All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

Voyez-vous la rivière derrière moi ?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

Désolé, c'est peut-être un peu flou.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

L'autre jour, un homme était sorti dans son bateau en train de pêcher,

but it was really hot, eh,

mais il faisait très chaud, hein,

so he didn't stay out there for very long

alors il n'est pas resté très longtemps là-bas

and I think he only caught one or two fish.

et je pense qu'il n'a attrapé qu'un ou deux poissons.

If you were paying close attention

Si vous avez prêté une attention particulière

to those first few sentences I just said,

aux premières phrases que je viens de dire,

you'll realize that I pronounced three words

vous vous rendrez compte que j'ai prononcé trois mots

with a strong Canadian accent.

avec un fort accent canadien.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

Et j'ai même ajouté un mot qui est uniquement canadien.

If you've ever been curious

Si vous avez déjà été curieux

about what Canadian English sounds like

de savoir à quoi ressemble l'anglais canadien

and what makes it a little bit different

et ce qui le rend un peu différent

than the other kinds of English

des autres types d'anglais

spoken around the world, stick around.

parlés dans le monde, restez dans les parages.

I'll explain all of that in this English lesson.

Je vais vous expliquer tout cela dans cette leçon d'anglais.

(cheerful instrumental music)

(musique instrumentale joyeuse)

Well hello, and welcome to this English lesson

Bonjour, et bienvenue à cette leçon d'anglais

where I'm going to talk about Canadian English.

où je vais parler de l'anglais canadien.

Before we get started, though,

Avant de commencer, cependant,

if this is your first time here,

si c'est la première fois que vous venez ici,

don't forget to click that red subscribe button

n'oubliez pas de cliquer sur le bouton rouge d'abonnement

and give me a thumbs up if this video helps you learn

et de me donner un coup de pouce si cette vidéo vous aide à apprendre

just a little bit more English.

un peu plus l'anglais.

So one of the most common questions that I get

Donc, l'une des questions les plus courantes que je reçois en

as an English teacher on YouTube is this,

tant que professeur d'anglais sur YouTube est la suivante :

"What is the difference between American

"Quelle est la différence entre l'anglais américain

"and Canadian English?"

" et l'anglais canadien ?"

Well, the first thing I wanna mention is this.

Eh bien, la première chose que je veux mentionner est la suivante.

In terms of how the language sounds,

En termes de sonorité de la langue ,

they are very, very similar.

ils sont très, très similaires.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

En fait, c'est ce que j'ai lu sur Wikipédia.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipédia dit ceci, "En termes de sonorité des langues,

"Canadian and American English are classified together

"l'anglais canadien et américain sont classés ensemble

"as North American English, emphasizing the fact

" comme anglais nord-américain, soulignant le fait

"that the vast majority of outsiders,

" que la grande majorité des étrangers,

"even other native English speakers cannot distinguish

"même les autres anglophones ne peuvent pas distinguer

"the typical accents of the two countries by sound alone."

" les accents typiques des deux pays par le son seul ".

So what that means is that Canadian English

Cela signifie donc que l'anglais canadien

and American English sound very similar.

et l'anglais américain sonnent de manière très similaire.

I like to say we're very close cousins of each other.

J'aime dire que nous sommes des cousins ​​très proches l'un de l'autre.

There are a few words that we pronounce differently,

Il y a quelques mots que nous prononçons différemment,

and I will talk about them in a little bit.

et j'en parlerai un peu plus tard.

But I think the major reason why this is true

Mais je pense que la principale raison pour laquelle cela est vrai

is because we live so close to each other

est que nous vivons si près les uns des

and we share each other's culture.

autres et que nous partageons la culture de l'autre.

Canadians watch a lot of American TV,

Les Canadiens regardent beaucoup la télévision américaine,

and we watch a lot of American television.

et nous regardons beaucoup la télévision américaine.

I would like to think that Americans do the same thing.

J'aimerais penser que les Américains font la même chose.

But in terms of how the languages sound,

Mais en termes de sonorité des langues,

they sound very, very similar.

elles se ressemblent beaucoup.

One of the ways that Canadian English does sound different

L'une des façons dont l' anglais canadien sonne différemment

than American English is in the way we say our O sounds

de l'anglais américain est la façon dont nous disons que notre O sonne

in some of our words.

dans certains de nos mots.

At the beginning of the video,

Au début de la vidéo,

I said a man was out in his boat.

j'ai dit qu'un homme était sorti dans son bateau.

And if you were an American English speaker,

Et si vous étiez un anglophone américain,

those words would have sounded different to you.

ces mots vous auraient semblé différents.

I can't pronounce them with an American accent.

Je ne peux pas les prononcer avec un accent américain.

All I know is how I say them.

Tout ce que je sais, c'est comment je les dis.

But if you ever meet a Canadian

Mais si jamais vous rencontrez un Canadien

and you want to bug them a little bit about their language

et que vous voulez l'embêter un peu à propos de sa langue

or joke around a bit,

ou plaisanter un peu,

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

demandez-lui de dire : « L'homme était en vadrouille dans son bateau.

And you will then hear how the O sound sounds

Et vous entendrez alors comment le son O sonne

in those words when a Canadian English speaker says them.

dans ces mots lorsqu'un anglophone canadien les prononce.

Another word that sounds a little bit unique

Un autre mot qui semble un peu unique

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

lorsqu'un anglophone canadien dit que c'est le mot désolé.

When we pronounce sorry,

Quand on prononce désolé,

it actually rhymes a little bit with the word sore.

ça rime en fait un peu avec le mot mal.

The other day I was walking and I twisted my ankle

L'autre jour, je marchais et je me suis tordu la cheville

and now my ankle is sore.

et maintenant ma cheville est douloureuse.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

Ainsi, le mot sore et le mot désolé ont le même son O

when we pronounce them in Canadian English.

quand on les prononce en anglais canadien.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

Donc, en tant que Canadien, je m'excuse beaucoup.

Canadians are known for apologizing.

Les Canadiens sont connus pour s'excuser.

And I think the way we say the word sorry

Et je pense que la façon dont nous disons le mot désolé

is the most accurate pronunciation.

est la prononciation la plus précise.

I wish every other English speaker in the world

Je souhaite que tous les autres anglophones du monde le

pronounced it that way and said it more often.

prononcent de cette façon et le disent plus souvent.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

Les anglophones canadiens ont également tendance à utiliser le mot eh.

And there's two ways that I use the word eh

Et il y a deux façons d'utiliser le mot eh

when I'm speaking English.

quand je parle anglais.

I used one example at the beginning of the video.

J'ai utilisé un exemple au début de la vidéo.

I said the man was out in his boat fishing,

J'ai dit que l'homme était dehors dans son bateau en train de pêcher,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

mais il faisait très chaud, hein, alors il n'est pas resté

for very long.

dehors très longtemps.

I added the word eh to that sentence

J'ai ajouté le mot eh à cette phrase

as kind of a prompt to make sure

comme une sorte d'invite pour m'assurer

that you were still listening.

que vous écoutiez toujours.

Eh is a word that we sometimes add

Eh est un mot que nous ajoutons parfois

in the middle of a sentence and we're basically saying,

au milieu d'une phrase et nous disons essentiellement :

"Hey, please keep paying attention to me

"Hé, s'il vous plaît, continuez à faire attention à moi

"while I talk to you."

" pendant que je vous parle. "

So you'll hear teachers say this a lot.

Vous entendrez donc souvent les enseignants dire cela.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

Ils diront souvent : "Tu dois te mettre au travail, hein.

"There's a lot of work to do today

« Il y a beaucoup de travail à faire aujourd'hui

"so it's very important that you get to work."

», il est donc très important que vous vous mettiez au travail. »

The second way I use the word eh is when I make a statement

La deuxième façon dont j'utilise le mot eh, c'est quand je fais une déclaration

and I put eh at the end with a question mark

et que je mets eh à la fin avec un point d'interrogation

because I want the person I'm talking to to agree with me.

parce que je veux que le personne à qui je parle pour être d'accord avec moi.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

Si je mangeais de la pizza avec vous et que j'aimais la pizza,

I might say, "This pizza is really good, eh?"

je pourrais dire : "Cette pizza est vraiment bonne, hein ?"

So I stated that the pizza was good,

Alors j'ai dit que la pizza était bonne,

but I turned it into a question by adding eh,

mais je l'ai retournée dans une question en ajoutant hein,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

et une question où je m'attends à ce que vous soyez d'accord avec moi.

So these videos are pretty good, eh?

Alors ces vidéos sont plutôt bonnes, hein ?

Or this pizza is pretty good, eh?

Ou cette pizza est plutôt bonne, hein ?

Or the view of the river is really nice today, eh?

Ou la vue sur la rivière est vraiment belle aujourd'hui, eh ?

So basically I'm adding eh

Donc, en gros, j'ajoute eh

because I want you to agree with me.

parce que je veux que vous soyez d'accord avec moi.

It's kind of a weird way that Canadians get people

C'est une façon un peu étrange que les Canadiens

to agree with them.

amènent les gens à être d'accord avec eux.

So, American English and Canadian English sound very similar

Ainsi, l'anglais américain et l' anglais canadien semblent très similaires, à l'

except for a few words that Canadians pronounce

exception de quelques mots que les Canadiens se prononcent

in their own unique way.

à leur manière.

But you might be wondering,

Mais vous vous demandez peut-être :

"Do you spell all your words the same?

"Épelez-vous tous vos mots de la même manière ?

"When you are writing something,

"Lorsque vous écrivez quelque chose,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"épelez-vous vos mots de la même manière que vos cousins ​​américains?"

Well, for the most part yes,

Eh bien, pour la plupart oui,

but there are a few words like honor and color

mais il y a quelques mots comme honneur et couleur

where in American English they spell it

où en anglais américain ils l'épellent

with an OR on the end.

avec un OU sur à la fin.

And in Canadian English, we add OUR.

Et en anglais canadien, nous ajoutons OUR.

And there's also words like center and meter

Et il y a aussi des mots comme center et meter

where our American cousins spell it with an ER at the end.

où nos cousins ​​américains l' épellent avec un ER à la fin.

And we actually spell it with an RE.

Et nous l'épelons en fait avec un RE.

So, not a huge difference.

Donc, pas une grande différence.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

Je pense que 99,9 % des mots sont orthographiés exactement de la même manière,

but there are some small differences

mais il y a quelques petites différences

that you would need to learn

que vous auriez besoin d'apprendre

if you were trying to perfect your Canadian English.

si vous essayiez de perfectionner votre anglais canadien.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

Maintenant, vous vous demandez peut-être : "Utilisez-vous tous les mêmes mots ?

"as the Americans do when they speak English?"

" comme font les Américains quand ils parlent anglais ?"

Well, we do for the most part,

Eh bien, nous le faisons pour la plupart,

but there are a few words that are uniquely Canadian.

mais il y a quelques mots qui sont uniquement canadiens.

We say toque when we talk about a winter hat.

On dit tuque quand on parle de bonnet d'hiver.

Our one-dollar coin is called a loonie.

Notre pièce de un dollar s'appelle un huard.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

Nous allons généralement aux toilettes au lieu de la salle de bain.

When we order a coffee and we want two creams

Quand on commande un café et qu'on veut deux crèmes

and two sugars in it, we order a double double,

et deux sucres dedans, on commande un double double,

so double cream, double sugar.

donc double crème, double sucre.

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

Lorsque nous recevons une caisse de bière contenant 24 bouteilles,

we call it a two-four.

nous l'appelons un deux-quatre.

The pole behind me we call a hydro pole.

Le poteau derrière moi s'appelle un poteau électrique.

I think they would call it a utility pole

Je pense qu'ils appelleraient cela un poteau électrique

in the United States.

aux États-Unis.

In Canada, we call electricity hydro.

Au Canada, on appelle l'électricité hydro.

So if the hydro goes out,

Donc, si l'électricité s'éteint,

it's the same as having a power outage.

c'est la même chose qu'une panne d'électricité.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

Et puis nous prononçons une lettre de l'alphabet

a little bit differently.

un peu différemment.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

A la fin de l'alphabet, nous avons la lettre zed.

We do not say zee in Canadian English.

On ne dit pas zee en anglais canadien.

So if you were a little bit worried

Donc, si vous étiez un peu inquiet

about whether you should be watching

de savoir si vous devriez regarder

a Canadian teaching English

un Canadien enseigner l'anglais

when you are wanting to learn an American accent,

alors que vous voulez apprendre un accent américain,

I would say don't worry.

je dirais ne vous inquiétez pas.

I, from personal experience, can tell you this.

Moi, par expérience personnelle, je peux vous le dire.

I went to university in the United States.

Je suis allé à l'université aux États-Unis.

I had no problems functioning as a university student.

Je n'ai eu aucun problème à fonctionner en tant qu'étudiant universitaire.

I did very well.

J'ai très bien réussi.

I had no trouble understanding Americans

Je n'ai eu aucun mal à comprendre les Américains

and they had no trouble understanding me.

et ils n'ont eu aucun mal à me comprendre.

Although they did laugh when I said something like,

Bien qu'ils aient ri quand j'ai dit quelque chose comme

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don s'est levé à l'aube",

because apparently the name Don and the time of day dawn

parce qu'apparemment, le nom Don et l'heure de l'aube

are pronounced differently in American English.

se prononcent différemment en anglais américain.

And I still don't know how to pronounce them that way.

Et je ne sais toujours pas comment les prononcer de cette façon.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

Thank you for watching this little English lesson

Merci d'avoir regardé cette petite leçon d'anglais

about Canadian English.

sur l'anglais canadien.

If this is your first time here,

Si c'est la première fois que vous venez ici,

don't forget to click that red subscribe button

n'oubliez pas de cliquer sur ce bouton rouge d'abonnement

and give me a thumbs up if this video helped you learn

et de me donner un coup de pouce si cette vidéo vous a aidé à apprendre

just a bit more English.

un peu plus d'anglais.

And if you have the time,

Et si vous avez le temps,

why don't you stick around and watch another English lesson.

pourquoi ne pas rester et regarder une autre leçon d'anglais.

(cheerful instrumental music)

(musique instrumentale joyeuse)