Let's Learn English! Topic: Humour! 😂🤣😊 (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about humour.

سلام و به این درس انگلیسی در مورد طنز خوش آمدید.

Humour is one of the best things in life in my opinion. I

از نظر من طنز یکی از بهترین چیزهای زندگی است. من

love humour. I love it when I I'm able to laugh. I like it

عاشق طنز هستم. وقتی می توانم بخندم دوست دارم.

when I can make other people laugh. Humour is probably one

وقتی می توانم دیگران را بخندانم دوست دارم. طنز احتمالا یکی

of the coolest things about being a human being. Um I just

از جالب ترین چیزهای انسان بودن است. اوم من فقط

love it when someone tells me a good joke. I like it when

دوست دارم کسی به من یک جوک خوب بگوید. دوست دارم

someone does something that makes me smile. So humour is

کسی کاری را انجام دهد که باعث شود من لبخند بزنم. بنابراین

the topic for today. I hope you're ready to learn a lot of

طنز موضوع امروز است. امیدوارم برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار آماده باشید

English. Uh I hope that you enjoy this English lesson about

. اوه امیدوارم از این درس انگلیسی در مورد طنز لذت ببرید

humour. Joke. Probably the most common thing that people think

. شوخی احتمالاً رایج ترین چیزی که

of when they talk about humour is a joke. A joke is something

مردم هنگام صحبت در مورد طنز به آن فکر می کنند ، شوخی است. شوخی چیز

funny that you say to someone that makes them laugh. If I was

خنده‌داری است که به کسی می‌گویید و باعث خنده او می‌شود. اگر بخواهم

to tell this joke I would say how do you get a squirrel to

این لطیفه را بگویم، می‌گویم چطور می‌توان یک سنجاب را

like you? You look at the bottom there I have a picture

دوست داشت؟ شما به پایین نگاه کنید، من یک عکس

of a squirrel. And then the answer is act like a nut. So in

از یک سنجاب دارم. و سپس پاسخ این است که مانند یک مهره عمل کنید. بنابراین در

English a nut is something that falls from a tree so you can

زبان انگلیسی آجیل چیزی است که از درخت می افتد تا

have walnuts, chestnuts. There's all different kinds of

بتوانید گردو، شاه بلوط داشته باشید. انواع مختلف

nut acorns and squirrels love to eat them. But in English

بلوط آجیلی وجود دارد و سنجاب ها دوست دارند آنها را بخورند. اما در زبان انگلیسی

when you act like a nut it means to act kind of funny. So

وقتی مثل یک مهره رفتار می کنید به معنای خنده دار کردن است. پس

the word has two meanings. So the joke is funny by the way

این کلمه دو معنی دارد. بنابراین جوک خنده‌دار است،

jokes aren't funny when you have to explain them. But the

جوک‌ها وقتی که باید آنها را توضیح دهید خنده‌دار نیستند. اما

joke is funny because the word nut has two meanings. How do

شوخی خنده دار است زیرا کلمه آجیل دو معنی دارد. چگونه

you get a squirrel to like you? Act like a nut. Jokes are the

می توانید یک سنجاب را دوست داشته باشید؟ مثل یک مهره رفتار کنید جوک ها

best. I love it when someone tells me a good joke. I like it

بهترین هستند. وقتی کسی به من یک جوک خوب می گوید دوست دارم.

when Someone is able to think of something funny or they've

وقتی کسی می تواند به چیز خنده داری فکر کند یا

heard a joke. By the way that's a common question in English.

جوکی شنیده باشد، دوست دارم. به هر حال این یک سوال رایج در انگلیسی است.

You might say to someone have you heard any good jokes

ممکن است به کسی بگویید آیا اخیراً جوک های خوبی شنیده اید

lately. So I just use the phrase to tell a joke. This is

. بنابراین من فقط از این عبارت برای گفتن یک جوک استفاده می کنم.

how we talk about jokes as someone is saying them. You

اینطوری در مورد جوک صحبت می کنیم که کسی آنها را می گوید.

tell a joke. When I go to a party if I know a joke I might

جوک میگی وقتی به مهمانی می روم اگر شوخی بلد باشم ممکن است

tell that joke to someone. So we use the verb to tell when we

آن لطیفه را به کسی بگویم. بنابراین وقتی در مورد جوک صحبت می کنیم از فعل گفتن استفاده می

talk About jokes. You tell a joke to someone. Um when I was

کنیم. شما به کسی جوک می گویید. اوم وقتی

a kid my cousins would visit in the summer and my one of my

بچه بودم پسرعموهایم در تابستان به دیدن می آمدند و یکی از

cousins was really good at telling jokes. He always knew a

پسرعموهایم در گفتن جوک بسیار خوب بود . او همیشه

few really good jokes and he would tell funny jokes when he

چند جوک واقعاً خوب می دانست و هنگام بازدید جوک های خنده دار می گفت

visited. We also have the phrase to get a joke. So what

. این عبارت را هم داریم که جوک بگیریم. بنابراین اگر کسی به من جوکی بگوید،

this means is if you understand the joke if someone tells me a

این به معنای آن است که شما این جوک را درک می کنید

joke. And I don't know why it's funny. I don't get the joke. I

. و نمی دانم چرا خنده دار است. من شوخی را متوجه نمی شوم

would say I don't get the joke. I don't get it. But if someone

من می گویم که شوخی را متوجه نمی شوم. من آن را نمی فهمم. اما اگر کسی

tells me a joke and I laugh then I get the joke. It means I

به من جوکی بگوید و من بخندم، آن شوخی را متوجه می شوم. یعنی

understand it. So this doesn't mean to receive. We're using

میفهممش پس این به معنای دریافت نیست. ما

the verb to get to mean understand. When you get a joke

از فعل برای رسیدن به معنای فهمیدن استفاده می کنیم. وقتی شوخی می کنی به

it means that you understand and you laugh. It's important

این معنی است که می فهمی و می خندی. مهم این است

that when someone tells a joke that you the joke. And then of

که وقتی کسی لطیفه ای می گوید، شما هم شوخی کنید. و

course this has been mentioned a few times already in the

البته این چند بار قبلاً در

chat. Uh there's something in English called a dad joke. A

چت ذکر شده است. اوه، چیزی به انگلیسی به نام شوخی پدر وجود دارد.

dad joke is a joke that's funny. But only to the person

شوخی بابا شوخی است که خنده دار است. اما فقط به کسی

who is telling it. And it's usually the dad. So a lot of

که آن را می گوید. و معمولاً پدر است. بنابراین در بسیاری از

times in a family a dad will tell really really bad jokes.

مواقع در یک خانواده، پدر جوک های واقعاً بدی می گوید.

Jokes that aren't that funny. Uh and the kids will be like ah

جوک هایی که چندان خنده دار نیستند. اوه و بچه ها مثل آه

dad that is not funny. Or that is just a bad joke. Here's a

بابا خواهند بود که خنده دار نیست. یا این فقط یک شوخی بد است. اینجا

good one. I have a joke about Pizza but it's too cheesy. So

یکی خوبه من یک شوخی در مورد پیتزا دارم، اما آن خیلی شیک است. پس

again this joke is funny because pizza has cheese on it.

باز هم این شوخی خنده دار است زیرا پیتزا روی آن پنیر است.

Pizza is very cheesy. But in English the word cheesy is also

پیتزا بسیار پنیری است. اما در انگلیسی کلمه Cheesy

used to describe something that isn't funny or isn't cool or

برای توصیف چیزی که خنده دار نیست یا جالب نیست یا

that's kind of odd. So the joke itself is cheesy. So little

عجیب است نیز استفاده می شود. پس خود شوخی هم بی مزه است. خیلی کم

play on words there. I'll talk about that phrase in a little

بازی با کلمات وجود دارد. در مورد آن عبارت نیز

bit as well. So we have the Word comedy in English and we

کمی صحبت خواهم کرد. بنابراین ما کلمه کمدی را به زبان انگلیسی داریم و

use this to describe a number of things. When you go and

از آن برای توصیف تعدادی چیز استفاده می کنیم. وقتی می روی و

watch a movie it can be a comedy. If you've seen the

فیلمی را تماشا می کنی، می تواند کمدی باشد. اگر

movie Minions it's a comedy. It's a movie that's designed to

فیلم Minions را دیده باشید کمدی است. این فیلمی است که برای خنداندن شما طراحی شده است

make you laugh. When you watch a TV show you might watch a

. وقتی یک برنامه تلویزیونی تماشا می کنید ممکن است یک

sitcom that's short for situational comedy. So it's a

کمدی کمدی موقعیتی را تماشا کنید. بنابراین این یک

TV show that is written and performed and recorded for you

برنامه تلویزیونی است که نوشته و اجرا و ضبط شده است تا شما آن

to watch in order to laugh. The entire design is so that it

را تماشا کنید تا بخندید. کل طراحی به گونه ای است که

will make you laugh. So when we use the word comedy we're

شما را به خنده می اندازد. بنابراین وقتی از کلمه کمدی استفاده می کنیم

talking about a movie or a TV show or a play. Something that

در مورد یک فیلم یا یک برنامه تلویزیونی یا یک نمایشنامه صحبت می کنیم.

is created to for you to watch and to make you laugh. We also

چیزی که برای تماشا و خنده شما ایجاد شده است.

have something called stand up comedy. Stand up comedy is

یک چیزی به نام استند آپ کمدی هم داریم. استند آپ کمدی

something that you go and listen to at a club a comedy

چیزی است که شما می روید و در یک کلوپ یک کلوپ کمدی به آن گوش می دهید

club. A person will stand up front with a microphone and

. یک نفر با میکروفون جلو می ایستد و

they will tell jokes that they wrote themselves. And the

جوک هایی را که خودشان نوشته اند می گوید. و

audience will sit and they'll have something to drink and

تماشاگران می نشینند و چیزی برای نوشیدن و

something to eat and they'll listen to the stand up comedy.

چیزی برای خوردن دارند و به استند آپ کمدی گوش می دهند.

And hopefully they laugh. The person who does this is called

و امیدوارم بخندند. به فردی که این کار را انجام می دهد،

a stand up comic. Or a stand up comedian. Because they do stand

کمیک استند آپ می گویند. یا یک استند آپ کمدین. زیرا آنها

the whole time. When you go to see stand up comedy the person

تمام مدت ایستاده اند. وقتی برای دیدن استند آپ کمدی می روید، آن شخص

doesn't sit. It's usually one person standing with a

نمی نشیند. معمولاً یک نفر با میکروفون ایستاده و

microphone telling jokes telling little funny stories

جوک می گوید و داستان های خنده دار کوچکی را تعریف می

making you laugh. This is a stand up comic named Trevor

کند که باعث خنده شما می شود. این یک استند آپ کمیک به نام ترور

Noah. Uh he also has a TV show I think now. Um I'm not sure

نوآ است. اوه او همچنین یک برنامه تلویزیونی دارد فکر می کنم اکنون. اوم مطمئن

though I don't stay up late enough at night to be sure. And

نیستم هر چند شبها به اندازه کافی تا دیر وقت بیدار نمیمانم تا مطمئن باشم. و

here is the fundamental concept of humour I guess. It's to make

فکر می کنم مفهوم اساسی طنز اینجاست. برای

you laugh. When you laugh you are indicating that you are

اینکه بخندی. وقتی می خندید نشان می دهید که

happy. It's a physical response that we do as humans. When we

خوشحال هستید. این یک پاسخ فیزیکی است که ما به عنوان انسان انجام می دهیم. وقتی

hear something funny or when we see something funny we laugh.

چیز خنده‌داری می‌شنویم یا وقتی چیز خنده‌داری می‌بینیم می‌خندیم.

So notice this person is laughing. Uh when you hear

بنابراین توجه کنید که این شخص می خندد. اوه وقتی صدای

someone laugh it can make you laugh as well. Um that's

خنده ی کسی را می شنوید می تواند شما را نیز بخنداند. اوم، این

another funny thing about humans when someone smiles or

یکی دیگر از چیزهای خنده دار در مورد انسان است که وقتی کسی لبخند می زند یا

laughs it can make another person smile or laugh. But

می خندد، می تواند باعث لبخند یا خنده شخص دیگری شود. اما

certainly jokes, comedies, everything that has to do with

مطمئناً جوک ها، کمدی ها، هر چیزی که به

humour has to do with making people laugh. And then we have

طنز مربوط می شود با خنداندن مردم ارتباط دارد. و

a couple other words for laughter. We have giggle. We

سپس چند کلمه دیگر برای خنده داریم. ما خنده داریم ما

usually do you want me to say that again. We have giggle. We

معمولاً می خواهیم که من دوباره آن را بگویم. ما خنده داریم ما

usually use this to talk about when little kids laugh. Little

معمولا از این برای صحبت در مورد زمانی که بچه های کوچک می خندند استفاده می کنیم.

kids sometimes giggle a lot. Um so laughing is like and

بچه های کوچک گاهی اوقات زیاد می خندند. اوم خیلی خندیدن مثل این است و

giggling is like that was a bad example. But anyways it's just

قهقهه کردن مثل این مثال بدی بود . اما به هر حال این فقط

another form of laughing. Usually we talk about giggling

شکل دیگری از خندیدن است. معمولاً

when we're talking about little kids. Little kids when they

وقتی در مورد بچه های کوچک صحبت می کنیم از قهقهه صحبت می کنیم . بچه‌های کوچولو وقتی

laugh it sometimes sounds a little bit different and we

می‌خندند، گاهی اوقات کمی متفاوت به نظر می‌رسد و

would say that it's a giggle. And then we have the word

می‌گوییم این یک قهقهه است. و سپس کلمه

chuckle. When you chuckle it just means like it's kind of

خندیدن را داریم. وقتی می‌خندید، به این معناست

like a small laugh if you're sitting and talking to people

که اگر بنشینید و با مردم صحبت کنید،

if someone tells a funny story or a joke it might make you

اگر کسی داستان خنده‌داری یا جوکی بگوید، مثل یک

chuckle. So you can chuckle. You can giggle. You can laugh.

خنده کوچک است. بنابراین می توانید بخندید. میتونی بخندی می توانید بخندید.

These are all kind of synonyms of each other. Um it's the the

اینها همه به نوعی مترادف یکدیگر هستند. امم، این همان کار

funny thing humans do when they hear something funny. We have a

خنده‌داری است که انسان‌ها وقتی چیز خنده‌داری می‌شنوند انجام می‌دهند. ما

phrase in English laughter is the best medicine and I'm not

در زبان انگلیسی عبارتی داریم که خنده بهترین دارو است و

sure if this has been proven scientifically. But there's

مطمئن نیستم که این موضوع از نظر علمی ثابت شده باشد یا خیر . اما یک

something really really good about laughter. When you laugh

چیز واقعاً واقعاً خوب در مورد خنده وجود دارد. وقتی می خندی حالت

it makes you feel better. If you spend time with friends and

را بهتر می کند. اگر با دوستان وقت

someone tells a few jokes and someone makes you laugh. It

می گذرانید و یکی چند جوک می گوید و یکی شما را می خنداند. این

makes you feel better for the rest of the day. So in English

باعث می شود تا بقیه روز احساس بهتری داشته باشید . بنابراین در انگلیسی

we have this phrase laughter is the best medicine. When you're

ما این عبارت را داریم خنده بهترین دارو است. وقتی حال شما

not feeling well you can medicine to make you feel

خوب نیست، می توانید برای بهبودی خود دارو مصرف کنید

better. When you're not happy laughter is a good medicine.

. وقتی خوشحال نیستی خنده داروی خوبی است.

Laughter can make you feel much happier. Uh I 100% agree with

خنده می تواند احساس شادی بیشتری در شما ایجاد کند . اوه من 100% با

this. When I go to a meeting at work and when we enjoy the

این موافقم وقتی در محل کار به جلسه می روم و وقتی از جلسه لذت می بریم

meeting and someone is really funny in the meeting it's good

و یک نفر واقعاً در جلسه خنده دار است،

medicine. So I've used this phrase a few times so far in

داروی خوبی است. بنابراین من تا کنون چند بار

the lesson. We say that something makes me laugh. That

در درس از این عبارت استفاده کرده ام. می گوییم فلان چیز مرا می خنداند. این

makes me laugh. It makes me laugh when people fall down on

باعث خنده ام می شود. وقتی مردم روی یخ می افتند خنده ام می گیرد

the ice. I shouldn't laugh when that happens. But you might

. وقتی این اتفاق می افتد نباید بخندم. اما ممکن است

watch videos on YouTube where people slip and fall or where

ویدیوهایی را در YouTube تماشا کنید که در آن افراد می لغزند و سقوط می کنند یا

where things happen to people and it makes you laugh. This is

جایی که اتفاقاتی برای مردم می افتد و باعث خنده شما می شود.

the phrase we use. You can describe a person this way too.

این عبارتی است که ما استفاده می کنیم. شما می توانید یک شخص را نیز اینگونه توصیف کنید.

You can say ah Joe's great. He makes me laugh. I like Hanging

می توان گفت آه جو عالی است. او مرا می خنداند. من دوست

out with Joe. There's a phrasal verb by the way. I like hanging

دارم با جو معاشرت کنم. اتفاقاً یک فعل عبارتی وجود دارد. من دوست

out with Joe because he makes me laugh. So you could say

دارم با جو بنشینم چون او مرا می خنداند. بنابراین می توان گفت

jokes make me laugh. Um watching sitcoms make me laugh.

شوخی ها مرا می خنداند. امم تماشای کمدی ها باعث خنده ام می شود.

All of those phrases are correct in English. We have

همه این عبارات در انگلیسی صحیح هستند. ما

another way to describe joking around and it's to kid someone.

راه دیگری برای توصیف شوخی داریم و آن شوخی کردن با کسی است.

I know there's a kid in this picture. But when little kids

من می دانم که یک بچه در این عکس وجود دارد. اما وقتی بچه‌های کوچک

tell us joke sometimes we say they're kidding around. When I

به ما شوخی می‌کنند، گاهی اوقات می‌گوییم که دارند شوخی می‌کنند. وقتی

if I was to say to someone oh you left the lights on on your

می خواستم به کسی بگویم آه، چراغ ماشینت را روشن

car. And if they get up to go turn them off I could say oh

گذاشتی. و اگر آنها بلند شوند تا بروند آنها را خاموش کنند، می توانم بگویم اوه

I'm just kidding. Uh I kid. I'm just kidding. I just told you

دارم شوخی می کنم. اوه من بچه شوخی کردم. فقط

that to be funny. That's it's not very funny to tell someone

برای خنده دار بودن بهت گفتم این خیلی خنده دار نیست که به

a lie. But you can see where I'm going with this. When you

کسی دروغ بگویی. اما شما می توانید ببینید که من با این به کجا می روم. وقتی

kid someone it means you tell them funny things. I We have a

کسی را بچه می‌گیری به این معنی است که چیزهای خنده‌داری به او می‌گویی . من یک

phrase in English to be silly. So this person is using a

عبارت در انگلیسی برای احمق بودن داریم. بنابراین این شخص طوری از موز استفاده می کند

banana as if he's a undercover police officer. Um by the way I

که انگار یک افسر پلیس مخفی است. اتفاقاً من

do have a lot of bananas in a earlier video this week. If you

در ویدیوی قبلی این هفته موز زیادی دارم. اگر

do a search for the lesson on do did doesn't. Um it was a

در مورد درس را جستجو کنید انجام نمی دهد. اوم، این یک

lesson on the verb and a lesson on bananas as well. It was a

درس در مورد فعل بود و یک درس در مورد موز نیز.

little bit silly. We used the word silly to describe someone

کمی احمقانه بود ما از کلمه احمقانه برای توصیف کسی

who is doing something funny. Uh you might if you're a

که کار خنده‌داری انجام می‌دهد استفاده کردیم. اوه، ممکن است اگر

teacher have students in your class who are silly. You might

معلم هستید شاگردانی در کلاس خود داشته باشید که احمق هستند. ممکن

have a brother or sister who's always silly. They're always

است برادر یا خواهری داشته باشید که همیشه احمق است. آنها همیشه

telling jokes. They're always acting funny. They're always

جوک می گویند. آنها همیشه بامزه رفتار می کنند. آنها همیشه

doing things to make people laugh. If someone does that we

کارهایی برای خنداندن مردم انجام می دهند . اگر کسی این کار را انجام دهد

usually say that they are being silly. Sometimes we use the

معمولاً می گوییم که احمق است. گاهی از این

phrase to joke around. When I go to a family reunion. My one

عبارت برای شوخی استفاده می کنیم. وقتی به جمع خانوادگی می روم.

uncle likes to joke around. He's always doing silly things.

عموی من دوست دارد با اطرافیان شوخی کند. او همیشه کارهای احمقانه انجام می دهد.

He's always making people laugh. He likes to joke around.

او همیشه مردم را می خنداند. او دوست دارد با اطرافش شوخی کند.

This doesn't mean just telling jokes. When you joke around you

این فقط به معنای جوک گفتن نیست . وقتی با شما شوخی می کنید

might act silly you might put a banana on your head like this

ممکن است احمقانه رفتار کنید، ممکن است مانند این دختر موز را روی سر خود بگذارید

girl. Um you might tell jokes that is part of it as well. But

. امم شما ممکن است جوک هایی بگویید که بخشی از آن است. اما

to joke around it's always nice to to be around people who like

برای شوخی کردن، بودن در کنار افرادی که دوست

to joke around. It makes your day a little nicer. And then we

دارند با اطرافیانشان شوخی کنند، همیشه خوب است. این روز شما را کمی زیباتر می کند. و سپس

also use the phrase to crack a joke. Um when you Crack a joke

از عبارت برای شکستن یک جوک نیز استفاده می کنیم . اوم وقتی جوک می زنی

it means you tell a joke. Often though this is just a funny

یعنی جوک می گویی. اگرچه اغلب این فقط یک

little phrase or sentence. It doesn't need to be an entire

عبارت یا جمله خنده دار است. لازم نیست که این یک

joke. Um sometimes I sit in a meeting and there's one

شوخی کامل باشد. اوم گاهی اوقات در یک جلسه می نشینم و یکی از همکاران وجود دارد

colleague who will crack jokes during the meeting. Um when the

که در طول جلسه شوخی می کند. اوم وقتی

person leading the meeting says certain things that person will

فردی که جلسه را رهبری می‌کند چیزهای خاصی می‌گوید، آن شخص

lean over and crack a joke. Um so to crack a joke means to

خم می‌شود و شوخی می‌کند. اوم ، جوک کردن به معنای

tell a joke but also to be clear it can mean to just say

گفتن یک جوک است، اما واضح بودن نیز می تواند به معنای

some funny. Sometimes in the chat during these lessons

خنده دار گفتن باشد. گاهی اوقات در چت در طول این درس ها

people will crack jokes. In fact there was a little joke

افراد جوک می گویند. در واقع یک شوخی کوچک

here. Vitor just said Bob always finds a way to put a

در اینجا وجود داشت. ویتور فقط گفت باب همیشه راهی برای قرار دادن

banana on his lessons. So that was Vitor cracking a joke.

موز در درس هایش پیدا می کند. پس این بود که ویتور شوخی می کرد.

That's an a perfect example. Thanks Vitor for that. Um it

این یک مثال کامل است. از ویتور برای آن متشکرم. امم

means to say something witty or funny to someone else. And we

به معنای گفتن چیزی شوخ یا خنده دار به دیگری است. و

have the phrase sense of humour. When you have a sense

ما عبارت حس شوخ طبعی را داریم. وقتی حس

of humour it means that you like humour. You like to laugh.

شوخ طبعی دارید به این معنی است که شما شوخ طبعی را دوست دارید. دوست داری بخندی

You like hearing jokes and you laugh when you hear them. It

شما عاشق شنیدن جوک ها هستید و با شنیدن آنها می خندید.

means when someone does something funny you don't get

یعنی وقتی کسی کار خنده‌داری انجام می‌دهد از او

mad at them. Sometimes people do funny things and you get

عصبانی نمی‌شوید. گاهی اوقات مردم کارهای خنده دار می کنند و شما اذیت می شوید

annoyed. But if you have a good sense of humour it means you

. اما اگر حس شوخ طبعی خوبی دارید به این معنی است که

like it. If a student in my class is acting silly. And it's

آن را دوست دارید. اگر دانش آموز کلاس من احمقانه رفتار می کند. و

a time during the lesson where that's okay. Um I have a good

این زمانی در طول درس است که در آن اشکالی ندارد. اوم من

sense of humour. I don't mind that. But when a student does

حس شوخ طبعی دارم برام مهم نیست اما وقتی دانش آموزی

silly things when it's a serious time in class I don't

در زمان جدی کلاس، کارهای احمقانه انجام می دهد، من

enjoy that then I they might say oh come on you know just

از آن لذت نمی برم، ممکن است بگویم اوه بیا، می دانی که فقط

have a you need to have a better sense of humour it's

باید یک حس شوخ طبعی بهتری داشته

like no not right out witty when someone is witty they are

باشی، مثل این است که نه کاملاً شوخ نیست. کسی شوخ است که می

able to think of funny things very quickly. A witty person

تواند خیلی سریع به چیزهای خنده دار فکر کند. یک فرد شوخ طبع

can listen to a conversation and make little comments that

می تواند به یک مکالمه گوش دهد و

are funny. They are really smart and they can think very

نظرات خنده داری بدهد. آنها واقعاً باهوش هستند و می توانند خیلی سریع فکر کنند

quickly and they can make jokes from what they hearing. We

و می توانند از آنچه می شنوند جوک بسازند. ما

would say that that person is extremely witty. It is fun to

می گوییم که آن شخص فوق العاده شوخ است.

be around witty people. Witty people make fun fun little

بودن در کنار افراد شوخ طبع لذت بخش است. افراد شوخ

comments that make you smile or laugh. We have we have

کامنت های خنده دار کوچکی که باعث لبخند یا خنده شما می شود، می کنند . ما

something called a practical joke. A practical joke is a

چیزی به نام شوخی عملی داریم . شوخی عملی، شوخی است

joke that you do to someone like this. So here we have a

که با چنین فردی انجام می دهید. بنابراین در اینجا ما

woman who's stepping on the scale to see how much she

زنی را داریم که روی ترازو می رود تا ببیند وزنش چقدر است

weighs. And her husband I'm assuming this is her husband is

. و شوهرش من فرض می کنم این شوهرش با او

playing a practical joke on her. He's putting his foot on

شوخی عملی می کند. پایش را

the scale. And it will make her think she weighs more than she

روی ترازو می گذارد. و این باعث می شود که فکر کند وزنش بیشتر از چیزی

is. He's playing a practical joke on her. That's the verb we

است که هست. او با او شوخی عملی می کند. این فعل ما

use. Another common Practical joke is to put a sign on

است. یکی دیگر از شوخی های عملی رایج این است که علامتی را روی

someone's back. A piece of paper with tape and you put a

پشت کسی بگذاریم. یک تکه کاغذ با نوار چسب و

sign on someone's back that says kick me or something.

علامتی روی پشت کسی می گذاری که می گوید مرا لگد کن یا چیز دیگری.

Don't actually do this. But a practical joke is when you play

در واقع این کار را نکنید اما یک شوخی عملی زمانی است که

a little joke on someone. The most common one that you might

با کسی شوخی کوچکی کنید. رایج ترین موردی که ممکن

see on a TV show is to put a cup of water or a pale of water

است در یک برنامه تلویزیونی ببینید این است که یک فنجان آب یا مقداری آب کم رنگ

on top of a door and then when someone opens the door it falls

را بالای درب قرار دهید و سپس وقتی کسی در را باز می کند، روی آن می افتد

on them. We would consider that a practical joke. So it's like

. ما آن را یک شوخی عملی در نظر می گیریم . بنابراین مانند

a physical joke that you do to someone else. I don't always

یک شوخی فیزیکی است که با شخص دیگری انجام می دهید . من

find these funny. I don't find this totally funny. This is

همیشه اینها را خنده دار نمی دانم. من این را کاملاً خنده دار نمی دانم. این یه

kind of funny. Um but sometimes practical jokes go too far and

جورایی خنده داره امم اما گاهی اوقات شوخی های عملی زیاده روی می کنند و

then people get angry. Dry humour. So dry humour is when

بعد مردم عصبانی می شوند. طنز خشک بنابراین طنز خشک زمانی است

the joke is funny but it's not super funny. Here's a little

که شوخی خنده دار است اما فوق العاده خنده دار نیست. این یک

comic strip and the person says can I take a picture? And the

کمیک استریپ کوچک است و آن شخص می گوید می توانم عکس بگیرم؟ و

security person says sure and then he says cheers and he

مامور امنیتی می گوید حتما و بعد به سلامتی می گوید و

walks away with the picture. So this is again a little joke by

با عکس می رود. پس این دوباره یک شوخی کوچک با

take a picture the security guard thought he meant you know

گرفتن عکس است. نگهبان امنیتی فکر کرد منظورش این است که

get his phone and take a picture but what the person

می‌دانید گوشی او را بگیرید و عکس بگیرید، اما

meant was can I actually grab the picture and take it. So we

منظور شخص این بود که می‌توانم عکس را بگیرم و آن را بگیرم. بنابراین

would consider this dry humour because instead of laughing you

ما این طنز خشک را در نظر می گیریم، زیرا به جای خندیدن،

might just go ah like it might not make you laugh out loud it

ممکن است فقط بگویی آه که ممکن است شما را با صدای بلند بخنداند،

might not make you laugh uproariously there's a huge

ممکن است باعث خنده شما نشود، یک

English word for you. Dry humour is usually like a little

کلمه انگلیسی بزرگ برای شما وجود دارد. طنز خشک معمولاً

bit funny. It's similar to a dad joke I think. Funny. So I

کمی خنده دار است. به نظرم شبیه شوخی پدر است. خنده دار. بنابراین

not sure why I didn't have this word earlier in the lesson. We

مطمئن نیستم که چرا این کلمه را در اوایل درس نداشتم. ما

use the word funny to talk about things that make you

از کلمه خنده دار برای صحبت در مورد چیزهایی که باعث خنده شما می شود استفاده می کنیم

laugh. If someone wears a wig and some funny glasses I use

. اگر کسی کلاه گیس و عینک خنده‌دار می‌زند، من

the word funny just to describe this person. You might say this

فقط برای توصیف این شخص از کلمه خنده‌دار استفاده می‌کنم . ممکن است بگویید این

person is funny. Or you might say it was funny when he wore

شخص بامزه است. یا ممکن است بگویید خنده دار بود وقتی که او

the grey wig and the glasses. Or that joke was funny. I like

کلاه گیس خاکستری و عینک را می زد. یا آن شوخی خنده دار بود. من دوست

watching funny movies. Um when I watch funny movies they make

دارم فیلم های خنده دار ببینم. اوم وقتی فیلم های خنده دار می

me laugh. I've watched too many serious TV shows. I need to

بینم باعث خنده ام می شوند. من برنامه های تلویزیونی جدی زیادی را تماشا کرده ام . الان باید

watch something funny now. The word funny is very useful in

یه چیز خنده دار ببینم کلمه funny در انگلیسی بسیار کاربردی است

English. You should learn it and learn all the different

. شما باید آن را یاد بگیرید و تمام

ways to use it. I just used about six of them there. Um so

روش های مختلف استفاده از آن را بیاموزید. من فقط از شش مورد از آنها در آنجا استفاده کردم.

it would be yeah we use the word funny for things that

اوم، بله، ما از کلمه خنده دار برای چیزهایی استفاده می کنیم که

aren't fun. We use it to describe things that are odd as

سرگرم کننده نیستند. ما از آن برای توصیف چیزهایی که عجیب و غریب هستند

well. Like a funny thing happened on the way to work. Um

نیز استفاده می کنیم. مثل یک اتفاق خنده دار در راه رفتن به محل کار. اوم

I slipped on the ice and drove the car in the ditch. That's

روی یخ لیز خوردم و ماشین را در گودال راندم. این

not funny at all. It's just abnormal. So learn this word.

اصلا خنده دار نیست این فقط غیر طبیعی است. پس این کلمه را یاد بگیرید.

Um and all its many meanings. Have the word hilarious. Um

ام و همه معانی متعدد آن. کلمه خنده دار را داشته باشید. امم

when something is hilarious it means it's extremely funny. Let

وقتی چیزی خنده دار است به این معنی است که بسیار خنده دار است.

me say the word one more time for you. Hilarious. Hilarious.

بگذارید یک بار دیگر این کلمه را برای شما بگویم. خنده دار. خنده دار. گاهی اوقات تلفظ

This is a hard word for English learners to pronounce

این کلمه برای زبان آموزان انگلیسی سخت است

sometimes. Because the H is sort of said hilarious. I'm

. زیرا H به نوعی خنده دار است.

over pronouncing it now. Hilarious. Hilarious. The H is

الان دیگه تلفظش تموم شده خنده دار. خنده دار. H

in the back of my mouth. Um but when something is really really

در پشت دهان من است. امم، اما وقتی چیزی واقعا

funny you would say that it's hilarious. That movie was

خنده دار است، می گویید که خنده دار است. اون فیلم

hilarious. Um it was hilarious when I watched Bob's lesson

خنده دار بود اوم وقتی درس باب را تماشا کردم خنده دار بود

because there were so many bananas in it. It was

چون موز زیادی در آن بود.

hilarious. So hilarious means really really funny. When

خنده دار بود خیلی خنده دار یعنی واقعا خنده دار. وقتی

someone gets angry when you do something funny to them or when

کسی عصبانی می‌شود وقتی کار خنده‌داری با او انجام می‌دهید یا وقتی

you make fun of them we would say he can't take a joke or she

او را مسخره می‌کنید، می‌گوییم او طاقت یک شوخی را ندارد یا او

can't take a joke. Um this is my standard slide for angry

نمی‌تواند طنز را تحمل کند. ام، این اسلاید استاندارد من برای

man. This is one of the only pictures I can find of an angry

مرد عصبانی است. این یکی از تنها تصاویری است که می توانم از یک فرد عصبانی پیدا کنم

person. But let's say you think it would be funny to step on

. اما فرض کنید فکر می‌کنید خنده‌دار است که روی ترازو قدم بگذارید در

the scale while someone is on it. And then that person gets

حالی که شخصی روی آن است. و سپس آن شخص

angry at you. In the picture I showed earlier there was a

از دست شما عصبانی می شود. در تصویری که قبلا نشان دادم،

woman on a scale and a man putting his foot on the back so

زنی روی ترازو بود و مردی که پایش را روی پشت گذاشته

she would think she's heavier than she is. If she got angry

بود تا فکر کند از او سنگین‌تر است. اگر به خاطر آن عصبانی می شد

because of that we would say she can't take a joke. Okay? So

، می گفتیم که طاقت یک شوخی را ندارد. باشه؟ بنابراین

when you can't take a joke it means you get angry when

وقتی نمی توانید یک شوخی را تحمل کنید، به این معنی است که وقتی

someone does something to you that maybe is funny. It's it's

کسی کاری با شما انجام می دهد که شاید خنده دار باشد عصبانی می شوید. خیلی به

depends on the situation a lot. You can make a funny face by

شرایط بستگی داره اتفاقاً می توانید یک چهره بامزه بسازید

the way. This guy is making a funny face. Often adults will

. این پسر داره قیافه بامزه ای میکنه اغلب بزرگسالان

make funny faces to young children. Um because it will

با کودکان خردسال چهره های خنده دار می سازند . امم چون

make them laugh. One way to make you know a baby at a

باعث خنده آنها خواهد شد. یکی از راه‌هایی که می‌توانید بفهمید کودکی در

certain age baby start to smile and giggle. One of the things

سنی خاص شروع به لبخند زدن و قهقهه زدن می‌کند. یکی از چیزهایی

that will make them smile or giggle is if you make a funny

که باعث می شود آنها لبخند بزنند یا بخندند این است که چهره ای بامزه بسازید

face. Um if you make a funny face then it usually will make

. اوم اگر شما یک چهره بامزه بسازید، معمولا

a kid laugh. It'll make adults laugh too sometimes. A play on

یک بچه را می خنداند. گاهی اوقات باعث خنده بزرگسالان نیز می شود. بازی با

words. Often a joke will involve a play on words. A play

کلمات اغلب یک شوخی شامل بازی با کلمات است. بازی

on words is when if a word has two meanings you can make a

با کلمات زمانی است که اگر یک کلمه دو معنی داشته باشد می توانید با آن

joke out of it. This joke is how do you fix a cracked

شوخی کنید. این جوک این است که چگونه می توان کدو حلوایی ترک خورده را

pumpkin with a pumpkin patch? This is a play on words because

با وصله کدو حلوایی درست کرد؟ این یک بازی با کلمات است زیرا

a patch has patch has two meanings. If my shirt has a

یک پچ دارای پچ دو معنی است. اگر پیراهن

hole I can put a patch on it pumpkins the big orange things

من سوراخ داشته باشد، می توانم روی آن وصله ای بگذارم، کدو تنبل، چیزهای نارنجی بزرگی

that we have at Thanksgiving and Halloween grow in a pumpkin

که در روز شکرگزاری و هالووین داریم، در یک تکه کدو تنبل رشد می کنند

patch. If you have a hole of pumpkin plants. We call it a

. اگر سوراخی از گیاهان کدو تنبل دارید. ما به آن

pumpkin patch. If my shirt has a hole I can put a patch on it.

تکه کدو تنبل می گوییم. اگر پیراهن من سوراخ داشته باشد می توانم روی آن وصله بگذارم.

So you can make a joke you can have a play on words because

بنابراین شما می توانید یک شوخی کنید و می توانید با کلمات بازی کنید زیرا

patch has two meanings. How do you fix a cracked pumpkin with

پچ دو معنی دارد. چگونه یک کدو حلوایی ترک خورده را با

a pumpkin patch? It's kind of a dad joke too by the way. Uh and

تکه کدو حل کنیم؟ اتفاقاً این هم نوعی شوخی بابا است. اوه و

then the classic knock knock joke. The knock knock joke

بعد شوخی کلاسیک ناک ناک . شوخی ناک ناک

always follows this form. One person says knock knock. The

همیشه از این شکل پیروی می کند. یک نفر می‌گوید در بزن.

other person says who's there? In this joke I would say thank

یکی میگه اونجا کیه؟ تو این جوک

and they would say thank you and I would say you're welcome.

میگفتم ممنون و اونا میگفتن ممنون و من میگفتم خوش اومدی.

So it's a play on the fact that Tank U sounds like thank you.

بنابراین این یک بازی در مورد این واقعیت است که تانک U شبیه به شما تشکر می کند.

So thank you thank you has very similar sounds. Um it's not

بنابراین متشکرم از شما متشکرم صداهای بسیار مشابهی دارد. امم، این در

actually a very appropriate joke though because it's making

واقع شوخی چندان مناسبی نیست، زیرا

fun of someone mispronouncing something. But I think we all

مسخره کردن کسی است که چیزی را اشتباه تلفظ می کند. اما من فکر می کنم همه ما

understand how a knock knock joke works. I'll tell you one

درک می کنیم که یک شوخی کوبنده چگونه کار می کند. یکی دیگه هم بهت میگم

more. Um if I say knock knock and you say who's there and I

اوم اگر بگویم در بزن و تو بگویی کی آنجاست و من

say who and then you would respond and say and then I

بگویم کیست و بعد جواب بدهی و بگویم و من

would say is there an owl in here? An owl is a bird that

بگویم جغد اینجا هست؟ جغد پرنده ای است که

says

می گوید

That's my sound effect for an owl. So you can make a knock

این جلوه صوتی من برای جغد است. بنابراین شما می توانید یک

knock joke out of it like that. That's my favourite knock knock

شوخی ناک ناک از آن به همین شکل. اتفاقاً این شوخی کوبشی مورد علاقه من

joke by the way. Uh don't be afraid of this next slide. Some

است. اوه از این اسلاید بعدی نترسید. برخی از

people don't like clowns. A clown is someone who works

افراد دلقک را دوست ندارند. دلقک کسی است که

maybe at a circus or at an event at our farmers market.

شاید در یک سیرک یا در یک رویداد در بازار کشاورزان ما کار می کند.

There is sometimes a clown. And the clown makes little balloon

گاهی اوقات یک دلقک وجود دارد. و دلقک حیوانات بادکنکی کوچک می

animals and gives them to children. Um and tries to make

سازد و به بچه ها می دهد. ام و سعی می کند

everyone happy. So a clown is someone who does silly things.

همه را خوشحال کند. پس دلقک کسی است که کارهای احمقانه انجام می دهد.

If you go to a circus and there's a circus clown the they

اگر به یک سیرک بروید و یک دلقک سیرک وجود داشته باشد، آنها

might have big shoes. They might ride a little tiny bike.

ممکن است کفش های بزرگ داشته باشند. آنها ممکن است کمی دوچرخه سواری کنند.

A clown will do things to make you laugh. Um and we've used

یک دلقک کارهایی انجام می دهد که شما را بخنداند. اوم و ما از

that word as well to talk about a class clown. A class clown is

این کلمه برای صحبت در مورد یک دلقک کلاس استفاده کرده ایم. دلقک کلاس

a student who's always being silly. This student is throwing

دانش آموزی است که همیشه احمق است. این دانش آموز در حال پرتاب

a paper airplane. A class clown will often sit at the back. A

هواپیمای کاغذی است. یک دلقک کلاس اغلب پشت سر می نشیند. یک

class clown might make jokes about the teacher. The class

دلقک کلاس ممکن است با معلم شوخی کند. دلقک کلاس

clown might crack jokes all the time to other students. Um some

ممکن است همیشه برای دانش آموزان دیگر شوخی کند. امم بعضی از

people the chat I won't mention names are class clowns. Um in

افراد چت که نامشان را ذکر نمی کنم دلقک های کلاس هستند. اوم در

my lessons they like to say funny things all the time. So a

درس های من دوست دارند همیشه چیزهای خنده دار بگویند. بنابراین یک

class clown is just a student who doesn't do a lot of

دلقک کلاس فقط دانش آموزی است که یادگیری زیادی انجام نمی دهد

learning and tries to make people laugh a lot. Then we

و سعی می کند مردم را زیاد بخنداند. سپس

also have something called a comic strip. Let me make this

چیزی به نام کمیک استریپ نیز داریم. اجازه دهید این

as big as I can. A comic strip usually is found in a

را تا جایی که می توانم بزرگ کنم. یک کمیک استریپ معمولاً در

newspaper. On Saturdays when I was a kid there was a whole

روزنامه پیدا می شود. روزهای شنبه، زمانی که من بچه بودم، یک

special section of the newspaper with comic strips in

بخش ویژه از روزنامه با کمیک استریپ در

it. And one of them was called Garfield. You can see here that

آن وجود داشت. و یکی از آنها گارفیلد نام داشت . در اینجا می توانید ببینید

the comic stripped has several panels or frames. And in each

که کمیک استریپ دارای چندین پنل یا فریم است. و در هر

frame something happens. Um let's see here. Um Not sure I

فریم چیزی اتفاق می افتد. بیا اینجا ببینیم اوم مطمئن نیستم که

previewed this one. I'm going to have to make it bigger

این یکی را پیش‌نمایش کرده‌ام. من باید آن را بزرگتر کنم

so we can read it. Um I'd like to have something different for

تا بتوانیم آن را بخوانیم. اوم من می خواهم برای شام چیز متفاوتی

dinner. Like an opportunity to eat my own food. Uh what is it

بخورم. مثل فرصتی برای خوردن غذای خودم. اوه

with your birthday? What what is it your birthday or

تولدت چیه؟ تولدت چیه یا

something? So that's just a funny joke. Because Garfield

یه چیز دیگه؟ پس این فقط یک شوخی خنده دار است. چون

the cat always eats his food. So I'm glad that was

گربه گارفیلد همیشه غذایش را می خورد. بنابراین خوشحالم که

appropriate because I didn't preview that before I made the

مناسب بود زیرا قبل از ساختن درس، آن را پیش‌نمایش نکردم

lesson. But a comic strip sometimes now they are found on

. اما یک کمیک استریپ گاهی اوقات آنها را

the internet or in a newspaper. So they're they're funny things

در اینترنت یا در روزنامه پیدا می کنند. بنابراین آنها چیزهای خنده داری

to read that make you laugh.

هستند که شما را می خندانند.