All About Canadian English and the Canadian English Accent! 🍁 (Compared Mostly to American English)

Do you see the river behind me?

뒤에 강 보이시죠?

Sorry, it might be a little bit out of focus.

죄송합니다. 약간 초점이 맞지 않을 수 있습니다.

The other day a man was out in his boat doing some fishing,

저번에 한 남자가 배에서 낚시를 하고 있었는데

but it was really hot, eh,

너무 더워서

so he didn't stay out there for very long

거기에 오래 머물지 않고

and I think he only caught one or two fish.

한두 마리만 잡은 것 같아요.

If you were paying close attention

to those first few sentences I just said,

제가 방금 말씀드린 처음 몇 문장에 주의를 기울이셨다면

you'll realize that I pronounced three words

제가

with a strong Canadian accent.

강한 캐나다 억양으로 세 단어를 발음했음을 알게 되실 것입니다.

And I even threw in one word that is uniquely Canadian.

그리고 나는 캐나다 고유의 단어 하나를 던졌습니다 .

If you've ever been curious

about what Canadian English sounds like

캐나다 영어가 어떤 소리인지,

and what makes it a little bit different

그리고 그것이 전 세계에서 사용되는

than the other kinds of English

다른 종류의 영어와 조금 다른 이유가 무엇인지 궁금한 적이 있다면, 계속

spoken around the world, stick around.

지켜보세요.

I'll explain all of that in this English lesson.

이 영어 수업에서 모든 것을 설명하겠습니다.

(cheerful instrumental music)

(경쾌한 기악)

Well hello, and welcome to this English lesson

안녕하세요.

where I'm going to talk about Canadian English.

캐나다 영어에 대해 이야기할 영어 수업에 오신 것을 환영합니다.

Before we get started, though,

하지만 시작하기 전에,

if this is your first time here,

이곳이 처음이라면 빨간색 구독 버튼을

don't forget to click that red subscribe button

클릭하는 것을 잊지 마세요.

and give me a thumbs up if this video helps you learn

이 비디오가

just a little bit more English.

영어를 조금 더 배우는 데 도움이 된다면 저에게 좋아요를 눌러주세요.

So one of the most common questions that I get

그래서 제가

as an English teacher on YouTube is this,

YouTube에서 영어 교사로서 받는 가장 일반적인 질문 중 하나는

"What is the difference between American

"미국식

"and Canadian English?"

"과 캐나다식 영어의 차이점은 무엇입니까?

Well, the first thing I wanna mention is this.

In terms of how the language sounds,

,

they are very, very similar.

그들은 매우, 매우 유사합니다.

In fact, this is what I read on Wikipedia.

사실 이것은 내가 Wikipedia에서 읽은 것입니다.

Wikipedia says this, "In terms of how the languages sound,

Wikipedia는 " 언어가 어떻게 들리는 지에 대해

"Canadian and American English are classified together

"캐나다 영어와 미국 영어는 함께

"as North American English, emphasizing the fact

"북미 영어로 분류되어 사실을 강조합니다

"that the vast majority of outsiders,

" 대다수의 외부인은

"even other native English speakers cannot distinguish

"다른 영어 원어민조차도

"the typical accents of the two countries by sound alone."

소리만으로 두 나라의 전형적인 억양"을 구별할 수 없습니다.

So what that means is that Canadian English

이것이 의미하는 바는 캐나다 영어

and American English sound very similar.

와 미국 영어가 매우 비슷하게 들린다는 것입니다.

I like to say we're very close cousins of each other.

나는 우리가 서로 매우 가까운 사촌이라고 말하고 싶습니다.

There are a few words that we pronounce differently,

우리가 다르게 발음하는 몇 가지 단어가 있으며, 이에

and I will talk about them in a little bit.

대해 조금 이야기하겠습니다 .

But I think the major reason why this is true

하지만 이것이 사실인 주된 이유는

is because we live so close to each other

우리가 서로 가까이 살고

and we share each other's culture.

서로의 문화를 공유하기 때문이라고 생각합니다.

Canadians watch a lot of American TV,

캐나다인들은 미국 TV를 많이 시청

and we watch a lot of American television.

하고 우리도 미국 TV를 많이 시청합니다.

I would like to think that Americans do the same thing.

나는 미국인들이 같은 일을 한다고 생각하고 싶습니다.

But in terms of how the languages sound,

하지만 언어가 어떻게 들리는가에 관해서는

they sound very, very similar.

매우 유사하게 들립니다.

One of the ways that Canadian English does sound different

캐나다 영어가 미국 영어와 다르게 들리는 방식 중 하나는 일부 단어에서

than American English is in the way we say our O sounds

O 발음을 말하는 방식입니다

in some of our words.

.

At the beginning of the video,

비디오 시작 부분에서

I said a man was out in his boat.

한 남자가 배에 타고 있다고 말했습니다.

And if you were an American English speaker,

그리고 당신이 미국식 영어 사용자라면

those words would have sounded different to you.

그 단어들이 다르게 들렸을 것입니다.

I can't pronounce them with an American accent.

미국 억양으로 발음할 수 없습니다.

All I know is how I say them.

내가 아는 전부는 내가 말하는 방식입니다.

But if you ever meet a Canadian

그러나 캐나다인을 만났을 때

and you want to bug them a little bit about their language

그들의 언어에 대해 약간의

or joke around a bit,

장난을 치거나 약간의 농담을 하고 싶다면

ask them to say, "The man was out and about in his boat."

그들에게 "그 남자는 배를 타고 돌아다니고 있었습니다."라고 말하도록 요청하세요.

And you will then hear how the O sound sounds

그런 다음

in those words when a Canadian English speaker says them.

캐나다 영어 화자가 말할 때 해당 단어에서 O 소리가 어떻게 들리는지 듣게 될 것입니다 .

Another word that sounds a little bit unique

when a Canadian English speaker says it is the word sorry.

캐나다 영어 화자가 말할 때 약간 독특하게 들리는 또 다른 단어는 미안하다는 단어입니다.

When we pronounce sorry,

우리가 미안하다고 발음할 때,

it actually rhymes a little bit with the word sore.

그것은 실제로 sore라는 단어와 약간 운율이 맞습니다.

The other day I was walking and I twisted my ankle

저번에 걷다가 발목을 삐어서

and now my ankle is sore.

지금은 발목이 아프다.

So the word sore and the word sorry have the same O sound

따라서 sore라는 단어와 sorry라는 단어는

when we pronounce them in Canadian English.

캐나다 영어로 발음할 때 O 소리가 같습니다.

So as a Canadian, I do apologize a lot.

그래서 캐나다인으로서 많이 사과드립니다.

Canadians are known for apologizing.

캐나다인들은 사과하는 것으로 유명합니다.

And I think the way we say the word sorry

그리고 죄송하다는 말의 발음이

is the most accurate pronunciation.

가장 정확한 발음이라고 생각합니다.

I wish every other English speaker in the world

나는 세계의 다른 모든 영어 사용자가

pronounced it that way and said it more often.

그렇게 발음 하고 더 자주 말했으면 합니다.

Canadian English speakers also tend to use the word eh.

캐나다 영어 사용자 도 eh라는 단어를 사용하는 경향이 있습니다.

And there's two ways that I use the word eh

when I'm speaking English.

제가 영어로 말할 때 eh라는 단어를 사용하는 방법은 두 가지가 있습니다. 비디오 시작 부분에

I used one example at the beginning of the video.

한 가지 예를 사용했습니다 .

I said the man was out in his boat fishing,

나는 그 남자가 배낚시를 하러 나갔다고 했는데 ,

but it was really hot, eh, so he didn't stay out

정말 더워서, 어, 그래서 그는

for very long.

오래 있지 않았다.

I added the word eh to that sentence

나는 당신이 여전히 듣고 있는지 확인하기 위해 일종의 프롬프트로 그 문장에 eh라는 단어를 추가했습니다

as kind of a prompt to make sure

that you were still listening.

.

Eh is a word that we sometimes add

Eh는 우리가 때때로 문장 중간에 추가하는 단어로

in the middle of a sentence and we're basically saying,

기본적으로

"Hey, please keep paying attention to me

"

"while I talk to you."

내가 얘기하는 동안 계속 나에게 집중해 주세요"라고 말하는 것입니다.

So you'll hear teachers say this a lot.

그래서 선생님들이 이 말을 많이 듣게 될 것입니다.

They'll often say, "You need to get to work, eh.

종종 " 일하러 가야 해, 어.

"There's a lot of work to do today

"오늘 할 일이 많다

"so it's very important that you get to work."

" 그래서 당신이 일을 시작하는 것이 매우 중요합니다.

The second way I use the word eh is when I make a statement

내가 eh라는 단어를 사용하는 두 번째 방법은 내가 진술을 할 때

and I put eh at the end with a question mark

마지막에 물음표와 함께 eh를 넣는 것입니다. 대화

because I want the person I'm talking to to agree with me.

상대는 내 말에 동감한다.

If I was eating pizza with you and I liked the pizza

내가 너와 피자를 먹다가 내가 피자를 좋아한다면

I might say, "This pizza is really good, eh?"

"이 피자 진짜 맛있지?"라고 할 수도 있어서

So I stated that the pizza was good,

피자가 맛있다고 하다가 돌렸어요.

but I turned it into a question by adding eh,

eh를 추가하여 질문에,

and a question where I'm expecting you to agree with me.

그리고 당신이 저에게 동의할 것으로 예상되는 질문입니다.

So these videos are pretty good, eh?

그래서 이 비디오는

Or this pizza is pretty good, eh?

Or the view of the river is really nice today, eh?

꽤 좋습니다. eh?

So basically I'm adding eh

그래서 기본적으로 eh를 추가하는

because I want you to agree with me.

이유는 당신이 저에게 동의하기를 바라기 때문입니다.

It's kind of a weird way that Canadians get people

캐나다인이 사람들의

to agree with them.

동의를 얻는 이상한 방법입니다.

So, American English and Canadian English sound very similar

따라서 미국식 영어와 캐나다식 영어는 캐나다인이 사용하는 몇 단어를 제외하고는 매우 유사하게 들립니다.

except for a few words that Canadians pronounce

in their own unique way.

But you might be wondering,

하지만

"Do you spell all your words the same?

'모든 단어의 철자가 같나요?

"When you are writing something,

"당신이 무언가를 쓸 때,

"do you spell your words the same as your American cousins?"

"당신의 단어 철자가 당신의 미국인 사촌들과 같습니까?" 글쎄요

Well, for the most part yes,

, 대부분 그렇습니다.

but there are a few words like honor and color

하지만 명예와 색 같은 단어는

where in American English they spell it

미국 영어에서 철자가

with an OR on the end.

OR로 되어 있습니다. the end.

And in Canadian English, we add OUR.

그리고 캐나다 영어에서는 OUR를 추가합니다.

And there's also words like center and meter

그리고 center 및 meter와 같은 단어도 있는데

where our American cousins spell it with an ER at the end.

미국 사촌들이 끝에 ER로 철자를 씁니다.

And we actually spell it with an RE.

실제로 RE로 철자를 씁니다.

So, not a huge difference.

그래서 큰 차이는 없습니다.

I think 99.9% of the words are spelled exactly the same way,

I 99.9%의 단어 철자가 정확히 같다고 생각

but there are some small differences

하지만 캐나다 영어를 완벽하게 하려면 배워야 할 몇 가지 작은 차이점이 있습니다.

that you would need to learn

if you were trying to perfect your Canadian English.

Now you might be wondering, "Do you use all the same words

이제 "당신은 같은 단어를 모두 사용합니까?

"as the Americans do when they speak English?"

" 미국인들이 영어를 말할 때 하는 것처럼?"

Well, we do for the most part,

음, 우리는 대부분 그렇게

but there are a few words that are uniquely Canadian.

하지만 캐나다 고유의 단어가 몇 개 있습니다 .

We say toque when we talk about a winter hat.

우리는 겨울 모자에 대해 말할 때 toque라고 말합니다.

Our one-dollar coin is called a loonie.

우리가 사용하는 1달러짜리 동전을 루니라고 합니다.

We usually go to the washroom instead of the bathroom.

우리는 보통 화장실 대신 화장실에 갑니다.

When we order a coffee and we want two creams

우리가 커피를 주문할 때 크림 두 개와

and two sugars in it, we order a double double,

설탕 두 개를 원할 때 더블 더블을 주문하므로

so double cream, double sugar.

크림 더블, 설탕 더블. 24병이 들어 있는

When we get a case of beer that has 24 bottles in it,

맥주 한 상자를 받으면

we call it a two-four.

2-4라고 합니다.

The pole behind me we call a hydro pole.

내 뒤에 있는 기둥은 수력 기둥이라고 합니다.

I think they would call it a utility pole

나는 그들이 그것을 미국의 전신주라고 부를 것이라고 생각합니다

in the United States.

.

In Canada, we call electricity hydro.

캐나다에서는 전기를 하이드로라고 부릅니다.

So if the hydro goes out,

그래서 수력이 나가면 정전이

it's the same as having a power outage.

되는 것과 마찬가지입니다.

And then we do pronounce one letter in the alphabet

그런 다음 알파벳의 한 글자를

a little bit differently.

조금 다르게 발음합니다.

At the end of the alphabet, we have the letter zed.

알파벳 끝에는 zed라는 문자가 있습니다.

We do not say zee in Canadian English.

우리는 캐나다 영어로 zee라고 말하지 않습니다.

So if you were a little bit worried

따라서 미국식 억양을 배우고 싶을 때 캐나다인의 영어 교육을 시청해야 하는지 조금 걱정되신다면

about whether you should be watching

a Canadian teaching English

when you are wanting to learn an American accent,

I would say don't worry.

걱정하지 마세요.

I, from personal experience, can tell you this.

나는 개인적인 경험으로 이것을 말할 수 있습니다.

I went to university in the United States.

저는 미국에서 대학을 다녔습니다.

I had no problems functioning as a university student.

나는 대학생으로서 기능하는 데 아무런 문제가 없었습니다 .

I did very well.

나는 아주 잘했다.

I had no trouble understanding Americans

나는 미국인을 이해하는 데 문제가 없었고

and they had no trouble understanding me.

그들도 나를 이해하는 데 문제가 없었습니다.

Although they did laugh when I said something like,

내가

"Don got up at the crack of dawn,"

"Don got up the crack of dawn"과 같은 말을 했을 때 그들은 웃었지만,

because apparently the name Don and the time of day dawn

분명히 Don이라는 이름과 동이 트는 시간은

are pronounced differently in American English.

미국식 영어에서 다르게 발음되기 때문입니다.

And I still don't know how to pronounce them that way.

그리고 나는 아직도 그들을 그렇게 발음하는 방법을 모릅니다.

Anyways, Bob the Canadian here.

여하튼, 캐나다인 Bob은 여기에서 있다.

Thank you for watching this little English lesson

about Canadian English.

캐나다 영어에 대한 짧은 영어 수업을 시청해 주셔서 감사합니다.

If this is your first time here,

이곳이 처음이라면 빨간색 구독 버튼을

don't forget to click that red subscribe button

클릭하는 것을 잊지 마세요.

and give me a thumbs up if this video helped you learn

이 비디오가

just a bit more English.

영어를 조금 더 배우는 데 도움이 되었다면 저에게 좋아요를 눌러주세요.

And if you have the time,

그리고 시간이 있다면,

why don't you stick around and watch another English lesson.

다른 영어 수업을 시청하는 것이 어때요?

(cheerful instrumental music)

(경쾌한 기악)