All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

Czy widzisz rzekę za mną?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Przepraszam, może być trochę nieostre.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

Któregoś dnia mężczyzna był na swojej łodzi i łowił ryby,

but it was really hot, eh,

ale było naprawdę gorąco, ech,

so he didn't stay out there for very long

więc nie został tam zbyt długo

and I think he only caught one or two fish.

i myślę, że złowił tylko jedną lub dwie ryby.

If you were paying close attention

Jeśli zwróciliście baczną uwagę

to those first few sentences I just said,

na kilka pierwszych zdań, które właśnie powiedziałem,

you'll realize that I pronounced three words

zdacie sobie sprawę, że trzy słowa wymówiłem

with a strong Canadian accent.

z silnym kanadyjskim akcentem.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

I nawet dorzuciłem jedno słowo, które jest wyjątkowo kanadyjskie.

If you've ever been curious

Jeśli kiedykolwiek byłeś ciekawy,

about what Canadian English sounds like

jak brzmi kanadyjski angielski

and what makes it a little bit different

i co czyni go trochę innym

than the other kinds of English

niż inne rodzaje angielskiego

spoken around the world, stick around.

używanego na całym świecie, zostań tutaj.

I'll explain all of that in this English lesson.

Wyjaśnię to wszystko na tej lekcji angielskiego.

(cheerful instrumental music)

(radosna muzyka instrumentalna)

Well hello, and welcome to this English lesson

Cześć, witam na tej lekcji angielskiego, na

where I'm going to talk about Canadian English.

której będę mówić o kanadyjskim angielskim.

Before we get started, though,

Zanim jednak zaczniemy,

if this is your first time here,

jeśli jesteś tu po raz pierwszy,

don't forget to click that red subscribe button

nie zapomnij kliknąć tego czerwonego przycisku subskrypcji

and give me a thumbs up if this video helps you learn

i dać mi kciuk w górę, jeśli ten film pomoże Ci nauczyć się

just a little bit more English.

trochę więcej angielskiego.

So one of the most common questions that I get

Jedno z najczęstszych pytań, które otrzymuję

as an English teacher on YouTube is this,

jako nauczyciel języka angielskiego na YouTube, brzmi:

"What is the difference between American

„Jaka jest różnica między amerykańskim

"and Canadian English?"

a kanadyjskim angielskim?”

Well, the first thing I wanna mention is this.

Cóż, pierwszą rzeczą, o której chcę wspomnieć, jest to.

In terms of how the language sounds,

Jeśli chodzi o brzmienie języka ,

they are very, very similar.

są bardzo, bardzo podobne.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

W rzeczywistości to właśnie przeczytałem w Wikipedii.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipedia mówi tak: „Jeśli chodzi o brzmienie języków, „

"Canadian and American English are classified together

kanadyjski i amerykański angielski są klasyfikowane razem

"as North American English, emphasizing the fact

„jako północnoamerykański angielski, co podkreśla fakt

"that the vast majority of outsiders,

” że zdecydowana większość osób z zewnątrz,

"even other native English speakers cannot distinguish

„nawet innych rodzimych użytkowników języka angielskiego, nie jest w stanie rozróżnić

"the typical accents of the two countries by sound alone."

„ typowych akcentów obu krajów na podstawie samego dźwięku ”.

So what that means is that Canadian English

Oznacza to, że kanadyjski angielski

and American English sound very similar.

i amerykański angielski brzmią bardzo podobnie.

I like to say we're very close cousins of each other.

Lubię mówić, że jesteśmy bardzo bliskimi kuzynami.

There are a few words that we pronounce differently,

Jest kilka słów, które wymawiamy inaczej

and I will talk about them in a little bit.

i opowiem o nich za chwilę.

But I think the major reason why this is true

Ale myślę, że głównym powodem, dla którego tak jest,

is because we live so close to each other

jest fakt, że mieszkamy tak blisko siebie

and we share each other's culture.

i dzielimy się kulturą.

Canadians watch a lot of American TV,

Kanadyjczycy oglądają dużo amerykańskiej telewizji,

and we watch a lot of American television.

a my oglądamy dużo amerykańskiej telewizji.

I would like to think that Americans do the same thing.

Chciałbym wierzyć, że Amerykanie robią to samo.

But in terms of how the languages sound,

Ale pod względem brzmienia języków

they sound very, very similar.

brzmią one bardzo, bardzo podobnie.

One of the ways that Canadian English does sound different

Jednym ze sposobów, w jaki kanadyjski angielski brzmi inaczej

than American English is in the way we say our O sounds

niż amerykański, jest sposób, w jaki wymawiamy nasze O

in some of our words.

w niektórych słowach.

At the beginning of the video,

Na początku filmu

I said a man was out in his boat.

powiedziałem, że mężczyzna jest na łodzi.

And if you were an American English speaker,

A gdybyś był Amerykaninem mówiącym po angielsku,

those words would have sounded different to you.

te słowa brzmiałyby dla ciebie inaczej.

I can't pronounce them with an American accent.

Nie mogę ich wymówić z amerykańskim akcentem.

All I know is how I say them.

Wiem tylko, jak je wypowiadam.

But if you ever meet a Canadian

Ale jeśli kiedykolwiek spotkasz Kanadyjczyka

and you want to bug them a little bit about their language

i chcesz go trochę podenerwować jego językiem

or joke around a bit,

lub żartować,

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

poproś go, aby powiedział: „Mężczyzna był poza domem na swojej łodzi”.

And you will then hear how the O sound sounds

Usłyszysz wtedy, jak brzmi dźwięk O

in those words when a Canadian English speaker says them.

w tych słowach, gdy mówi je kanadyjsko-angielski.

Another word that sounds a little bit unique

Kolejne słowo, które brzmi trochę wyjątkowo,

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

gdy kanadyjsko-angielski mówi, że jest to słowo przepraszam.

When we pronounce sorry,

Kiedy wymawiamy przepraszam, w

it actually rhymes a little bit with the word sore.

rzeczywistości rymuje się trochę ze słowem ból.

The other day I was walking and I twisted my ankle

Któregoś dnia spacerowałem i skręciłem kostkę,

and now my ankle is sore.

a teraz boli mnie kostka.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Tak więc słowo ból i słowo przepraszam mają ten sam dźwięk O,

when we pronounce them in Canadian English.

kiedy wymawiamy je w kanadyjskim angielskim.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Więc jako Kanadyjczyk bardzo przepraszam.

Canadians are known for apologizing.

Kanadyjczycy znani są z przepraszania.

And I think the way we say the word sorry

I myślę, że sposób, w jaki wypowiadamy słowo przepraszam,

is the most accurate pronunciation.

jest najdokładniejszą wymową.

I wish every other English speaker in the world

Chciałbym, żeby każdy inny anglojęzyczny na świecie

pronounced it that way and said it more often.

wymawiał to w ten sposób i powtarzał to częściej.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

Osoby posługujące się językiem kanadyjskim również często używają słowa eh.

And there's two ways that I use the word eh

I są dwa sposoby, w jakie używam słowa eh,

when I'm speaking English.

kiedy mówię po angielsku.

I used one example at the beginning of the video.

Użyłem jednego przykładu na początku filmu.

I said the man was out in his boat fishing,

Powiedziałem, że mężczyzna łowił ryby na swojej łodzi,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

ale było naprawdę gorąco, ech, więc nie został na zewnątrz

for very long.

zbyt długo.

I added the word eh to that sentence

Dodałem słowo eh do tego zdania,

as kind of a prompt to make sure

aby upewnić się,

that you were still listening.

że nadal słuchasz.

Eh is a word that we sometimes add

Eh to słowo, które czasami dodajemy

in the middle of a sentence and we're basically saying,

w środku zdania i zasadniczo mówimy:

"Hey, please keep paying attention to me

„Hej, proszę, zwracaj na mnie uwagę, „

"while I talk to you."

kiedy z tobą rozmawiam”.

So you'll hear teachers say this a lot.

Więc często słyszysz, jak nauczyciele to mówią.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

Oni często mówi: „ Musisz iść do pracy, eh.

"There's a lot of work to do today

„Dzisiaj jest dużo pracy,

"so it's very important that you get to work."

więc bardzo ważne jest, żebyś wziął się do pracy.”

The second way I use the word eh is when I make a statement

Drugi sposób, w jaki używam słowa eh, to kiedy składam oświadczenie

and I put eh at the end with a question mark

i umieszczam eh na końcu ze znakiem zapytania,

because I want the person I'm talking to to agree with me.

ponieważ chcę, żeby osoba, z którą rozmawiam, zgadza się ze mną.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

Gdybym jadł z tobą pizzę i podobała mi się pizza,

I might say, "This pizza is really good, eh?"

mógłbym powiedzieć: „Ta pizza jest naprawdę dobra, co?”

So I stated that the pizza was good,

Więc stwierdziłem, że pizza była dobra,

but I turned it into a question by adding eh,

ale odwróciłem ją do pytania, dodając eh,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

oraz pytanie, w którym oczekuję, że się ze mną zgodzisz.

So these videos are pretty good, eh?

Więc te filmy są całkiem niezłe, co?

Or this pizza is pretty good, eh?

Albo całkiem niezła ta pizza, co?

Or the view of the river is really nice today, eh?

Albo widok na rzekę jest dziś naprawdę ładny, co?

So basically I'm adding eh

Więc w zasadzie dodaję eh,

because I want you to agree with me.

ponieważ chcę, żebyś się ze mną zgodził.

It's kind of a weird way that Canadians get people

To trochę dziwny sposób, w jaki Kanadyjczycy przekonują ludzi, żeby się

to agree with them.

z nimi zgodzili.

So, American English and Canadian English sound very similar

Tak więc amerykański angielski i kanadyjski angielski brzmią bardzo podobnie,

except for a few words that Canadians pronounce

z wyjątkiem kilku słów, które Kanadyjczycy wymawiają

in their own unique way.

na swój własny, niepowtarzalny sposób.

But you might be wondering,

Ale możesz się zastanawiać:

"Do you spell all your words the same?

„Czy wszystkie słowa piszecie tak samo?

"When you are writing something,

„Kiedy coś piszesz,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

„czy piszesz tak samo, jak twoi amerykańscy kuzyni?”

Well, for the most part yes,

Cóż, w większości tak,

but there are a few words like honor and color

ale jest kilka słów, takich jak honor i kolor,

where in American English they spell it

gdzie w amerykańskim angielskim pisze się to

with an OR on the end.

z LUB na koniec.

And in Canadian English, we add OUR.

W kanadyjskim angielskim dodajemy OUR.

And there's also words like center and meter

Są też słowa takie jak center i meter,

where our American cousins spell it with an ER at the end.

gdzie nasi amerykańscy kuzyni przeliterują je z ER na końcu.

And we actually spell it with an RE.

A my właściwie piszemy to z RE.

So, not a huge difference.

Więc nie ma wielkiej różnicy.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

myślę, że 99,9% słów jest zapisywanych dokładnie w ten sam sposób,

but there are some small differences

ale są pewne drobne różnice,

that you would need to learn

których musisz się nauczyć,

if you were trying to perfect your Canadian English.

jeśli chcesz doskonalić swój kanadyjski angielski.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Teraz możesz się zastanawiać: „Czy używasz tych samych słów

"as the Americans do when they speak English?"

” jak robią to Amerykanie, kiedy mówią po angielsku?

Well, we do for the most part,

Cóż, robimy to w większości,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

ale jest kilka słów, które są wyjątkowo kanadyjskie.

We say toque when we talk about a winter hat.

Kiedy mówimy o czapce zimowej, mówimy toczek.

Our one-dollar coin is called a loonie.

Nasza moneta jednodolarowa nazywa się loonie.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Zwykle zamiast do łazienki idziemy do toalety.

When we order a coffee and we want two creams

Kiedy zamawiamy kawę i chcemy

and two sugars in it, we order a double double,

w niej dwie śmietanki i dwa cukierki, zamawiamy podwójne podwójne, a

so double cream, double sugar.

więc podwójną śmietankę, podwójny cukier.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Kiedy dostajemy skrzynkę piwa zawierającą 24 butelki,

we call it a two-four.

nazywamy to dwa-cztery.

The pole behind me we call a hydro pole.

Słup za mną nazywamy słupem wodnym.

I think they would call it a utility pole

Myślę, że nazwaliby to słupem energetycznym

in the United States.

w Stanach Zjednoczonych.

In Canada, we call electricity hydro.

W Kanadzie nazywamy elektryczność wodną.

So if the hydro goes out,

Więc jeśli hydro zgaśnie,

it's the same as having a power outage.

to to samo, co przerwa w dostawie prądu.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

A potem wymawiamy jedną literę alfabetu

a little bit differently.

trochę inaczej.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

Na końcu alfabetu mamy literę zed.

We do not say zee in Canadian English.

Nie mówimy zee w kanadyjskim angielskim.

So if you were a little bit worried

Więc jeśli martwisz się trochę,

about whether you should be watching

czy powinieneś oglądać

a Canadian teaching English

Kanadyjczyka uczącego angielskiego,

when you are wanting to learn an American accent,

kiedy chcesz nauczyć się amerykańskiego akcentu,

I would say don't worry.

powiedziałbym, nie martw się.

I, from personal experience, can tell you this.

Z własnego doświadczenia mogę ci to powiedzieć.

I went to university in the United States.

Poszedłem na uniwersytet do Stanów Zjednoczonych. Jako student

I had no problems functioning as a university student.

nie miałem problemów z funkcjonowaniem .

I did very well.

poszło mi bardzo dobrze.

I had no trouble understanding Americans

Nie miałem problemu ze zrozumieniem Amerykanów,

and they had no trouble understanding me.

a oni nie mieli problemu ze zrozumieniem mnie.

Although they did laugh when I said something like,

Chociaż śmiali się, kiedy powiedziałem coś w rodzaju:

"Don got up at the crack of dawn,"

„Don wstał bladym świtem”,

because apparently the name Don and the time of day dawn

ponieważ najwyraźniej imię Don i pora dnia świt

are pronounced differently in American English.

wymawia się inaczej w amerykańskim angielskim.

And I still don't know how to pronounce them that way.

I nadal nie wiem, jak je wymówić w ten sposób.

Anyways, Bob the Canadian here.

W każdym razie, tutaj Bob Kanadyjczyk.

Thank you for watching this little English lesson

Dziękujemy za obejrzenie tej krótkiej lekcji angielskiego

about Canadian English.

na temat kanadyjskiego angielskiego.

If this is your first time here,

Jeśli jesteś tu po raz pierwszy,

don't forget to click that red subscribe button

nie zapomnij kliknąć tego czerwonego przycisku subskrypcji

and give me a thumbs up if this video helped you learn

i dać mi kciuk w górę, jeśli ten film pomógł ci nauczyć się

just a bit more English.

trochę więcej angielskiego.

And if you have the time,

A jeśli masz czas,

why don't you stick around and watch another English lesson.

może zostaniesz i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego.

(cheerful instrumental music)

(wesoła muzyka instrumentalna)