All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

私の後ろに川が見えますか？

Sorry, it might be a little bit out of focus.

申し訳ありませんが、 焦点が少しずれている可能性があります。

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

先日、 ボートに乗って釣りをしている男性

but it was really hot, eh,

がいたのですが、とても暑かった

so he didn't stay out there for very long

ので、あまり長くそこ

and I think he only caught one or two fish.

に留まらず、1、2匹しか釣れなかったと思います 。

If you were paying close attention

to those first few sentences I just said,

私が今言った最初の数文に細心の注意を払っていれば、私が強いカナダのアクセントで

you'll realize that I pronounced three words

3つの単語を発音したことに気付くでしょう

with a strong Canadian accent.

。

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

そして、私 はカナダ独特の言葉を一言で言いました。

If you've ever been curious

about what Canadian English sounds like

カナダ英語がどのように聞こえる

and what makes it a little bit different

か

than the other kinds of English

、そしてそれ

spoken around the world, stick around.

が世界中で話されている他の種類の英語と少し違うのかについて興味があったら、頑張ってください。

I'll explain all of that in this English lesson.

この英語のレッスンでそのすべてを説明します 。

(cheerful instrumental music)

（陽気な器楽）

Well hello, and welcome to this English lesson

こんにちは、カナダ英語について話す この英語レッスン

where I'm going to talk about Canadian English.

へようこそ 。

Before we get started, though,

ただし、始める前に、

if this is your first time here,

ここが初めての場合は、赤いサブスクライブボタン

don't forget to click that red subscribe button

をクリックすることを忘れないでください。

and give me a thumbs up if this video helps you learn

このビデオが英語をもう少し学ぶのに役立つ場合は、親指を立ててください

just a little bit more English.

。

So one of the most common questions that I get

ですから

as an English teacher on YouTube is this,

、YouTubeで英語の先生としてよく聞かれる質問の1つは、

"What is the difference between American

「アメリカ

"and Canadian English?"

英語とカナダ英語の違いは何ですか？」です。

Well, the first thing I wanna mention is this.

まず最初に 言及したいのは、これです

In terms of how the language sounds,

。言語の響きについてです。 、

they are very, very similar.

それらは非常によく似ています

In fact, this is what I read on Wikipedia.

。実際、これは私がWikipediaで読んだもの

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

です。Wikipediaはこれを次のように述べてい

"Canadian and American English are classified together

"as North American English, emphasizing the fact

"that the vast majority of outsiders,

ます。 部外者の大多数は、

"even other native English speakers cannot distinguish

「他のネイティブの英語を 話す人でさえ、「音だけ

"the typical accents of the two countries by sound alone."

で両国の典型的なアクセント」を区別することはできません 。

So what that means is that Canadian English

つまり 、カナダ英語

and American English sound very similar.

とアメリカ英語は非常に似ているということです。

I like to say we're very close cousins of each other.

私たちはお互いにとても親しいいとこだと言いたいです 。 発音

There are a few words that we pronounce differently,

が違う単語がいくつかありますが、

and I will talk about them in a little bit.

それについては少しお話します。

But I think the major reason why this is true

しかし 、これが真実で

is because we live so close to each other

ある主な理由は、私たちがお互いにとても近くに住んでいて、

and we share each other's culture.

お互いの文化を共有しているからだと思います。

Canadians watch a lot of American TV,

カナダ人はアメリカのテレビをたくさん見ています、

and we watch a lot of American television.

そして私たちはアメリカのテレビをたくさん見ています。

I would like to think that Americans do the same thing.

アメリカ人も同じことをしていると思います。

But in terms of how the languages sound,

しかし、言語がどのように聞こえるかという点では、

they sound very, very similar.

それらは非常によく似ています。

One of the ways that Canadian English does sound different

カナダ 英語が

than American English is in the way we say our O sounds

アメリカ英語と異なる ように聞こえる方法の1つは、Oが

in some of our words.

いくつかの単語で聞こえると言う方法です。

At the beginning of the video,

ビデオの冒頭で、

I said a man was out in his boat.

私は男性が彼のボートに出ていたと言いました。

And if you were an American English speaker,

そして、もしあなたが アメリカ英語を話す人なら、

those words would have sounded different to you.

それらの言葉はあなたとは 違って聞こえたでしょう。

I can't pronounce them with an American accent.

アメリカのアクセントで発音できません 。

All I know is how I say them.

私が知っているのは、私がそれらをどのように言うかだけです。

But if you ever meet a Canadian

しかし、カナダ人に会った

and you want to bug them a little bit about their language

ことがあり、 彼らの言語について少し悩ませ

or joke around a bit,

たり、少し冗談

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

を言ったりしたい場合は、「その男は ボートに乗って出かけていました」と言ってもらいます。

And you will then hear how the O sound sounds

そして

in those words when a Canadian English speaker says them.

、カナダ 英語の話者がそれらを言うとき、あなたはそれらの単語でO音がどのように聞こえるかを聞くでしょう。

Another word that sounds a little bit unique

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

カナダ英語を話す人 が申し訳ありませんと言ったときに少しユニークに聞こえる別の単語。

When we pronounce sorry,

申し訳ありませんが

it actually rhymes a little bit with the word sore.

、実際に は「痛い」という言葉で少し韻を踏んでいます。

The other day I was walking and I twisted my ankle

先日歩い ていて足首をひねった

and now my ankle is sore.

ところ、足首が痛くなりました。

So the word sore and the word sorry have the same O sound

したがって、カナダ英語で発音した場合、soreという単語とsorryという単語 は同じO音に

when we pronounce them in Canadian English.

なり ます。

So as a Canadian, I do apologize a lot.

ですから、カナダ人として、私は多くのことをお詫びします。

Canadians are known for apologizing.

カナダ人は謝罪で知られています。

And I think the way we say the word sorry

そして、申し訳ありませんという言葉の言い方

is the most accurate pronunciation.

が最も正確な発音だと思います。

I wish every other English speaker in the world

私は、世界中の他のすべての英語 話者が

pronounced it that way and said it more often.

それをそのように発音し、 より頻繁に言ったことを望みます。

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

カナダ英語を話す人 も、ehという単語を使用する傾向があります。

And there's two ways that I use the word eh

そして

when I'm speaking English.

、私が英語を話しているときにehという単語を使用する2つの方法があります。 ビデオ

I used one example at the beginning of the video.

の冒頭で1つの例を使用しました 。

I said the man was out in his boat fishing,

男はボートフィッシングに出ていたと言った

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

が、本当に 暑かったので、あまり長く外に出なかった

for very long.

。 あなたがまだ聞いていることを確認するための一種のプロンプトとして

I added the word eh to that sentence

、その文にehという単語を追加しました

as kind of a prompt to make sure

that you were still listening.

。

Eh is a word that we sometimes add

えーと

in the middle of a sentence and we're basically saying,

、文章の途中に付け加えることもある言葉で、 基本的には

"Hey, please keep paying attention to me

「お話をしている間は、気をつけ

"while I talk to you."

てください」

So you'll hear teachers say this a lot.

と言っているので、先生からよく言われます。

They'll often say, "You need to get to work, eh.

「あなた は仕事に取り掛かる必要があります、ええ。

"There's a lot of work to do today

「今日はやるべきことがたくさんあるので、仕事に取り掛かる

"so it's very important that you get to work."

ことが非常に重要 です。

The second way I use the word eh is when I make a statement

」私が「eh」という言葉を使用する2番目の方法 は、ステートメントを作成するとき

and I put eh at the end with a question mark

because I want the person I'm talking to to agree with me.

です。 私が 同意するために話している人

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

。私があなたと一緒にピザを食べてい て、そのピザが好きだったら

I might say, "This pizza is really good, eh?"

、「このピザ は本当に美味しいですよね？」と言うかもしれません。

So I stated that the pizza was good,

but I turned it into a question by adding eh,

ええと追加して質問に、

and a question where I'm expecting you to agree with me.

そして あなたが私に同意することを期待している質問に、

So these videos are pretty good, eh?

これらのビデオはかなり良いです、え？

Or this pizza is pretty good, eh?

またはこのピザはかなり良いです、え？

Or the view of the river is really nice today, eh?

または今日の川の眺め は本当に素晴らしいです、 え

So basically I'm adding eh

？基本的には

because I want you to agree with me.

、私に同意してもらいたいので、ええを追加します。

It's kind of a weird way that Canadians get people

カナダ人が人々

to agree with them.

に同意してもらうのは奇妙な方法です。

So, American English and Canadian English sound very similar

つまり、アメリカ英語とカナダ英語は、カナダ人がいくつかの単語を除いて 非常に似ているように聞こえます。

except for a few words that Canadians pronounce

in their own unique way.

独自の方法で発音し

But you might be wondering,

ますが、

"Do you spell all your words the same?

「すべての単語を同じように綴りますか？

"When you are writing something,

「あなたが何かを書いているとき、

"do you spell your words the same as your American cousins?"

「あなたはあなたの言葉 をあなたのアメリカのいとこと同じように綴りますか？」

Well, for the most part yes,

まあ、ほとんどの場合そうです、

but there are a few words like honor and color

しかし

where in American English they spell it

アメリカ英語で彼らがORでそれを綴るところに名誉と色のようないくつかの言葉があります

with an OR on the end.

And in Canadian English, we add OUR.

カナダ英語では、OURを追加します。また

And there's also words like center and meter

where our American cousins spell it with an ER at the end.

、アメリカのいとこ が最後にERで綴る、centerやmeterなどの単語もあります

And we actually spell it with an RE.

。実際にはREで綴っています。

So, not a huge difference.

したがって、大きな違いはありません

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

。 単語の99.9％は まったく同じように綴られていると思い

but there are some small differences

that you would need to learn

if you were trying to perfect your Canadian English.

ますが、カナダ英語を完成させようとしている場合は、学ぶ必要のある小さな違いがいくつかあり ます。「

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

同じ単語をすべて使用していますか」と疑問に思うかもしれません。

"as the Americans do when they speak English?"

アメリカ人 が英語を話すときのように？」

Well, we do for the most part,

ええと、私たちはほとんどの部分を行いますが、カナダ独特の

but there are a few words that are uniquely Canadian.

言葉がいくつかあります 。 冬用帽子

We say toque when we talk about a winter hat.

について話すとき、私たちはトーク帽と言い ます。

Our one-dollar coin is called a loonie.

私たちの1ドル硬貨はルーニーと呼ばれています。

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

私たちは通常 、バスルームの代わりに洗面所に行きます。

When we order a coffee and we want two creams

コーヒーを注文し、その中に 2つのクリーム

and two sugars in it, we order a double double,

と2つの砂糖が必要な場合は 、ダブルダブル

so double cream, double sugar.

、つまりダブルクリーム、ダブルシュガーを注文します。

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

24本入りのビールの

we call it a two-four.

場合は2-4と呼びます。

The pole behind me we call a hydro pole.

私の後ろの電柱を水柱と呼びます。 アメリカでは

I think they would call it a utility pole

電柱と呼んでいると思います

in the United States.

。

In Canada, we call electricity hydro.

カナダでは、電気を水力発電と呼んでいます。

So if the hydro goes out,

したがって、水力発電が停止した場合、

it's the same as having a power outage.

それは停電があるのと同じです。

And then we do pronounce one letter in the alphabet

そして 、アルファベットの1文字の発音を

a little bit differently.

少し変えます。

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

アルファベットの最後 に、文字がzedになっています。

We do not say zee in Canadian English.

カナダ英語ではzeeとは言いません。

So if you were a little bit worried

ですから、アメリカ

about whether you should be watching

a Canadian teaching English

英語を学びたいときにカナダ人が英語を教えているのを見るべき

when you are wanting to learn an American accent,

I would say don't worry.

かどうか少し心配なら、心配しないでください。

I, from personal experience, can tell you this.

私は、個人的な経験から、 これをあなたに言うことができます。

I went to university in the United States.

私はアメリカの大学に行きました。

I had no problems functioning as a university student.

私は大学生として問題なく機能し ました。

I did very well.

とても上手くいきました。

I had no trouble understanding Americans

私はアメリカ人を理解するのに問題は

and they had no trouble understanding me.

なく、彼らは私を理解するのに問題はありませんでした。

Although they did laugh when I said something like,

"Don got up at the crack of dawn,"

「ドンは夜明けに起きた」

because apparently the name Don and the time of day dawn

と言ったら笑いましたが、アメリカ英語ではドンという名前 と夜明け

are pronounced differently in American English.

の発音が違うよう です。

And I still don't know how to pronounce them that way.

そして、私はまだ それらをそのように発音する方法を知りません。

Anyways, Bob the Canadian here.

とにかく、ここでカナダ人のボブ。 カナダ英語についてのこの小さな英語レッスン

Thank you for watching this little English lesson

を見ていただきありがとうございます

about Canadian English.

。

If this is your first time here,

ここが初めての場合は、赤いサブスクライブボタン

don't forget to click that red subscribe button

をクリックすることを忘れないでください。

and give me a thumbs up if this video helped you learn

このビデオがもう少し英語を学ぶのに役立った場合は、親指を立ててください

just a bit more English.

。

And if you have the time,

時間があれば、英語の

why don't you stick around and watch another English lesson.

レッスンを見てみませんか 。

(cheerful instrumental music)

（陽気な器楽）