All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

Bạn có thấy dòng sông phía sau tôi không?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Xin lỗi, nó có thể là một chút mất tập trung.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

Ngày nọ, một người đàn ông ra thuyền đánh cá,

but it was really hot, eh,

nhưng trời rất nóng, eh,

so he didn't stay out there for very long

vì vậy anh ta không ở ngoài đó lâu

and I think he only caught one or two fish.

và tôi nghĩ anh ta chỉ câu được một hoặc hai con cá.

If you were paying close attention

Nếu bạn chú ý

to those first few sentences I just said,

đến những câu đầu tiên tôi vừa nói,

you'll realize that I pronounced three words

bạn sẽ nhận ra rằng tôi đã phát âm ba từ

with a strong Canadian accent.

với giọng Canada đậm.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

Và tôi thậm chí đã ném vào một từ duy nhất của Canada.

If you've ever been curious

Nếu bạn đã từng tò mò

about what Canadian English sounds like

về cách phát âm của tiếng Anh Canada

and what makes it a little bit different

và điều gì làm cho nó khác biệt một chút

than the other kinds of English

so với các loại tiếng Anh khác

spoken around the world, stick around.

được nói trên khắp thế giới, hãy tham khảo.

I'll explain all of that in this English lesson.

Tôi sẽ giải thích tất cả những điều đó trong bài học tiếng Anh này.

(cheerful instrumental music)

(nhạc không lời vui vẻ

Well hello, and welcome to this English lesson

) Xin chào, và chào mừng đến với bài học tiếng Anh này

where I'm going to talk about Canadian English.

, nơi tôi sẽ nói về tiếng Anh Canada.

Before we get started, though,

Tuy nhiên, trước khi chúng ta bắt đầu,

if this is your first time here,

nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây,

don't forget to click that red subscribe button

đừng quên nhấp vào nút đăng ký màu đỏ đó

and give me a thumbs up if this video helps you learn

và ủng hộ tôi nếu video này giúp bạn học

just a little bit more English.

thêm một chút tiếng Anh.

So one of the most common questions that I get

Vì vậy, một trong những câu hỏi phổ biến nhất mà tôi nhận được

as an English teacher on YouTube is this,

với tư cách là giáo viên tiếng Anh trên YouTube là

"What is the difference between American

"Sự khác biệt giữa

"and Canadian English?"

tiếng Anh Mỹ" và tiếng Anh Canada là gì?

Well, the first thing I wanna mention is this.

In terms of how the language sounds,

,

they are very, very similar.

chúng rất, rất giống nhau.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

Trên thực tế, đây là những gì tôi đọc được trên Wikipedia.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipedia nói thế này, "Xét về cách phát âm của các ngôn ngữ,

"Canadian and American English are classified together

"tiếng Anh Canada và tiếng Anh Mỹ được phân loại cùng nhau

"as North American English, emphasizing the fact

" là tiếng Anh Bắc Mỹ, nhấn mạnh thực tế

"that the vast majority of outsiders,

" rằng đại đa số người nước ngoài,

"even other native English speakers cannot distinguish

"ngay cả những người nói tiếng Anh bản ngữ khác cũng không thể phân biệt

"the typical accents of the two countries by sound alone."

" giọng đặc trưng của hai quốc gia chỉ bằng âm thanh.

So what that means is that Canadian English

Vì vậy, điều đó có nghĩa là âm thanh của tiếng Anh Canada

and American English sound very similar.

và tiếng Anh Mỹ rất giống nhau.

I like to say we're very close cousins of each other.

Tôi muốn nói rằng chúng tôi là anh em họ rất thân của nhau.

There are a few words that we pronounce differently,

Có một vài từ mà chúng ta phát âm khác nhau,

and I will talk about them in a little bit.

và tôi sẽ nói về chúng một chút.

But I think the major reason why this is true

Nhưng tôi nghĩ lý do chính tại sao điều này đúng

is because we live so close to each other

là vì chúng tôi sống rất gần nhau

and we share each other's culture.

và chúng tôi chia sẻ văn hóa của nhau.

Canadians watch a lot of American TV,

Người Canada xem rất nhiều truyền hình Mỹ

and we watch a lot of American television.

và chúng tôi xem rất nhiều truyền hình Mỹ.

I would like to think that Americans do the same thing.

Tôi muốn nghĩ rằng người Mỹ cũng làm điều tương tự.

But in terms of how the languages sound,

Nhưng về cách phát âm của các ngôn ngữ,

they sound very, very similar.

chúng nghe rất, rất giống nhau.

One of the ways that Canadian English does sound different

Một trong những cách mà tiếng Anh Canada phát âm khác

than American English is in the way we say our O sounds

với tiếng Anh Mỹ là cách chúng ta nói âm O

in some of our words.

trong một số từ của chúng ta.

At the beginning of the video,

Ở phần đầu của video,

I said a man was out in his boat.

tôi đã nói rằng một người đàn ông đang ở trên thuyền của mình.

And if you were an American English speaker,

Và nếu bạn là một người nói tiếng Anh Mỹ,

those words would have sounded different to you.

những từ đó sẽ nghe khác với bạn.

I can't pronounce them with an American accent.

Tôi không thể phát âm chúng với giọng Mỹ.

All I know is how I say them.

Tất cả những gì tôi biết là cách tôi nói chúng.

But if you ever meet a Canadian

Nhưng nếu bạn từng gặp một người Canada

and you want to bug them a little bit about their language

và bạn muốn hỏi han họ một chút về ngôn ngữ của họ

or joke around a bit,

hoặc nói đùa một chút,

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

hãy yêu cầu họ nói, "Người đàn ông này đã đi lang thang trên thuyền của anh ta."

And you will then hear how the O sound sounds

Và sau đó bạn sẽ nghe thấy âm O trong những từ đó phát âm như thế nào

in those words when a Canadian English speaker says them.

khi một người nói tiếng Anh ở Canada nói những từ đó.

Another word that sounds a little bit unique

Một từ khác nghe hơi độc đáo

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

khi một người nói tiếng Anh Canada nói đó là từ xin lỗi.

When we pronounce sorry,

Khi chúng tôi phát âm xin lỗi,

it actually rhymes a little bit with the word sore.

nó thực sự vần với từ đau.

The other day I was walking and I twisted my ankle

Hôm trước tôi đang đi bộ và tôi bị trật mắt cá chân

and now my ankle is sore.

và bây giờ mắt cá chân của tôi bị đau.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Vì vậy, từ đau và từ xin lỗi có cùng một âm O

when we pronounce them in Canadian English.

khi chúng ta phát âm chúng bằng tiếng Anh Canada.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Vì vậy, với tư cách là một người Canada, tôi xin lỗi rất nhiều.

Canadians are known for apologizing.

Người Canada được biết đến với việc xin lỗi.

And I think the way we say the word sorry

Và tôi nghĩ cách chúng ta nói từ xin lỗi

is the most accurate pronunciation.

là cách phát âm chính xác nhất.

I wish every other English speaker in the world

Tôi ước mọi người nói tiếng Anh khác trên thế giới đều

pronounced it that way and said it more often.

phát âm nó theo cách đó và nói nó thường xuyên hơn.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

Những người nói tiếng Anh ở Canada cũng có xu hướng sử dụng từ eh.

And there's two ways that I use the word eh

Và có hai cách mà tôi sử dụng từ eh

when I'm speaking English.

khi nói tiếng Anh.

I used one example at the beginning of the video.

Tôi đã sử dụng một ví dụ ở đầu video.

I said the man was out in his boat fishing,

Tôi nói rằng người đàn ông đã ra ngoài câu cá bằng thuyền của anh ấy,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

nhưng trời rất nóng, eh, vì vậy anh ấy đã không ở ngoài đó

for very long.

lâu.

I added the word eh to that sentence

Tôi đã thêm từ eh vào câu đó

as kind of a prompt to make sure

như một lời nhắc để đảm bảo

that you were still listening.

rằng bạn vẫn đang nghe.

Eh is a word that we sometimes add

Eh là một từ mà đôi khi chúng ta thêm

in the middle of a sentence and we're basically saying,

vào giữa câu và về cơ bản chúng ta đang nói,

"Hey, please keep paying attention to me

"Này, hãy chú ý đến tôi

"while I talk to you."

" trong khi tôi nói chuyện với bạn".

So you'll hear teachers say this a lot.

Vì vậy, bạn sẽ nghe giáo viên nói điều này rất nhiều.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

Họ sẽ thường nói, "Bạn cần phải đi làm, eh.

"There's a lot of work to do today

"Hôm nay có rất nhiều việc phải làm

"so it's very important that you get to work."

" vì vậy điều rất quan trọng là bạn phải bắt đầu làm việc."

The second way I use the word eh is when I make a statement

Cách thứ hai tôi sử dụng từ eh là khi tôi đưa ra một tuyên bố

and I put eh at the end with a question mark

và tôi đặt eh ở cuối cùng với một dấu chấm hỏi

because I want the person I'm talking to to agree with me.

vì tôi muốn người mà tôi đang nói chuyện đồng ý với tôi.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

Nếu tôi đang ăn pizza với bạn và tôi thích nó,

I might say, "This pizza is really good, eh?"

tôi có thể nói, "Pizza này ngon lắm hả?"

So I stated that the pizza was good,

Vì vậy, tôi nói rằng pizza ngon,

but I turned it into a question by adding eh,

nhưng tôi đã từ chối thành một câu hỏi bằng cách thêm eh,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

và một câu hỏi mà tôi mong bạn đồng ý với tôi.

So these videos are pretty good, eh?

Vì vậy, những video này khá hay, nhỉ?

Or this pizza is pretty good, eh?

Hay chiếc bánh pizza này cũng khá ngon nhỉ?

Or the view of the river is really nice today, eh?

Hoặc quang cảnh dòng sông hôm nay thật đẹp, eh?

So basically I'm adding eh

Vì vậy, về cơ bản, tôi thêm eh

because I want you to agree with me.

vì tôi muốn bạn đồng ý với tôi.

It's kind of a weird way that Canadians get people

Đó là một cách kỳ lạ mà người Canada khiến mọi người

to agree with them.

đồng ý với họ.

So, American English and Canadian English sound very similar

Vì vậy, tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Canada phát âm rất giống nhau

except for a few words that Canadians pronounce

ngoại trừ một vài từ mà người Canada phát âm

in their own unique way.

theo cách độc đáo của riêng

But you might be wondering,

họ.Nhưng bạn có thể tự hỏi,

"Do you spell all your words the same?

"Bạn có đánh vần tất cả các từ giống nhau không?

"When you are writing something,

"Khi bạn đang viết một cái gì đó,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"bạn có đánh vần các từ của mình giống như những người anh em họ người Mỹ của bạn không?"

Well, for the most part yes,

Vâng, phần lớn là có,

but there are a few words like honor and color

nhưng có một số từ như honor và color

where in American English they spell it

mà trong tiếng Anh Mỹ người ta đánh vần nó

with an OR on the end.

với dấu OR trên the end.

And in Canadian English, we add OUR.

Và trong tiếng Anh Canada, chúng tôi thêm OUR.

And there's also words like center and meter

Và cũng có những từ như center và meter

where our American cousins spell it with an ER at the end.

mà những người anh em họ ở Mỹ của chúng tôi đánh vần nó bằng ER ở cuối.

And we actually spell it with an RE.

Và chúng tôi thực sự đánh vần nó bằng RE.

So, not a huge difference.

Vì vậy, không có sự khác biệt lớn.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

Tôi nghĩ rằng 99,9% các từ được đánh vần giống hệt nhau,

but there are some small differences

nhưng có một số điểm khác biệt nhỏ

that you would need to learn

mà bạn cần học

if you were trying to perfect your Canadian English.

nếu muốn hoàn thiện tiếng Anh Canada của mình.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Bây giờ bạn có thể tự hỏi, "Bạn có sử dụng tất cả các từ giống nhau không

"as the Americans do when they speak English?"

?" như người Mỹ làm khi họ nói tiếng Anh?"

Well, we do for the most part,

Chà, phần lớn chúng tôi làm như vậy,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

nhưng có một vài từ chỉ có ở Canada.

We say toque when we talk about a winter hat.

Chúng tôi nói toque khi nói về một chiếc mũ mùa đông.

Our one-dollar coin is called a loonie.

Đồng xu một đô la của chúng tôi được gọi là loonie.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Chúng tôi thường đi vệ sinh thay vì phòng tắm.

When we order a coffee and we want two creams

Khi chúng tôi gọi một ly cà phê và chúng tôi muốn có hai loại kem

and two sugars in it, we order a double double,

và hai loại đường trong đó, chúng tôi sẽ gọi một suất gấp đôi,

so double cream, double sugar.

do đó, kem gấp đôi, đường gấp đôi.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Khi chúng tôi nhận được một thùng bia có 24 chai bên trong,

we call it a two-four.

chúng tôi gọi đó là hai phần bốn.

The pole behind me we call a hydro pole.

Cái cột phía sau tôi gọi là cột thủy điện.

I think they would call it a utility pole

Tôi nghĩ họ sẽ gọi nó là cột điện

in the United States.

ở Hoa Kỳ.

In Canada, we call electricity hydro.

Ở Canada, chúng tôi gọi điện là thủy điện.

So if the hydro goes out,

Vì vậy, nếu thủy điện bị tắt,

it's the same as having a power outage.

nó cũng giống như mất điện.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

Và sau đó chúng tôi phát âm một chữ cái trong bảng chữ cái

a little bit differently.

hơi khác một chút.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

Ở cuối bảng chữ cái, chúng ta có chữ zed.

We do not say zee in Canadian English.

Chúng tôi không nói zee bằng tiếng Anh Canada.

So if you were a little bit worried

Vì vậy, nếu bạn hơi lo lắng

about whether you should be watching

về việc liệu bạn có nên xem

a Canadian teaching English

một người Canada dạy tiếng Anh

when you are wanting to learn an American accent,

khi bạn muốn học giọng Mỹ hay không,

I would say don't worry.

tôi sẽ nói rằng đừng lo lắng.

I, from personal experience, can tell you this.

Tôi, từ kinh nghiệm cá nhân, có thể nói với bạn điều này.

I went to university in the United States.

Tôi đã đi học đại học ở Hoa Kỳ.

I had no problems functioning as a university student.

Tôi không gặp vấn đề gì khi hoạt động như một sinh viên đại học.

I did very well.

Tôi đã làm rất tốt.

I had no trouble understanding Americans

Tôi không gặp khó khăn gì trong việc hiểu người Mỹ

and they had no trouble understanding me.

và họ cũng không gặp khó khăn gì trong việc hiểu tôi.

Although they did laugh when I said something like,

Mặc dù họ đã cười khi tôi nói điều gì đó như,

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don đã thức dậy lúc bình minh ló dạng,"

because apparently the name Don and the time of day dawn

bởi vì rõ ràng cái tên Don và thời điểm bình minh trong ngày

are pronounced differently in American English.

được phát âm khác nhau trong tiếng Anh Mỹ.

And I still don't know how to pronounce them that way.

Và tôi vẫn không biết cách phát âm chúng theo cách đó.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

Thank you for watching this little English lesson

Cảm ơn bạn đã xem bài học tiếng Anh nhỏ này

about Canadian English.

về tiếng Anh Canada.

If this is your first time here,

Nếu đây là lần đầu tiên bạn đến đây,

don't forget to click that red subscribe button

đừng quên nhấp vào nút đăng ký màu đỏ đó

and give me a thumbs up if this video helped you learn

và ủng hộ tôi nếu video này giúp bạn học

just a bit more English.

thêm một chút tiếng Anh.

And if you have the time,

Và nếu bạn có thời gian,

why don't you stick around and watch another English lesson.

tại sao bạn không nán lại và xem một bài học tiếng Anh khác.

(cheerful instrumental music)

(nhạc cụ vui vẻ)