All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

Vedi il fiume dietro di me?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Scusa, potrebbe essere un po' fuori fuoco.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

L'altro giorno un uomo era fuori con la sua barca a pescare,

but it was really hot, eh,

ma faceva molto caldo, eh,

so he didn't stay out there for very long

quindi non è rimasto lì fuori molto a lungo

and I think he only caught one or two fish.

e penso che abbia preso solo uno o due pesci.

If you were paying close attention

Se stavi prestando molta attenzione

to those first few sentences I just said,

a quelle prime frasi che ho appena detto,

you'll realize that I pronounced three words

ti renderai conto che ho pronunciato tre parole

with a strong Canadian accent.

con un forte accento canadese.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

E ho persino inserito una parola che è unicamente canadese.

If you've ever been curious

Se sei mai stato curioso

about what Canadian English sounds like

di sapere come suona l'inglese canadese

and what makes it a little bit different

e cosa lo rende un po' diverso

than the other kinds of English

dagli altri tipi di inglese

spoken around the world, stick around.

parlati in tutto il mondo, resta nei paraggi.

I'll explain all of that in this English lesson.

Spiegherò tutto questo in questa lezione di inglese.

(cheerful instrumental music)

(allegra musica strumentale)

Well hello, and welcome to this English lesson

Salve e benvenuti a questa lezione di inglese

where I'm going to talk about Canadian English.

in cui parlerò dell'inglese canadese.

Before we get started, though,

Prima di iniziare, però,

if this is your first time here,

se questa è la tua prima volta qui,

don't forget to click that red subscribe button

non dimenticare di fare clic sul pulsante rosso di iscrizione

and give me a thumbs up if this video helps you learn

e di darmi un pollice in su se questo video ti aiuta a imparare

just a little bit more English.

un po' più di inglese.

So one of the most common questions that I get

Quindi una delle domande più comuni che ricevo

as an English teacher on YouTube is this,

come insegnante di inglese su YouTube è questa:

"What is the difference between American

"Qual è la differenza tra

"and Canadian English?"

inglese americano e canadese?"

Well, the first thing I wanna mention is this.

Bene, la prima cosa che voglio menzionare è questa.

In terms of how the language sounds,

In termini di come suona la lingua ,

they are very, very similar.

sono molto, molto simili.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

In effetti, questo è quello che ho letto su Wikipedia.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipedia dice questo: "In termini di come suonano le lingue,

"Canadian and American English are classified together

"l'inglese canadese e quello americano sono classificati insieme

"as North American English, emphasizing the fact

" come inglese nordamericano, sottolineando il fatto

"that the vast majority of outsiders,

" che la stragrande maggioranza degli estranei,

"even other native English speakers cannot distinguish

"anche altri madrelingua inglesi non sono in grado di distinguere

"the typical accents of the two countries by sound alone."

" gli accenti tipici dei due paesi solo dal suono ".

So what that means is that Canadian English

Ciò significa che l'inglese canadese

and American English sound very similar.

e l'inglese americano suonano molto simili.

I like to say we're very close cousins of each other.

Mi piace dire che siamo cugini molto stretti l'uno dell'altro.

There are a few words that we pronounce differently,

Ci sono alcune parole che pronunciamo in modo diverso

and I will talk about them in a little bit.

e ne parlerò tra poco.

But I think the major reason why this is true

Ma penso che il motivo principale per cui questo è vero

is because we live so close to each other

sia perché viviamo così vicini gli uni agli altri

and we share each other's culture.

e condividiamo la cultura l'uno dell'altro. I

Canadians watch a lot of American TV,

canadesi guardano molta TV americana

and we watch a lot of American television.

e noi guardiamo molta televisione americana.

I would like to think that Americans do the same thing.

Mi piacerebbe pensare che gli americani facciano la stessa cosa.

But in terms of how the languages sound,

Ma in termini di come suonano le lingue,

they sound very, very similar.

suonano molto, molto simili.

One of the ways that Canadian English does sound different

Uno dei modi in cui l'inglese canadese suona diverso

than American English is in the way we say our O sounds

dall'inglese americano è nel modo in cui diciamo che la nostra O suona

in some of our words.

in alcune delle nostre parole.

At the beginning of the video,

All'inizio del video,

I said a man was out in his boat.

ho detto che un uomo era sulla sua barca.

And if you were an American English speaker,

E se tu fossi un angloamericano,

those words would have sounded different to you.

quelle parole ti sarebbero suonate in modo diverso.

I can't pronounce them with an American accent.

Non riesco a pronunciarli con un accento americano.

All I know is how I say them.

Tutto quello che so è come le dico.

But if you ever meet a Canadian

Ma se incontri un canadese

and you want to bug them a little bit about their language

e vuoi infastidirlo un po' sulla sua lingua

or joke around a bit,

o scherzare un po',

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

chiedigli di dire: "L'uomo era in giro sulla sua barca".

And you will then hear how the O sound sounds

E poi sentirai come suona il suono O

in those words when a Canadian English speaker says them.

in quelle parole quando le dice un oratore inglese canadese.

Another word that sounds a little bit unique

Un'altra parola che suona un po' unica

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

quando un anglofono canadese dice che è la parola scusa.

When we pronounce sorry,

Quando pronunciamo scusa,

it actually rhymes a little bit with the word sore.

in realtà fa un po' rima con la parola piaga.

The other day I was walking and I twisted my ankle

L'altro giorno stavo camminando e mi sono storto la caviglia

and now my ankle is sore.

e ora mi fa male la caviglia.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Quindi la parola sore e la parola sorry hanno lo stesso suono O

when we pronounce them in Canadian English.

quando le pronunciamo in inglese canadese.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Quindi, come canadese, mi scuso molto. I

Canadians are known for apologizing.

canadesi sono noti per scusarsi.

And I think the way we say the word sorry

E penso che il modo in cui diciamo la parola scusa

is the most accurate pronunciation.

sia la pronuncia più accurata.

I wish every other English speaker in the world

Vorrei che ogni altro anglofono al mondo

pronounced it that way and said it more often.

lo pronunciasse in quel modo e lo dicesse più spesso. Anche gli

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

anglofoni canadesi tendono a usare la parola eh.

And there's two ways that I use the word eh

E ci sono due modi in cui uso la parola eh

when I'm speaking English.

quando parlo inglese.

I used one example at the beginning of the video.

Ho usato un esempio all'inizio del video.

I said the man was out in his boat fishing,

Ho detto che l'uomo era fuori con la sua barca a pescare,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

ma faceva molto caldo, eh, quindi non è rimasto fuori a

for very long.

lungo.

I added the word eh to that sentence

Ho aggiunto la parola eh a quella frase

as kind of a prompt to make sure

come una sorta di suggerimento per assicurarmi

that you were still listening.

che stavi ancora ascoltando.

Eh is a word that we sometimes add

Eh è una parola che a volte aggiungiamo

in the middle of a sentence and we're basically saying,

nel mezzo di una frase e in pratica stiamo dicendo:

"Hey, please keep paying attention to me

"Ehi, per favore, continua a prestarmi attenzione

"while I talk to you."

mentre ti parlo"

So you'll hear teachers say this a lot.

.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

Diranno spesso: " Devi metterti al lavoro, eh.

"There's a lot of work to do today

"C'è molto lavoro da fare oggi

"so it's very important that you get to work."

"quindi è molto importante che tu ti metta al lavoro."

The second way I use the word eh is when I make a statement

Il secondo modo in cui uso la parola eh è quando faccio una dichiarazione

and I put eh at the end with a question mark

e metto eh alla fine con un punto interrogativo

because I want the person I'm talking to to agree with me.

perché voglio che persona con cui sto parlando per essere d'accordo con me.Se

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

stavo mangiando la pizza con te e mi piaceva la pizza

I might say, "This pizza is really good, eh?"

potrei dire: "Questa pizza è proprio buona, eh?"

So I stated that the pizza was good,

Quindi ho affermato che la pizza era buona,

but I turned it into a question by adding eh,

ma l'ho girata in una domanda aggiungendo eh,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

e una domanda in cui mi aspetto che tu sia d'accordo con me.

So these videos are pretty good, eh?

Quindi questi video sono molto belli, eh? O

Or this pizza is pretty good, eh?

questa pizza è piuttosto buona, eh?

Or the view of the river is really nice today, eh?

O la vista sul fiume è davvero bella oggi, eh?

So basically I'm adding eh

Quindi fondamentalmente aggiungo eh

because I want you to agree with me.

perché voglio che tu sia d'accordo con me.

It's kind of a weird way that Canadians get people

È un modo un po' strano con cui i canadesi fanno sì che le persone siano

to agree with them.

d'accordo con loro.

So, American English and Canadian English sound very similar

Quindi, l'inglese americano e l'inglese canadese sembrano molto simili,

except for a few words that Canadians pronounce

tranne per alcune parole che i canadesi pronunciano

in their own unique way.

nel loro modo unico.

But you might be wondering,

Ma potresti chiederti:

"Do you spell all your words the same?

"Scrivi tutte le parole allo stesso modo?

"When you are writing something,

"Quando scrivi qualcosa,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"scrivi le parole come i tuoi cugini americani?"

Well, for the most part yes,

Beh, per la maggior parte sì,

but there are a few words like honor and color

ma ci sono alcune parole come onore e colore

where in American English they spell it

dove in inglese americano si scrive

with an OR on the end.

con un OR su alla fine.

And in Canadian English, we add OUR.

E nell'inglese canadese, aggiungiamo OUR.

And there's also words like center and meter

E ci sono anche parole come center e meter

where our American cousins spell it with an ER at the end.

dove i nostri cugini americani lo scrivono con un ER alla fine.

And we actually spell it with an RE.

E in realtà lo scriviamo con un RE.

So, not a huge difference.

Quindi, non c'è una grande differenza.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

I pensa che il 99,9% delle parole sia scritto esattamente allo stesso modo,

but there are some small differences

ma ci sono alcune piccole differenze

that you would need to learn

che avresti bisogno di imparare

if you were trying to perfect your Canadian English.

se stavi cercando di perfezionare il tuo inglese canadese.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Ora potresti chiederti: "Usi tutte le stesse parole?

"as the Americans do when they speak English?"

" come fanno gli americani quando parlano inglese?"

Well, we do for the most part,

Bene, lo facciamo per la maggior parte,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

ma ci sono alcune parole che sono unicamente canadesi.

We say toque when we talk about a winter hat.

Diciamo toque quando parliamo di un cappello invernale. La

Our one-dollar coin is called a loonie.

nostra moneta da un dollaro si chiama loonie.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Di solito andiamo in bagno invece che in bagno.

When we order a coffee and we want two creams

Quando ordiniamo un caffè e vogliamo dentro due creme

and two sugars in it, we order a double double,

e due zuccheri, ordiniamo un doppio doppio,

so double cream, double sugar.

quindi doppia panna, doppio zucchero.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Quando riceviamo una cassa di birra che contiene 24 bottiglie,

we call it a two-four.

la chiamiamo due-quattro.

The pole behind me we call a hydro pole.

Il palo dietro di me lo chiamiamo palo idroelettrico.

I think they would call it a utility pole

Penso che lo chiamerebbero un palo della luce

in the United States.

negli Stati Uniti.

In Canada, we call electricity hydro.

In Canada chiamiamo elettricità idroelettrica.

So if the hydro goes out,

Quindi se l'idroelettrico si spegne,

it's the same as having a power outage.

è come avere un'interruzione di corrente.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

E poi pronunciamo una lettera dell'alfabeto in modo

a little bit differently.

un po' diverso.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

Alla fine dell'alfabeto abbiamo la lettera zed.

We do not say zee in Canadian English.

Non diciamo zee nell'inglese canadese.

So if you were a little bit worried

Quindi, se fossi un po' preoccupato

about whether you should be watching

se dovresti guardare

a Canadian teaching English

un canadese che insegna inglese

when you are wanting to learn an American accent,

quando vuoi imparare un accento americano,

I would say don't worry.

direi di non preoccuparti.

I, from personal experience, can tell you this.

Io, per esperienza personale, te lo posso dire.

I went to university in the United States.

Sono andato all'università negli Stati Uniti.

I had no problems functioning as a university student.

Non ho avuto problemi a funzionare come studente universitario.

I did very well.

Ho fatto molto bene.

I had no trouble understanding Americans

Non ho avuto problemi a capire gli americani

and they had no trouble understanding me.

e loro non hanno avuto problemi a capire me.

Although they did laugh when I said something like,

Anche se hanno riso quando ho detto qualcosa del tipo

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don si è alzato alle prime luci dell'alba",

because apparently the name Don and the time of day dawn

perché a quanto pare il nome Don e l'ora dell'alba

are pronounced differently in American English.

sono pronunciati in modo diverso nell'inglese americano.

And I still don't know how to pronounce them that way.

E ancora non so come pronunciarli in quel modo.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

Thank you for watching this little English lesson

Grazie per aver guardato questa piccola lezione di inglese

about Canadian English.

sull'inglese canadese.

If this is your first time here,

Se questa è la tua prima volta qui,

don't forget to click that red subscribe button

non dimenticare di fare clic sul pulsante rosso di iscrizione

and give me a thumbs up if this video helped you learn

e di darmi un pollice in su se questo video ti ha aiutato a imparare

just a bit more English.

un po' più di inglese.

And if you have the time,

E se hai tempo,

why don't you stick around and watch another English lesson.

perché non resti a guardare un'altra lezione di inglese.

(cheerful instrumental music)

(allegra musica strumentale)