All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

¿Ves el río detrás de mí?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Lo siento, puede que esté un poco desenfocado.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

El otro día un hombre estaba en su bote pescando,

but it was really hot, eh,

pero hacía mucho calor, eh,

so he didn't stay out there for very long

así que no se quedó ahí por mucho tiempo

and I think he only caught one or two fish.

y creo que solo atrapó uno o dos peces.

If you were paying close attention

Si prestaste mucha atención

to those first few sentences I just said,

a las primeras oraciones que acabo de decir,

you'll realize that I pronounced three words

te darás cuenta de que pronuncié tres palabras

with a strong Canadian accent.

con un fuerte acento canadiense.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

E incluso incluí una palabra que es exclusivamente canadiense.

If you've ever been curious

Si alguna vez ha tenido curiosidad

about what Canadian English sounds like

acerca de cómo suena el inglés canadiense

and what makes it a little bit different

y qué lo hace un poco diferente

than the other kinds of English

de los otros tipos de inglés que se

spoken around the world, stick around.

hablan en todo el mundo, quédese.

I'll explain all of that in this English lesson.

Explicaré todo eso en esta lección de inglés.

(cheerful instrumental music)

(música instrumental alegre)

Well hello, and welcome to this English lesson

Bueno, hola, y bienvenidos a esta lección de inglés

where I'm going to talk about Canadian English.

donde voy a hablar sobre el inglés canadiense.

Before we get started, though,

Sin embargo, antes de comenzar,

if this is your first time here,

si esta es tu primera vez aquí,

don't forget to click that red subscribe button

no olvides hacer clic en el botón rojo de suscripción

and give me a thumbs up if this video helps you learn

y darme un pulgar hacia arriba si este video te ayuda a

just a little bit more English.

aprender un poco más de inglés.

So one of the most common questions that I get

Entonces, una de las preguntas más comunes que recibo

as an English teacher on YouTube is this,

como profesor de inglés en YouTube es:

"What is the difference between American

"¿Cuál es la diferencia entre el inglés

"and Canadian English?"

estadounidense y el canadiense?"

Well, the first thing I wanna mention is this.

Bueno, lo primero que quiero mencionar es esto.

In terms of how the language sounds,

En términos de cómo suena el idioma

they are very, very similar.

, son muy, muy similares.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

De hecho, esto es lo que leí en Wikipedia.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipedia dice esto: "En términos de cómo suenan los idiomas,

"Canadian and American English are classified together

"el inglés canadiense y el estadounidense se clasifican juntos

"as North American English, emphasizing the fact

" como inglés norteamericano, enfatizando el hecho

"that the vast majority of outsiders,

" que la gran mayoría de los extranjeros,

"even other native English speakers cannot distinguish

"incluso otros hablantes nativos de inglés , no pueden distinguir

"the typical accents of the two countries by sound alone."

"los acentos típicos de los dos países solo por el sonido".

So what that means is that Canadian English

Entonces, lo que eso significa es que el inglés canadiense

and American English sound very similar.

y el inglés americano suenan muy similares.

I like to say we're very close cousins of each other.

Me gusta decir que somos primos muy cercanos el uno del otro.

There are a few words that we pronounce differently,

Hay algunas palabras que pronunciamos de manera diferente,

and I will talk about them in a little bit.

y hablaré de ellas en un momento.

But I think the major reason why this is true

Pero creo que la principal razón por la que esto es cierto

is because we live so close to each other

es que vivimos muy cerca unos de

and we share each other's culture.

otros y compartimos la cultura de cada uno.

Canadians watch a lot of American TV,

Los canadienses ven mucha televisión estadounidense

and we watch a lot of American television.

y nosotros vemos mucha televisión estadounidense.

I would like to think that Americans do the same thing.

Me gustaría pensar que los estadounidenses hacen lo mismo.

But in terms of how the languages sound,

Pero en términos de cómo suenan los idiomas

they sound very, very similar.

, suenan muy, muy similares.

One of the ways that Canadian English does sound different

Una de las formas en que el inglés canadiense suena diferente

than American English is in the way we say our O sounds

al inglés americano es en la forma en que decimos nuestra O

in some of our words.

en algunas de nuestras palabras.

At the beginning of the video,

Al comienzo del video,

I said a man was out in his boat.

dije que un hombre estaba afuera en su bote.

And if you were an American English speaker,

Y si fueras un hablante de inglés americano,

those words would have sounded different to you.

esas palabras te habrían sonado diferente.

I can't pronounce them with an American accent.

No puedo pronunciarlos con acento americano.

All I know is how I say them.

Todo lo que sé es cómo las digo.

But if you ever meet a Canadian

Pero si alguna vez conoces a un canadiense

and you want to bug them a little bit about their language

y quieres molestarlo un poco sobre su idioma

or joke around a bit,

o bromear un poco,

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

pídele que diga: "El hombre estaba en su bote".

And you will then hear how the O sound sounds

Y luego escuchará cómo suena el sonido O

in those words when a Canadian English speaker says them.

en esas palabras cuando un hablante de inglés canadiense las dice.

Another word that sounds a little bit unique

Otra palabra que suena un poco única

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

cuando un hablante de inglés canadiense la dice es la palabra lo siento.

When we pronounce sorry,

Cuando pronunciamos lo siento

it actually rhymes a little bit with the word sore.

, en realidad rima un poco con la palabra dolor.

The other day I was walking and I twisted my ankle

El otro día estaba caminando y me torcí el tobillo

and now my ankle is sore.

y ahora me duele el tobillo.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Entonces, la palabra sore y la palabra Sorry tienen el mismo sonido O

when we pronounce them in Canadian English.

cuando las pronunciamos en inglés canadiense.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Entonces, como canadiense, me disculpo mucho.

Canadians are known for apologizing.

Los canadienses son conocidos por disculparse.

And I think the way we say the word sorry

Y creo que la forma en que decimos la palabra lo siento

is the most accurate pronunciation.

es la pronunciación más precisa.

I wish every other English speaker in the world

Ojalá todos los demás angloparlantes del mundo lo

pronounced it that way and said it more often.

pronunciaran de esa manera y lo dijeran más a menudo.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

Los angloparlantes canadienses también tienden a usar la palabra eh.

And there's two ways that I use the word eh

Y hay dos formas en las que uso la palabra eh

when I'm speaking English.

cuando hablo en inglés.

I used one example at the beginning of the video.

Usé un ejemplo al principio del video.

I said the man was out in his boat fishing,

Dije que el hombre estaba pescando en su bote,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

pero hacía mucho calor, eh, así que no se quedó afuera

for very long.

por mucho tiempo.

I added the word eh to that sentence

Agregué la palabra eh a esa oración

as kind of a prompt to make sure

como una especie de indicación para asegurarme de

that you were still listening.

que todavía estabas escuchando.

Eh is a word that we sometimes add

Eh es una palabra que a veces agregamos

in the middle of a sentence and we're basically saying,

en medio de una oración y básicamente decimos:

"Hey, please keep paying attention to me

"Oye, por favor, sigue prestándome atención

"while I talk to you."

mientras te hablo"

So you'll hear teachers say this a lot.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

. A menudo digo: "Tienes que ir a trabajar, eh.

"There's a lot of work to do today

"Hay mucho trabajo que hacer hoy,

"so it's very important that you get to work."

así que es muy importante que te pongas a trabajar".

The second way I use the word eh is when I make a statement

La segunda forma en que uso la palabra eh es cuando hago una declaración

and I put eh at the end with a question mark

y pongo eh al final con un signo de interrogación

because I want the person I'm talking to to agree with me.

porque quiero que la persona con la que estoy hablando esté de acuerdo conmigo.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

Si estuviera comiendo pizza contigo y me gustara

I might say, "This pizza is really good, eh?"

, podría decir: "Esta pizza es realmente buena, ¿eh?"

So I stated that the pizza was good,

Así que dije que la pizza estaba buena,

but I turned it into a question by adding eh,

pero la volteé. en una pregunta agregando eh,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

y una pregunta en la que espero que estés de acuerdo conmigo.

So these videos are pretty good, eh?

Entonces, estos videos son bastante buenos, ¿eh?

Or this pizza is pretty good, eh?

O esta pizza es bastante buena, ¿eh?

Or the view of the river is really nice today, eh?

O la vista del río es realmente agradable hoy, ¿eh?

So basically I'm adding eh

Así que básicamente estoy agregando eh

because I want you to agree with me.

porque quiero que estés de acuerdo conmigo.

It's kind of a weird way that Canadians get people

Es una forma extraña en que los canadienses hacen que la gente esté

to agree with them.

de acuerdo con ellos.

So, American English and Canadian English sound very similar

Entonces, el inglés americano y el inglés canadiense suenan muy similares

except for a few words that Canadians pronounce

excepto por algunas palabras que los canadienses pronuncian

in their own unique way.

de una manera única.

But you might be wondering,

Pero es posible que se pregunte:

"Do you spell all your words the same?

"¿Se escriben todas las palabras de la misma manera?

"When you are writing something,

"Cuando estás escribiendo algo,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

'¿escribes tus palabras igual que tus primos americanos?'

Well, for the most part yes,

Bueno, en su mayor parte sí,

but there are a few words like honor and color

pero hay algunas palabras como honor y color

where in American English they spell it

donde en inglés americano se escriben

with an OR on the end.

con OR en al final.

And in Canadian English, we add OUR.

Y en inglés canadiense, agregamos OUR.

And there's also words like center and meter

Y también hay palabras como centro y metro

where our American cousins spell it with an ER at the end.

donde nuestros primos estadounidenses lo escriben con ER al final.

And we actually spell it with an RE.

Y en realidad lo deletreamos con RE.

So, not a huge difference.

Entonces, no hay una gran diferencia.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

Yo Creo que el 99,9% de las palabras se escriben exactamente de la misma manera,

but there are some small differences

pero hay algunas pequeñas diferencias

that you would need to learn

que necesitarías aprender

if you were trying to perfect your Canadian English.

si estuvieras tratando de perfeccionar tu inglés canadiense.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Ahora te estarás preguntando: "¿Utilizas todas las mismas palabras?

"as the Americans do when they speak English?"

" como hacen los americanos cuando hablan inglés?

Well, we do for the most part,

Bueno, lo hacemos en su mayor parte,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

pero hay algunas palabras que son exclusivamente canadienses.

We say toque when we talk about a winter hat.

Decimos toque cuando hablamos de un gorro de invierno.

Our one-dollar coin is called a loonie.

Nuestra moneda de un dólar se llama loonie.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Por lo general, vamos al baño en lugar del baño.

When we order a coffee and we want two creams

Cuando pedimos un café y queremos dos cremas

and two sugars in it, we order a double double,

y dos azúcares, pedimos un doble doble,

so double cream, double sugar.

es decir, doble crema, doble azúcar.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Cuando recibimos una caja de cerveza que tiene 24 botellas, la

we call it a two-four.

llamamos dos-cuatro.

The pole behind me we call a hydro pole.

El poste detrás de mí lo llamamos poste hidroeléctrico.

I think they would call it a utility pole

Creo que lo llamarían un poste de electricidad

in the United States.

en los Estados Unidos.

In Canada, we call electricity hydro.

En Canadá, llamamos a la electricidad hidroeléctrica.

So if the hydro goes out,

Entonces, si la hidroeléctrica se va

it's the same as having a power outage.

, es lo mismo que tener un corte de energía.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

Y luego pronunciamos una letra del alfabeto

a little bit differently.

un poco diferente.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

Al final del abecedario tenemos la letra zed.

We do not say zee in Canadian English.

No decimos zee en inglés canadiense.

So if you were a little bit worried

Entonces, si estaba un poco preocupado

about whether you should be watching

acerca de si debería estar viendo a

a Canadian teaching English

un canadiense enseñando inglés

when you are wanting to learn an American accent,

cuando quiere aprender un acento estadounidense,

I would say don't worry.

le diría que no se preocupe.

I, from personal experience, can tell you this.

Yo, por experiencia personal, te puedo decir esto.

I went to university in the United States.

Fui a la universidad en los Estados Unidos.

I had no problems functioning as a university student.

No tuve problemas para funcionar como estudiante universitario.

I did very well.

Lo hice muy bien.

I had no trouble understanding Americans

No tuve problemas para entender a los estadounidenses

and they had no trouble understanding me.

y ellos no tuvieron problemas para entenderme.

Although they did laugh when I said something like,

Aunque se rieron cuando dije algo como

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don se levantó al amanecer",

because apparently the name Don and the time of day dawn

porque aparentemente el nombre Don y la hora del amanecer

are pronounced differently in American English.

se pronuncian de manera diferente en inglés americano.

And I still don't know how to pronounce them that way.

Y todavía no sé cómo pronunciarlos de esa manera.

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

Thank you for watching this little English lesson

Gracias por ver esta pequeña lección de inglés

about Canadian English.

sobre el inglés canadiense.

If this is your first time here,

Si esta es tu primera vez aquí,

don't forget to click that red subscribe button

no olvides hacer clic en el botón rojo de suscripción

and give me a thumbs up if this video helped you learn

y darme un pulgar hacia arriba si este video te ayudó a

just a bit more English.

aprender un poco más de inglés.

And if you have the time,

Y si tienes tiempo,

why don't you stick around and watch another English lesson.

¿por qué no te quedas y miras otra lección de inglés?

(cheerful instrumental music)

(música instrumental alegre)