All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

Você vê o rio atrás de mim?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Desculpe, pode estar um pouco fora de foco.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

Outro dia um homem estava em seu barco pescando,

but it was really hot, eh,

mas estava muito calor, hein,

so he didn't stay out there for very long

então ele não ficou muito tempo lá fora

and I think he only caught one or two fish.

e acho que ele só pegou um ou dois peixes.

If you were paying close attention

Se você prestou bastante atenção

to those first few sentences I just said,

nas primeiras frases que acabei de dizer,

you'll realize that I pronounced three words

vai perceber que pronunciei três palavras

with a strong Canadian accent.

com um forte sotaque canadense.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

E eu até coloquei uma palavra que é exclusivamente canadense.

If you've ever been curious

Se você já teve curiosidade

about what Canadian English sounds like

sobre como soa o inglês canadense

and what makes it a little bit different

e o que o torna um pouco diferente

than the other kinds of English

dos outros tipos de inglês

spoken around the world, stick around.

falados em todo o mundo, fique por aqui.

I'll explain all of that in this English lesson.

Vou explicar tudo isso nesta aula de inglês.

(cheerful instrumental music)

(música instrumental alegre)

Well hello, and welcome to this English lesson

Bem, olá, bem-vindos a esta aula de inglês

where I'm going to talk about Canadian English.

onde falarei sobre o inglês canadense.

Before we get started, though,

Antes de começarmos, porém,

if this is your first time here,

se esta é sua primeira vez aqui,

don't forget to click that red subscribe button

não se esqueça de clicar no botão vermelho de inscrição

and give me a thumbs up if this video helps you learn

e dar um joinha se este vídeo ajudar você a aprender

just a little bit more English.

um pouco mais de inglês.

So one of the most common questions that I get

Uma das perguntas mais comuns que recebo

as an English teacher on YouTube is this,

como professor de inglês no YouTube é:

"What is the difference between American

"Qual é a diferença entre o

"and Canadian English?"

inglês americano" e o inglês canadense?

Well, the first thing I wanna mention is this.

In terms of how the language sounds,

,

they are very, very similar.

eles são muito, muito parecidos.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

Na verdade, isso é o que eu li na Wikipédia. A

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipédia diz o seguinte: "Em termos de como os idiomas soam,

"Canadian and American English are classified together

"o inglês canadense e o americano são classificados juntos

"as North American English, emphasizing the fact

" como o inglês norte-americano, enfatizando o fato

"that the vast majority of outsiders,

" que a grande maioria dos estrangeiros,

"even other native English speakers cannot distinguish

"mesmo outros falantes nativos de inglês, não conseguem distinguir

"the typical accents of the two countries by sound alone."

" os sotaques típicos dos dois países apenas pelo som.

So what that means is that Canadian English

Isso significa que o inglês canadense

and American English sound very similar.

e o inglês americano soam muito parecidos.

I like to say we're very close cousins of each other.

Gosto de dizer que somos primos muito próximos um do outro.

There are a few words that we pronounce differently,

Existem algumas palavras que pronunciamos de maneira diferente

and I will talk about them in a little bit.

e falarei sobre elas daqui a pouco.

But I think the major reason why this is true

Mas acho que a principal razão pela qual isso é verdade

is because we live so close to each other

é porque vivemos tão próximos um do outro

and we share each other's culture.

e compartilhamos a cultura um do outro. Os

Canadians watch a lot of American TV,

canadenses assistem muita TV americana,

and we watch a lot of American television.

e nós assistimos muita televisão americana.

I would like to think that Americans do the same thing.

Eu gostaria de pensar que os americanos fazem a mesma coisa.

But in terms of how the languages sound,

Mas em termos de som das línguas,

they sound very, very similar.

elas soam muito, muito parecidas.

One of the ways that Canadian English does sound different

Uma das maneiras pelas quais o inglês canadense soa diferente

than American English is in the way we say our O sounds

do inglês americano é a maneira como dizemos nossos sons O

in some of our words.

em algumas de nossas palavras.

At the beginning of the video,

No início do vídeo,

I said a man was out in his boat.

eu disse que um homem estava em seu barco.

And if you were an American English speaker,

E se você fosse um falante de inglês americano,

those words would have sounded different to you.

essas palavras teriam soado diferentes para você.

I can't pronounce them with an American accent.

Não consigo pronunciá-los com sotaque americano.

All I know is how I say them.

Tudo o que sei é como as digo.

But if you ever meet a Canadian

Mas se você conhecer um canadense

and you want to bug them a little bit about their language

e quiser incomodá-lo um pouco sobre seu idioma

or joke around a bit,

ou brincar um pouco,

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

peça-lhe que diga: "O homem estava fora de casa em seu barco".

And you will then hear how the O sound sounds

E então você ouvirá como o som O soa

in those words when a Canadian English speaker says them.

nessas palavras quando um falante de inglês canadense as diz.

Another word that sounds a little bit unique

Outra palavra que soa um pouco única

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

quando um falante de inglês canadense diz que é a palavra desculpe.

When we pronounce sorry,

Quando pronunciamos desculpe, na

it actually rhymes a little bit with the word sore.

verdade rima um pouco com a palavra ferida.

The other day I was walking and I twisted my ankle

Outro dia eu estava andando e torci meu tornozelo

and now my ankle is sore.

e agora meu tornozelo está dolorido.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Portanto, a palavra ferida e a palavra desculpe têm o mesmo som de O

when we pronounce them in Canadian English.

quando as pronunciamos no inglês canadense.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Então, como canadense, peço muitas desculpas. Os

Canadians are known for apologizing.

canadenses são conhecidos por se desculpar.

And I think the way we say the word sorry

E acho que a maneira como dizemos a palavra desculpe

is the most accurate pronunciation.

é a pronúncia mais precisa.

I wish every other English speaker in the world

Eu gostaria que todos os outros falantes de inglês no mundo

pronounced it that way and said it more often.

o pronunciassem dessa maneira e o dissessem com mais frequência. Os

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

falantes de inglês canadense também tendem a usar a palavra eh.

And there's two ways that I use the word eh

E há duas maneiras de usar a palavra eh

when I'm speaking English.

quando estou falando inglês.

I used one example at the beginning of the video.

Usei um exemplo no início do vídeo.

I said the man was out in his boat fishing,

Eu disse que o homem estava em seu barco pescando,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

mas estava muito quente, hein, então ele não ficou

for very long.

muito tempo fora.

I added the word eh to that sentence

Adicionei a palavra eh a essa frase

as kind of a prompt to make sure

como uma espécie de alerta para ter certeza de

that you were still listening.

que você ainda estava ouvindo.

Eh is a word that we sometimes add

Eh é uma palavra que às vezes adicionamos

in the middle of a sentence and we're basically saying,

no meio de uma frase e estamos basicamente dizendo:

"Hey, please keep paying attention to me

"Ei, por favor, continue prestando atenção em mim

"while I talk to you."

" enquanto falo com você

So you'll hear teachers say this a lot.

.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

Eu costumo dizer: "Você precisa trabalhar, hein.

"There's a lot of work to do today

"Há muito trabalho a fazer hoje

"so it's very important that you get to work."

"então é muito importante que você comece a trabalhar."

The second way I use the word eh is when I make a statement

A segunda maneira de usar a palavra eh é quando faço uma declaração

and I put eh at the end with a question mark

e coloco eh no final com um ponto de interrogação

because I want the person I'm talking to to agree with me.

porque quero que o pessoa com quem estou falando para concordar comigo.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

Se eu estivesse comendo pizza com você e gostasse da pizza,

I might say, "This pizza is really good, eh?"

poderia dizer: "Essa pizza é muito boa, hein?"

So I stated that the pizza was good,

Então eu disse que a pizza estava boa,

but I turned it into a question by adding eh,

mas virei em uma pergunta adicionando eh,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

e uma pergunta em que espero que você concorde comigo.

So these videos are pretty good, eh?

Então, esses vídeos são muito bons, hein?

Or this pizza is pretty good, eh?

Ou esta pizza é muito boa, hein?

Or the view of the river is really nice today, eh?

Ou a vista do rio é muito boa hoje, eh?

So basically I'm adding eh

Basicamente, estou adicionando eh

because I want you to agree with me.

porque quero que você concorde comigo.

It's kind of a weird way that Canadians get people

É uma maneira estranha de os canadenses fazerem as pessoas

to agree with them.

concordarem com eles.

So, American English and Canadian English sound very similar

Portanto, o inglês americano e o inglês canadense soam muito semelhantes,

except for a few words that Canadians pronounce

exceto por algumas palavras que os canadenses pronunciam

in their own unique way.

de uma maneira única.

But you might be wondering,

Mas você pode estar se perguntando:

"Do you spell all your words the same?

"Você escreve todas as suas palavras da mesma forma?

"When you are writing something,

"Quando você está escrevendo algo,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"você soletra suas palavras da mesma forma que seus primos americanos?"

Well, for the most part yes,

Bem, na maioria das vezes sim,

but there are a few words like honor and color

mas há algumas palavras como honra e cor

where in American English they spell it

em que no inglês americano elas são escritas

with an OR on the end.

com um OU em no final.

And in Canadian English, we add OUR.

E no inglês canadense, adicionamos OUR.

And there's also words like center and meter

E também há palavras como center e meter,

where our American cousins spell it with an ER at the end.

onde nossos primos americanos escrevem com um ER no final.

And we actually spell it with an RE.

E na verdade escrevemos com um RE.

So, not a huge difference.

Então, não há uma grande diferença.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

I Acho que 99,9% das palavras são escritas exatamente da mesma maneira,

but there are some small differences

mas há algumas pequenas diferenças

that you would need to learn

que você precisa aprender

if you were trying to perfect your Canadian English.

se estiver tentando aperfeiçoar seu inglês canadense.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Agora você pode estar se perguntando: "Você usa todas as mesmas palavras?

"as the Americans do when they speak English?"

" como os americanos fazem quando falam inglês?"

Well, we do for the most part,

Bem, na maioria das vezes,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

mas há algumas palavras que são exclusivamente canadenses.

We say toque when we talk about a winter hat.

Dizemos toque quando falamos de chapéu de inverno.

Our one-dollar coin is called a loonie.

Nossa moeda de um dólar é chamada de loonie.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Costumamos ir ao banheiro em vez do banheiro.

When we order a coffee and we want two creams

Quando pedimos um café e queremos dois cremes

and two sugars in it, we order a double double,

e dois açúcares, pedimos um duplo duplo,

so double cream, double sugar.

então creme duplo, açúcar duplo.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Quando pegamos uma caixa de cerveja com 24 garrafas,

we call it a two-four.

chamamos de dois-quatro.

The pole behind me we call a hydro pole.

O poste atrás de mim chamamos de poste hidrelétrico.

I think they would call it a utility pole

Eu acho que eles chamariam isso de poste de utilidade

in the United States.

nos Estados Unidos.

In Canada, we call electricity hydro.

No Canadá, chamamos de eletricidade hidrelétrica.

So if the hydro goes out,

Então, se a hidrelétrica cair,

it's the same as having a power outage.

é o mesmo que ter uma queda de energia.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

E então pronunciamos uma letra do alfabeto de maneira

a little bit differently.

um pouco diferente.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

No final do alfabeto, temos a letra zed.

We do not say zee in Canadian English.

Não dizemos zee em inglês canadense.

So if you were a little bit worried

Portanto, se você está um pouco preocupado se

about whether you should be watching

deve assistir a

a Canadian teaching English

um canadense ensinando inglês

when you are wanting to learn an American accent,

quando deseja aprender um sotaque americano,

I would say don't worry.

eu diria que não se preocupe.

I, from personal experience, can tell you this.

Eu, por experiência própria, posso te dizer isso.

I went to university in the United States.

Fui para a universidade nos Estados Unidos.

I had no problems functioning as a university student.

Não tive problemas em funcionar como estudante universitário.

I did very well.

Eu fiz muito bem.

I had no trouble understanding Americans

Não tive problemas para entender os americanos

and they had no trouble understanding me.

e eles não tiveram problemas para me entender.

Although they did laugh when I said something like,

Embora eles tenham rido quando eu disse algo como

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don levantou-se ao raiar do dia",

because apparently the name Don and the time of day dawn

porque aparentemente o nome Don e a hora do amanhecer

are pronounced differently in American English.

são pronunciados de forma diferente no inglês americano.

And I still don't know how to pronounce them that way.

E eu ainda não sei como pronunciá-los dessa maneira.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

Thank you for watching this little English lesson

Obrigado por assistir a esta pequena aula de inglês

about Canadian English.

sobre o inglês canadense.

If this is your first time here,

Se esta é sua primeira vez aqui,

don't forget to click that red subscribe button

não se esqueça de clicar no botão vermelho de inscrição

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e dar um joinha se este vídeo ajudou você a aprender

just a bit more English.

um pouco mais de inglês.

And if you have the time,

E se você tiver tempo,

why don't you stick around and watch another English lesson.

por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?

(cheerful instrumental music)

(música instrumental alegre)