

من از تجربه شخصی می توانم این را به شما بگویم.

I went to university in the United States.

من در آمریکا به دانشگاه رفتم.

I had no problems functioning as a university student.

من به عنوان یک دانشجوی دانشگاه هیچ مشکلی نداشتم.

I did very well.

خیلی خوب کار کردم.

I had no trouble understanding Americans

من هیچ مشکلی در درک آمریکایی

and they had no trouble understanding me.

ها نداشتم و آنها در درک من مشکلی نداشتند.

Although they did laugh when I said something like,

اگرچه وقتی چیزی شبیه به

"Don got up at the crack of dawn,"

"دان در صبح بلند شد" خندیدند،

because apparently the name Don and the time of day dawn

زیرا ظاهراً نام دان و زمان طلوع روز در انگلیسی آمریکایی

are pronounced differently in American English.

متفاوت تلفظ می شود .

And I still don't know how to pronounce them that way.

و من هنوز نمی دانم چگونه آنها را اینطور تلفظ کنم.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

Thank you for watching this little English lesson

از شما برای تماشای این درس کوچک انگلیسی

about Canadian English.

در مورد انگلیسی کانادایی متشکریم.

If this is your first time here,

اگر این اولین بار است که اینجا هستید،

don't forget to click that red subscribe button

فراموش نکنید که روی دکمه اشتراک قرمز رنگ کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helped you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک کرد تا

just a bit more English.

کمی بیشتر انگلیسی را بیاموزید.

And if you have the time,

و اگر وقت دارید،

why don't you stick around and watch another English lesson.

چرا نمی مانید و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید.

(cheerful instrumental music)

(موسیقی سازهای شاد)