Let's Learn English! Topic: Humour! 😂🤣😊 (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about humour.

Xin chào và chào mừng đến với bài học tiếng Anh về sự hài hước này.

Humour is one of the best things in life in my opinion. I

Theo tôi, hài hước là một trong những điều tuyệt vời nhất trong cuộc sống. Tôi

love humour. I love it when I I'm able to laugh. I like it

yêu sự hài hước. Tôi yêu nó khi tôi có thể cười. Tôi thích nó

when I can make other people laugh. Humour is probably one

khi tôi có thể làm cho người khác cười. Hài hước có lẽ là một

of the coolest things about being a human being. Um I just

trong những điều thú vị nhất khi là một con người. Ừm, tôi chỉ

love it when someone tells me a good joke. I like it when

thích khi ai đó kể cho tôi nghe một câu chuyện cười hay. Tôi thích khi

someone does something that makes me smile. So humour is

ai đó làm điều gì đó khiến tôi mỉm cười. Vì vậy, hài hước là

the topic for today. I hope you're ready to learn a lot of

chủ đề cho ngày hôm nay. Tôi hy vọng bạn đã sẵn sàng để học nhiều

English. Uh I hope that you enjoy this English lesson about

tiếng Anh. Uh, tôi hy vọng rằng bạn thích bài học tiếng Anh về

humour. Joke. Probably the most common thing that people think

sự hài hước này. Câu nói đùa. Có lẽ điều phổ biến nhất mà mọi người

of when they talk about humour is a joke. A joke is something

nghĩ đến khi họ nói về sự hài hước là một trò đùa. Một trò đùa là điều gì đó

funny that you say to someone that makes them laugh. If I was

hài hước mà bạn nói với ai đó khiến họ cười. Nếu

to tell this joke I would say how do you get a squirrel to

tôi kể câu chuyện cười này, tôi sẽ nói làm thế nào để khiến một con sóc

like you? You look at the bottom there I have a picture

thích bạn? Bạn nhìn xuống phía dưới, tôi có

of a squirrel. And then the answer is act like a nut. So in

hình một con sóc. Và sau đó câu trả lời là hành động như một người điên. Vì vậy, trong

English a nut is something that falls from a tree so you can

tiếng Anh, hạt là thứ rơi xuống từ cây để bạn có thể

have walnuts, chestnuts. There's all different kinds of

có quả óc chó, hạt dẻ. Có tất cả các loại

nut acorns and squirrels love to eat them. But in English

hạt dẻ và sóc thích ăn chúng. Nhưng trong tiếng Anh,

when you act like a nut it means to act kind of funny. So

khi bạn hành động như một kẻ điên có nghĩa là hành động hơi buồn cười. Vì vậy,

the word has two meanings. So the joke is funny by the way

từ này có hai nghĩa. Vì vậy, trò đùa hài hước bởi những

jokes aren't funny when you have to explain them. But the

trò đùa không buồn cười khi bạn phải giải thích chúng. Nhưng

joke is funny because the word nut has two meanings. How do

trò đùa thật buồn cười vì từ hạt có hai nghĩa. Làm thế nào để

you get a squirrel to like you? Act like a nut. Jokes are the

bạn có được một con sóc để thích bạn? Hành động như một hạt. Truyện cười là

best. I love it when someone tells me a good joke. I like it

tốt nhất. Tôi thích nó khi ai đó nói với tôi một trò đùa hay. Tôi thích

when Someone is able to think of something funny or they've

khi Ai đó có thể nghĩ ra điều gì đó buồn cười hoặc họ đã

heard a joke. By the way that's a common question in English.

nghe một câu chuyện cười. Nhân tiện, đó là một câu hỏi phổ biến trong tiếng Anh.

You might say to someone have you heard any good jokes

Bạn có thể nói với ai đó rằng gần đây bạn có nghe được câu chuyện cười nào hay ho không

lately. So I just use the phrase to tell a joke. This is

. Vì vậy, tôi chỉ sử dụng cụm từ để kể một câu chuyện cười. Đây là

how we talk about jokes as someone is saying them. You

cách chúng ta nói về những trò đùa khi ai đó đang nói chúng. Bạn

tell a joke. When I go to a party if I know a joke I might

kể một câu chuyện cười. Khi tôi đi dự tiệc, nếu tôi biết một câu chuyện cười, tôi có thể

tell that joke to someone. So we use the verb to tell when we

kể câu chuyện cười đó cho ai đó. Vì vậy, chúng ta sử dụng động từ to tell khi chúng ta

talk About jokes. You tell a joke to someone. Um when I was

nói về chuyện cười. Bạn kể chuyện cười cho ai đó. Ừm, khi

a kid my cousins would visit in the summer and my one of my

tôi còn nhỏ, anh họ của tôi sẽ đến thăm vào mùa hè và một trong những

cousins was really good at telling jokes. He always knew a

người anh họ của tôi rất giỏi kể chuyện cười. Anh ấy luôn biết một

few really good jokes and he would tell funny jokes when he

vài câu chuyện cười thực sự hay và anh ấy sẽ kể những câu chuyện hài hước khi anh ấy

visited. We also have the phrase to get a joke. So what

đến thăm. Chúng tôi cũng có cụm từ để có được một trò đùa. Vì vậy, điều

this means is if you understand the joke if someone tells me a

này có nghĩa là nếu bạn hiểu trò đùa nếu ai đó nói với tôi một

joke. And I don't know why it's funny. I don't get the joke. I

trò đùa. Và tôi không biết tại sao nó lại buồn cười. Tôi không hiểu trò đùa này. Tôi

would say I don't get the joke. I don't get it. But if someone

sẽ nói rằng tôi không nhận được trò đùa. Tôi không hiểu. Nhưng nếu ai đó

tells me a joke and I laugh then I get the joke. It means I

kể cho tôi một câu chuyện cười và tôi cười thì tôi hiểu câu chuyện cười đó. Nó có nghĩa là tôi

understand it. So this doesn't mean to receive. We're using

hiểu nó. Vì vậy, điều này không có nghĩa là nhận. Chúng ta đang sử

the verb to get to mean understand. When you get a joke

dụng động từ để có nghĩa là hiểu. Khi bạn nhận được một câu chuyện cười

it means that you understand and you laugh. It's important

có nghĩa là bạn hiểu và bạn cười. Điều quan trọng

that when someone tells a joke that you the joke. And then of

là khi ai đó kể một câu chuyện cười thì bạn là người nói đùa. Và

course this has been mentioned a few times already in the

tất nhiên, điều này đã được đề cập một vài lần trong cuộc

chat. Uh there's something in English called a dad joke. A

trò chuyện. Uh, có một thứ bằng tiếng Anh gọi là dad joke. Một

dad joke is a joke that's funny. But only to the person

trò đùa của cha là một trò đùa buồn cười. Nhưng chỉ với

who is telling it. And it's usually the dad. So a lot of

người đang nói điều đó. Và đó thường là bố. Vì vậy, rất nhiều

times in a family a dad will tell really really bad jokes.

lần trong một gia đình, một người bố sẽ kể những câu chuyện cười thực sự dở khóc dở cười.

Jokes that aren't that funny. Uh and the kids will be like ah

Những trò đùa không vui chút nào. Uh và những đứa trẻ sẽ giống như

dad that is not funny. Or that is just a bad joke. Here's a

bố, điều đó không vui chút nào. Hoặc đó chỉ là một trò đùa tồi tệ. Đây là một cái

good one. I have a joke about Pizza but it's too cheesy. So

tốt. Tôi có một câu nói đùa về Pizza nhưng nó quá sến. Vì vậy,

again this joke is funny because pizza has cheese on it.

một lần nữa trò đùa này thật buồn cười vì bánh pizza có pho mát trên đó.

Pizza is very cheesy. But in English the word cheesy is also

Pizza rất ngon. Nhưng trong tiếng Anh, từ cheesy cũng

used to describe something that isn't funny or isn't cool or

được dùng để mô tả điều gì đó không hài hước, không thú vị hoặc

that's kind of odd. So the joke itself is cheesy. So little

hơi kỳ quặc. Vì vậy, bản thân trò đùa là sến. Vì vậy, ít

play on words there. I'll talk about that phrase in a little

chơi chữ ở đó. Tôi cũng sẽ nói về cụm từ đó một

bit as well. So we have the Word comedy in English and we

chút. Vì vậy, chúng tôi có từ hài kịch bằng tiếng Anh và chúng tôi

use this to describe a number of things. When you go and

sử dụng từ này để mô tả một số thứ. Khi bạn đi

watch a movie it can be a comedy. If you've seen the

xem một bộ phim, nó có thể là một bộ phim hài. Nếu bạn đã xem

movie Minions it's a comedy. It's a movie that's designed to

bộ phim Minions thì đó là một bộ phim hài. Đó là một bộ phim được thiết kế để

make you laugh. When you watch a TV show you might watch a

khiến bạn cười. Khi bạn xem một chương trình truyền hình, bạn có thể xem một

sitcom that's short for situational comedy. So it's a

bộ phim sitcom ngắn gọn cho hài kịch tình huống. Vì vậy, đó là một

TV show that is written and performed and recorded for you

chương trình truyền hình được viết và thực hiện và ghi lại để bạn

to watch in order to laugh. The entire design is so that it

xem để cười. Toàn bộ thiết kế là để nó

will make you laugh. So when we use the word comedy we're

sẽ làm cho bạn cười. Vì vậy, khi chúng ta sử dụng từ hài kịch, chúng ta đang

talking about a movie or a TV show or a play. Something that

nói về một bộ phim hoặc một chương trình truyền hình hoặc một vở kịch. Thứ gì đó

is created to for you to watch and to make you laugh. We also

được tạo ra để bạn xem và khiến bạn cười. Chúng tôi cũng

have something called stand up comedy. Stand up comedy is

có một thứ gọi là hài kịch độc lập. Hài độc thoại là

something that you go and listen to at a club a comedy

thứ mà bạn đến và nghe tại một câu lạc bộ hài kịch

club. A person will stand up front with a microphone and

. Một người sẽ đứng trước micro và

they will tell jokes that they wrote themselves. And the

họ sẽ kể những câu chuyện cười do chính họ viết ra. Và

audience will sit and they'll have something to drink and

khán giả sẽ ngồi và họ sẽ có thứ gì đó để uống và

something to eat and they'll listen to the stand up comedy.

thứ gì đó để ăn và họ sẽ lắng nghe vở hài kịch độc thoại.

And hopefully they laugh. The person who does this is called

Và hy vọng họ cười. Người làm điều này được gọi là

a stand up comic. Or a stand up comedian. Because they do stand

truyện tranh độc lập. Hoặc một diễn viên hài độc thoại. Bởi vì họ

the whole time. When you go to see stand up comedy the person

đứng suốt thời gian. Khi bạn đi xem hài kịch, người

doesn't sit. It's usually one person standing with a

đó không ngồi. Đó thường là một người cầm

microphone telling jokes telling little funny stories

micro kể chuyện cười, kể những câu chuyện hài hước nho nhỏ

making you laugh. This is a stand up comic named Trevor

khiến bạn bật cười. Đây là một truyện tranh nổi tên Trevor

Noah. Uh he also has a TV show I think now. Um I'm not sure

Noah. Uh anh ấy cũng có một chương trình truyền hình, tôi nghĩ bây giờ. Um, tôi không chắc

though I don't stay up late enough at night to be sure. And

mặc dù tôi không thức khuya để chắc chắn. Và

here is the fundamental concept of humour I guess. It's to make

đây là khái niệm cơ bản về sự hài hước, tôi đoán vậy. Đó là để làm cho

you laugh. When you laugh you are indicating that you are

bạn cười. Khi bạn cười, bạn đang cho thấy rằng bạn đang

happy. It's a physical response that we do as humans. When we

hạnh phúc. Đó là một phản ứng vật lý mà chúng ta làm như con người. Khi chúng ta

hear something funny or when we see something funny we laugh.

nghe điều gì buồn cười hoặc khi chúng ta thấy điều gì buồn cười, chúng ta cười.

So notice this person is laughing. Uh when you hear

Vì vậy, chú ý người này đang cười. Uh khi bạn nghe

someone laugh it can make you laugh as well. Um that's

ai đó cười, bạn cũng có thể cười theo. Ừm, đó là

another funny thing about humans when someone smiles or

một điều thú vị khác về con người khi ai đó cười hoặc

laughs it can make another person smile or laugh. But

cười, nó có thể khiến người khác cười hoặc cười theo. Nhưng

certainly jokes, comedies, everything that has to do with

chắc chắn là truyện cười, hài kịch, mọi thứ liên quan đến

humour has to do with making people laugh. And then we have

sự hài hước đều phải làm cho mọi người cười. Và sau đó chúng tôi có

a couple other words for laughter. We have giggle. We

một vài từ khác cho tiếng cười. Chúng tôi có tiếng cười khúc khích. Chúng tôi

usually do you want me to say that again. We have giggle. We

thường làm bạn muốn tôi nói điều đó một lần nữa. Chúng tôi có tiếng cười khúc khích. Chúng ta

usually use this to talk about when little kids laugh. Little

thường sử dụng điều này để nói về khi trẻ nhỏ cười.

kids sometimes giggle a lot. Um so laughing is like and

Trẻ nhỏ đôi khi cười khúc khích rất nhiều. Ừm cười là thích và

giggling is like that was a bad example. But anyways it's just

cười khúc khích là như vậy đó là một ví dụ xấu. Nhưng dù sao đó cũng chỉ là

another form of laughing. Usually we talk about giggling

một hình thức cười khác. Thông thường chúng ta nói về tiếng cười khúc khích

when we're talking about little kids. Little kids when they

khi chúng ta nói về những đứa trẻ. Trẻ nhỏ khi chúng

laugh it sometimes sounds a little bit different and we

cười đôi khi nghe hơi khác một chút và chúng tôi

would say that it's a giggle. And then we have the word

sẽ nói rằng đó là tiếng cười khúc khích. Và sau đó chúng ta có từ

chuckle. When you chuckle it just means like it's kind of

cười khúc khích. Khi bạn cười khúc khích, điều đó chỉ có nghĩa là nó

like a small laugh if you're sitting and talking to people

giống như một tiếng cười nhỏ nếu bạn đang ngồi nói chuyện với mọi người

if someone tells a funny story or a joke it might make you

nếu ai đó kể một câu chuyện vui hoặc một trò đùa có thể khiến bạn

chuckle. So you can chuckle. You can giggle. You can laugh.

cười khúc khích. Vì vậy, bạn có thể cười khúc khích. Bạn có thể cười khúc khích. Bạn có thể cười.

These are all kind of synonyms of each other. Um it's the the

Đây là tất cả các loại từ đồng nghĩa của nhau. Ừm, đó là

funny thing humans do when they hear something funny. We have a

điều buồn cười mà con người làm khi họ nghe thấy điều gì đó buồn cười.

phrase in English laughter is the best medicine and I'm not

Trong tiếng Anh chúng tôi có câu tiếng cười là liều thuốc tốt nhất và tôi không

sure if this has been proven scientifically. But there's

chắc điều này đã được khoa học chứng minh hay chưa . Nhưng có

something really really good about laughter. When you laugh

một cái gì đó thực sự rất tốt về tiếng cười. Khi bạn cười

it makes you feel better. If you spend time with friends and

nó làm cho bạn cảm thấy tốt hơn. Nếu bạn dành thời gian với bạn bè và

someone tells a few jokes and someone makes you laugh. It

ai đó kể vài câu chuyện cười và ai đó làm bạn cười. Nó

makes you feel better for the rest of the day. So in English

làm cho bạn cảm thấy tốt hơn cho phần còn lại của ngày. Vì vậy, trong tiếng Anh,

we have this phrase laughter is the best medicine. When you're

chúng ta có cụm từ laugh is the best medicine. Khi bạn

not feeling well you can medicine to make you feel

cảm thấy không khỏe, bạn có thể uống thuốc để cảm thấy dễ chịu

better. When you're not happy laughter is a good medicine.

hơn. Khi bạn không vui tiếng cười là một liều thuốc tốt.

Laughter can make you feel much happier. Uh I 100% agree with

Tiếng cười có thể khiến bạn cảm thấy hạnh phúc hơn rất nhiều. Uh tôi 100% đồng ý với

this. When I go to a meeting at work and when we enjoy the

điều này. Khi tôi tham dự một cuộc họp tại nơi làm việc và khi chúng tôi tận hưởng

meeting and someone is really funny in the meeting it's good

cuộc họp và ai đó thực sự hài hước trong cuộc họp thì đó là

medicine. So I've used this phrase a few times so far in

liều thuốc tốt. Vì vậy, tôi đã sử dụng cụm từ này một vài lần cho đến nay trong

the lesson. We say that something makes me laugh. That

bài học. Chúng tôi nói rằng một cái gì đó làm cho tôi cười. Điều đó

makes me laugh. It makes me laugh when people fall down on

khiến tôi bật cười. Tôi cười khi mọi người ngã

the ice. I shouldn't laugh when that happens. But you might

xuống băng. Tôi không nên cười khi điều đó xảy ra. Nhưng bạn có thể

watch videos on YouTube where people slip and fall or where

xem video trên YouTube về cảnh mọi người trượt ngã hoặc cảnh

where things happen to people and it makes you laugh. This is

mọi thứ xảy ra với mọi người và điều đó khiến bạn bật cười. Đây

the phrase we use. You can describe a person this way too.

là cụm từ chúng tôi sử dụng. Bạn cũng có thể mô tả một người theo cách này.

You can say ah Joe's great. He makes me laugh. I like Hanging

Bạn có thể nói ah Joe là tuyệt vời. Anh ấy làm tôi cười. Tôi thích Đi

out with Joe. There's a phrasal verb by the way. I like hanging

chơi với Joe. Nhân tiện, có một cụm động từ. Tôi thích đi

out with Joe because he makes me laugh. So you could say

chơi với Joe vì anh ấy làm tôi cười. Vì vậy, bạn có thể nói

jokes make me laugh. Um watching sitcoms make me laugh.

đùa làm cho tôi cười. Um xem phim sitcom làm tôi cười.

All of those phrases are correct in English. We have

Tất cả những cụm từ đó đều đúng trong tiếng Anh. Chúng tôi có

another way to describe joking around and it's to kid someone.

một cách khác để mô tả việc đùa giỡn và đó là đùa giỡn với ai đó.

I know there's a kid in this picture. But when little kids

Tôi biết có một đứa trẻ trong bức ảnh này. Nhưng khi những đứa trẻ

tell us joke sometimes we say they're kidding around. When I

kể chuyện cười cho chúng tôi, đôi khi chúng tôi nói rằng chúng đang đùa giỡn. Khi

if I was to say to someone oh you left the lights on on your

tôi định nói với ai đó rằng bạn đã để đèn xe ô tô của mình bật sáng

car. And if they get up to go turn them off I could say oh

. Và nếu họ đứng dậy để tắt chúng, tôi có thể nói ồ,

I'm just kidding. Uh I kid. I'm just kidding. I just told you

tôi chỉ đùa thôi. Uh tôi nhóc. Tôi chỉ đua thôi. Tôi chỉ nói với bạn

that to be funny. That's it's not very funny to tell someone

điều đó cho vui thôi. Đó là không vui lắm khi nói

a lie. But you can see where I'm going with this. When you

dối ai đó. Nhưng bạn có thể thấy nơi tôi sẽ đi với điều này. Khi bạn

kid someone it means you tell them funny things. I We have a

đùa giỡn với ai đó, điều đó có nghĩa là bạn kể cho họ nghe những điều buồn cười. Tôi Chúng ta có một

phrase in English to be silly. So this person is using a

cụm từ trong tiếng Anh là ngớ ngẩn. Vì vậy, người này đang sử dụng một

banana as if he's a undercover police officer. Um by the way I

quả chuối như thể anh ta là cảnh sát chìm. Nhân tiện,

do have a lot of bananas in a earlier video this week. If you

tôi có rất nhiều chuối trong một video đầu tuần này. Nếu

do a search for the lesson on do did doesn't. Um it was a

bạn tìm kiếm bài học trên do did not. Um, đó là một

lesson on the verb and a lesson on bananas as well. It was a

bài học về động từ và cả một bài học về chuối nữa. Đó là một

little bit silly. We used the word silly to describe someone

chút ngớ ngẩn. Chúng tôi sử dụng từ ngớ ngẩn để mô tả ai đó

who is doing something funny. Uh you might if you're a

đang làm điều gì đó buồn cười. Uh, bạn có thể làm vậy nếu bạn là một

teacher have students in your class who are silly. You might

giáo viên, trong lớp bạn có những học sinh ngớ ngẩn. Bạn có thể

have a brother or sister who's always silly. They're always

có một người anh hoặc chị luôn ngớ ngẩn. Họ luôn

telling jokes. They're always acting funny. They're always

kể chuyện cười. Họ luôn hành động hài hước. Họ luôn

doing things to make people laugh. If someone does that we

làm những điều khiến mọi người cười. Nếu ai đó làm điều đó, chúng ta

usually say that they are being silly. Sometimes we use the

thường nói rằng họ thật ngớ ngẩn. Đôi khi chúng ta sử dụng

phrase to joke around. When I go to a family reunion. My one

cụm từ để đùa giỡn. Khi tôi đi họp mặt gia đình. Một

uncle likes to joke around. He's always doing silly things.

người chú của tôi thích đùa giỡn. Anh ấy luôn làm những điều ngớ ngẩn.

He's always making people laugh. He likes to joke around.

Anh ấy luôn khiến mọi người cười. Anh ấy thích đùa giỡn.

This doesn't mean just telling jokes. When you joke around you

Điều này không có nghĩa là chỉ kể chuyện cười. Khi bạn đùa giỡn, bạn

might act silly you might put a banana on your head like this

có thể hành động ngớ ngẩn, bạn có thể đội một quả chuối lên đầu như

girl. Um you might tell jokes that is part of it as well. But

cô gái này. Ừm, bạn cũng có thể kể những câu chuyện cười cũng là một phần của nó. Nhưng

to joke around it's always nice to to be around people who like

để đùa giỡn thì thật tuyệt khi ở gần những người

to joke around. It makes your day a little nicer. And then we

thích đùa giỡn. Nó làm cho ngày của bạn đẹp hơn một chút. Và sau đó chúng tôi

also use the phrase to crack a joke. Um when you Crack a joke

cũng sử dụng cụm từ để phá một trò đùa. Um khi bạn Crack a joke

it means you tell a joke. Often though this is just a funny

nó có nghĩa là bạn kể chuyện cười. Thông thường, mặc dù đây chỉ là một

little phrase or sentence. It doesn't need to be an entire

cụm từ hoặc câu vui nhộn. Nó không cần phải là một

joke. Um sometimes I sit in a meeting and there's one

trò đùa hoàn chỉnh. Ừm, đôi khi tôi ngồi trong một cuộc họp và có một

colleague who will crack jokes during the meeting. Um when the

đồng nghiệp sẽ pha trò trong cuộc họp. Ừm, khi

person leading the meeting says certain things that person will

người điều hành cuộc họp nói những điều nhất định, người đó sẽ

lean over and crack a joke. Um so to crack a joke means to

cúi xuống và kể một câu chuyện cười. Um vậy to crack a joke có nghĩa là

tell a joke but also to be clear it can mean to just say

kể một câu chuyện cười nhưng cũng cần nói rõ rằng nó có thể có nghĩa là chỉ nói

some funny. Sometimes in the chat during these lessons

một vài điều hài hước. Đôi khi trong cuộc trò chuyện trong những bài học này,

people will crack jokes. In fact there was a little joke

mọi người sẽ pha trò. Trong thực tế, đã có một trò đùa nhỏ

here. Vitor just said Bob always finds a way to put a

ở đây. Vitor vừa nói Bob luôn tìm cách đưa một

banana on his lessons. So that was Vitor cracking a joke.

quả chuối vào bài học của anh ấy. Vậy ra đó là một trò đùa của Vitor.

That's an a perfect example. Thanks Vitor for that. Um it

Đó là một ví dụ hoàn hảo. Cảm ơn Vitor vì điều đó. Um

means to say something witty or funny to someone else. And we

có nghĩa là nói điều gì đó dí dỏm hoặc hài hước với người khác. Và chúng ta

have the phrase sense of humour. When you have a sense

có cụm từ hài hước. Khi bạn có

of humour it means that you like humour. You like to laugh.

khiếu hài hước, điều đó có nghĩa là bạn thích sự hài hước. Bạn thích cười.

You like hearing jokes and you laugh when you hear them. It

Bạn thích nghe những câu chuyện cười và bạn cười khi nghe chúng. Nó

means when someone does something funny you don't get

có nghĩa là khi ai đó làm điều gì đó buồn cười, bạn sẽ không

mad at them. Sometimes people do funny things and you get

nổi giận với họ. Đôi khi mọi người làm những điều buồn cười và bạn cảm

annoyed. But if you have a good sense of humour it means you

thấy khó chịu. Nhưng nếu bạn có khiếu hài hước, điều đó có nghĩa là bạn

like it. If a student in my class is acting silly. And it's

thích nó. Nếu một học sinh trong lớp của tôi hành động ngớ ngẩn. Và đó là

a time during the lesson where that's okay. Um I have a good

một thời gian trong bài học mà không sao cả. Ừm, tôi có

sense of humour. I don't mind that. But when a student does

khiếu hài hước. Tôi không bận tâm điều đó. Nhưng khi một học sinh làm

silly things when it's a serious time in class I don't

những điều ngớ ngẩn trong giờ học nghiêm túc, tôi không

enjoy that then I they might say oh come on you know just

thích điều đó thì tôi có thể nói rằng ồ thôi nào, bạn biết đấy,

have a you need to have a better sense of humour it's

bạn cần có khiếu hài hước hơn.

like no not right out witty when someone is witty they are

ai đó hóm hỉnh họ có

able to think of funny things very quickly. A witty person

thể nghĩ ra những điều hài hước rất nhanh. Một người dí dỏm

can listen to a conversation and make little comments that

có thể lắng nghe một cuộc trò chuyện và đưa ra những nhận xét

are funny. They are really smart and they can think very

nhỏ hài hước. Họ thực sự thông minh và họ có thể suy nghĩ rất

quickly and they can make jokes from what they hearing. We

nhanh và họ có thể pha trò từ những gì họ nghe được. Chúng tôi

would say that that person is extremely witty. It is fun to

sẽ nói rằng người đó cực kỳ hóm hỉnh. Thật vui khi

be around witty people. Witty people make fun fun little

được ở gần những người hóm hỉnh. Những người hóm hỉnh đưa ra những

comments that make you smile or laugh. We have we have

nhận xét nhỏ thú vị khiến bạn cười hoặc cười. Chúng tôi có

something called a practical joke. A practical joke is a

một cái gì đó gọi là một trò đùa thực tế. Một trò đùa thực tế là một

joke that you do to someone like this. So here we have a

trò đùa mà bạn làm với ai đó như thế này. Vì vậy, ở đây chúng ta có một

woman who's stepping on the scale to see how much she

người phụ nữ đang bước lên cân để xem cô ấy nặng bao nhiêu

weighs. And her husband I'm assuming this is her husband is

. Và chồng cô ấy, tôi cho rằng đây là chồng cô ấy đang

playing a practical joke on her. He's putting his foot on

chơi một trò đùa thực tế với cô ấy. Anh ấy đang đặt chân lên

the scale. And it will make her think she weighs more than she

bàn cân. Và nó sẽ khiến cô ấy nghĩ rằng cô ấy nặng hơn thực tế

is. He's playing a practical joke on her. That's the verb we

. Anh ấy đang chơi một trò đùa thực tế với cô ấy. Đó là động từ chúng ta

use. Another common Practical joke is to put a sign on

sử dụng. Một trò đùa thực tế phổ biến khác là dán một dấu hiệu lên

someone's back. A piece of paper with tape and you put a

lưng ai đó. Một mảnh giấy có băng dính và bạn dán một

sign on someone's back that says kick me or something.

tấm biển lên lưng ai đó ghi rằng hãy đá tôi hay gì đó.

Don't actually do this. But a practical joke is when you play

Đừng thực sự làm điều này. Nhưng một trò đùa thực tế là khi bạn

a little joke on someone. The most common one that you might

đùa một chút với ai đó. Điều phổ biến nhất mà bạn có thể

see on a TV show is to put a cup of water or a pale of water

thấy trên một chương trình truyền hình là đặt một cốc nước hoặc một thau nước nhạt

on top of a door and then when someone opens the door it falls

lên trên cửa và sau đó khi ai đó mở cửa, cốc nước sẽ rơi

on them. We would consider that a practical joke. So it's like

vào người họ. Chúng tôi sẽ coi đó là một trò đùa thực tế. Vì vậy, nó giống như

a physical joke that you do to someone else. I don't always

một trò đùa thể xác mà bạn làm với người khác. Tôi không phải lúc nào cũng

find these funny. I don't find this totally funny. This is

tìm thấy những buồn cười. Tôi không thấy điều này hoàn toàn hài hước. Đây là

kind of funny. Um but sometimes practical jokes go too far and

loại buồn cười. Ừm, nhưng đôi khi những trò đùa thực tế đi quá xa và

then people get angry. Dry humour. So dry humour is when

rồi mọi người nổi giận. Hài hước khô khan. Vì vậy, sự hài hước khô khan là khi

the joke is funny but it's not super funny. Here's a little

trò đùa hài hước nhưng không quá hài hước. Đây là một

comic strip and the person says can I take a picture? And the

mẩu truyện tranh nhỏ và người đó nói tôi có thể chụp một bức ảnh không? Và

security person says sure and then he says cheers and he

người bảo vệ nói chắc chắn rồi anh ta nói chúc mừng và anh ta

walks away with the picture. So this is again a little joke by

bỏ đi với bức ảnh. Vì vậy, đây lại là một trò đùa nhỏ bằng cách

take a picture the security guard thought he meant you know

chụp ảnh nhân viên bảo vệ nghĩ rằng anh ấy có nghĩa là bạn biết

get his phone and take a picture but what the person

lấy điện thoại của anh ấy và chụp ảnh nhưng ý của người đó

meant was can I actually grab the picture and take it. So we

là tôi thực sự có thể chộp lấy bức ảnh và chụp nó không. Vì vậy, chúng tôi

would consider this dry humour because instead of laughing you

sẽ coi đây là sự hài hước khô khan vì thay vì cười, bạn

might just go ah like it might not make you laugh out loud it

có thể cứ ồ lên như thể nó không thể khiến bạn cười thành tiếng, nó

might not make you laugh uproariously there's a huge

có thể không khiến bạn cười ầm ĩ. Có một

English word for you. Dry humour is usually like a little

từ tiếng Anh rất lớn dành cho bạn. Hài hước khô khan thường giống như một

bit funny. It's similar to a dad joke I think. Funny. So I

chút hài hước. Tôi nghĩ nó tương tự như một trò đùa của bố. Vui. Vì vậy, tôi

not sure why I didn't have this word earlier in the lesson. We

không chắc tại sao tôi không có từ này sớm hơn trong bài học. Chúng tôi

use the word funny to talk about things that make you

sử dụng từ hài hước để nói về những điều khiến bạn

laugh. If someone wears a wig and some funny glasses I use

cười. Nếu ai đó đội tóc giả và đeo kính ngộ nghĩnh, tôi sẽ

the word funny just to describe this person. You might say this

dùng từ hài hước để mô tả người này. Bạn có thể nói

person is funny. Or you might say it was funny when he wore

người này hài hước. Hoặc bạn có thể nói rằng thật buồn cười khi anh ấy

the grey wig and the glasses. Or that joke was funny. I like

đội bộ tóc giả màu xám và đeo kính. Hoặc trò đùa đó thật buồn cười. Tôi thích

watching funny movies. Um when I watch funny movies they make

xem những bộ phim vui nhộn. Ừm, khi tôi xem những bộ phim vui nhộn, họ làm

me laugh. I've watched too many serious TV shows. I need to

tôi cười. Tôi đã xem quá nhiều chương trình truyền hình nghiêm túc. Tôi cần phải

watch something funny now. The word funny is very useful in

xem một cái gì đó hài hước bây giờ. Từ hài hước rất hữu ích trong

English. You should learn it and learn all the different

tiếng Anh. Bạn nên tìm hiểu nó và tìm hiểu tất cả các

ways to use it. I just used about six of them there. Um so

cách khác nhau để sử dụng nó. Tôi chỉ sử dụng khoảng sáu trong số họ ở đó. Ừm, vậy

it would be yeah we use the word funny for things that

đúng là chúng ta dùng từ buồn cười cho những

aren't fun. We use it to describe things that are odd as

thứ không vui. Chúng tôi sử dụng nó để mô tả những điều kỳ lạ là

well. Like a funny thing happened on the way to work. Um

tốt. Giống như một điều buồn cười đã xảy ra trên đường đi làm. Ừm,

I slipped on the ice and drove the car in the ditch. That's

tôi trượt trên băng và lái xe trong mương. Điều đó

not funny at all. It's just abnormal. So learn this word.

không vui chút nào. Nó chỉ là bất thường. Vì vậy, hãy học từ này.

Um and all its many meanings. Have the word hilarious. Um

Um và tất cả nhiều ý nghĩa của nó. Có từ vui nhộn. Um

when something is hilarious it means it's extremely funny. Let

khi một cái gì đó vui nhộn có nghĩa là nó cực kỳ buồn cười. Hãy để

me say the word one more time for you. Hilarious. Hilarious.

tôi nói từ một lần nữa cho bạn. Vui vẻ. Vui vẻ.

This is a hard word for English learners to pronounce

Đây là một từ khó cho người học tiếng Anh để phát âm

sometimes. Because the H is sort of said hilarious. I'm

đôi khi. Bởi vì H được cho là vui nhộn. Tôi

over pronouncing it now. Hilarious. Hilarious. The H is

đang phát âm nó bây giờ. Vui vẻ. Vui vẻ. Chữ H

in the back of my mouth. Um but when something is really really

ở phía sau miệng tôi. Ừm, nhưng khi điều gì đó thực sự rất

funny you would say that it's hilarious. That movie was

buồn cười, bạn sẽ nói rằng điều đó thật vui nhộn. Bộ phim đó

hilarious. Um it was hilarious when I watched Bob's lesson

rất vui nhộn. Um, thật buồn cười khi tôi xem bài học của Bob

because there were so many bananas in it. It was

vì có rất nhiều chuối trong đó. Đó là

hilarious. So hilarious means really really funny. When

vui nhộn. Vì vậy, vui nhộn có nghĩa là thực sự rất buồn cười. Khi

someone gets angry when you do something funny to them or when

ai đó tức giận khi bạn làm điều gì đó buồn cười với họ hoặc khi

you make fun of them we would say he can't take a joke or she

bạn chế giễu họ, chúng ta sẽ nói rằng anh ấy không thể chấp nhận trò đùa hoặc cô

can't take a joke. Um this is my standard slide for angry

ấy không thể chấp nhận trò đùa. Ừm, đây là slide tiêu chuẩn của tôi dành cho

man. This is one of the only pictures I can find of an angry

người đàn ông giận dữ. Đây là một trong những bức ảnh duy nhất tôi có thể tìm thấy về một người đang tức

person. But let's say you think it would be funny to step on

giận. Nhưng giả sử bạn nghĩ sẽ rất buồn cười khi bước lên

the scale while someone is on it. And then that person gets

bàn cân khi có ai đó đang ở trên đó. Và rồi người đó

angry at you. In the picture I showed earlier there was a

nổi giận với bạn. Trong bức ảnh tôi đưa ra trước đó, có một

woman on a scale and a man putting his foot on the back so

người phụ nữ đang cân và một người đàn ông đặt chân lên phía sau để

she would think she's heavier than she is. If she got angry

cô ấy nghĩ rằng cô ấy nặng hơn thực tế. Nếu cô ấy tức giận

because of that we would say she can't take a joke. Okay? So

vì điều đó, chúng tôi sẽ nói rằng cô ấy không thể đùa được. Được chứ? Vì vậy,

when you can't take a joke it means you get angry when

khi bạn không thể đùa giỡn, điều đó có nghĩa là bạn tức giận khi

someone does something to you that maybe is funny. It's it's

ai đó làm điều gì đó buồn cười với bạn. Nó

depends on the situation a lot. You can make a funny face by

phụ thuộc vào tình hình rất nhiều. Nhân tiện, bạn có thể làm một khuôn mặt hài hước

the way. This guy is making a funny face. Often adults will

. Anh chàng này đang làm một khuôn mặt buồn cười. Thường thì người lớn sẽ

make funny faces to young children. Um because it will

làm mặt cười với trẻ nhỏ. Ừm vì nó sẽ

make them laugh. One way to make you know a baby at a

làm cho họ cười. Một cách để bạn biết một em bé ở một

certain age baby start to smile and giggle. One of the things

độ tuổi nhất định em bé bắt đầu cười và khúc khích. Một trong những

that will make them smile or giggle is if you make a funny

điều sẽ khiến họ cười hoặc cười khúc khích là nếu bạn làm một

face. Um if you make a funny face then it usually will make

khuôn mặt buồn cười. Ừm, nếu bạn làm một khuôn mặt buồn cười thì nó thường sẽ khiến

a kid laugh. It'll make adults laugh too sometimes. A play on

một đứa trẻ cười. Đôi khi nó cũng sẽ khiến người lớn bật cười. Một cách chơi

words. Often a joke will involve a play on words. A play

chữ. Thường thì một trò đùa sẽ liên quan đến một cách chơi chữ.

on words is when if a word has two meanings you can make a

Chơi chữ là khi một từ có hai nghĩa thì bạn có thể biến nó thành một

joke out of it. This joke is how do you fix a cracked

trò đùa. Trò đùa này là làm thế nào để bạn sửa một

pumpkin with a pumpkin patch? This is a play on words because

quả bí ngô bị nứt bằng một miếng vá bí ngô? Đây là một cách chơi chữ vì

a patch has patch has two meanings. If my shirt has a

một bản vá có bản vá có hai nghĩa. Nếu áo sơ mi của tôi bị

hole I can put a patch on it pumpkins the big orange things

thủng, tôi có thể dán một miếng vá lên đó

that we have at Thanksgiving and Halloween grow in a pumpkin

patch. If you have a hole of pumpkin plants. We call it a

. Nếu bạn có một lỗ trồng cây bí ngô. Chúng tôi gọi nó là

pumpkin patch. If my shirt has a hole I can put a patch on it.

miếng bí ngô. Nếu áo của tôi có một cái lỗ, tôi có thể dán một miếng vá vào đó.

So you can make a joke you can have a play on words because

Vì vậy, bạn có thể pha trò, bạn có thể chơi chữ vì

patch has two meanings. How do you fix a cracked pumpkin with

bản vá có hai nghĩa. Làm thế nào để bạn sửa chữa một quả bí ngô bị nứt bằng

a pumpkin patch? It's kind of a dad joke too by the way. Uh and

miếng dán bí ngô? Nhân tiện, đó cũng là một trò đùa của cha. Uh và

then the classic knock knock joke. The knock knock joke

sau đó là trò đùa knock knock knock cổ điển . Trò đùa gõ cửa

always follows this form. One person says knock knock. The

luôn theo hình thức này. Một người nói gõ gõ cửa.

other person says who's there? In this joke I would say thank

Người kia nói ai ở đó? Trong trò đùa này, tôi sẽ nói cảm ơn

and they would say thank you and I would say you're welcome.

và họ sẽ nói cảm ơn và tôi sẽ nói không có gì.

So it's a play on the fact that Tank U sounds like thank you.

Vì vậy, đó là một cách chơi chữ trên thực tế rằng Tank U nghe giống như lời cảm ơn.

So thank you thank you has very similar sounds. Um it's not

Vì vậy, cảm ơn cảm ơn bạn có âm thanh rất giống nhau. Ừm, nó không

actually a very appropriate joke though because it's making

thực sự là một trò đùa phù hợp lắm vì nó đang chế

fun of someone mispronouncing something. But I think we all

giễu ai đó phát âm sai điều gì đó. Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều

understand how a knock knock joke works. I'll tell you one

hiểu cách hoạt động của một trò đùa gõ cửa. Tôi sẽ nói với bạn một điều

more. Um if I say knock knock and you say who's there and I

nữa. Ừm, nếu tôi nói gõ gõ cửa và bạn nói ai ở đó và tôi

say who and then you would respond and say and then I

nói ai và sau đó bạn sẽ trả lời và nói và sau đó tôi

would say is there an owl in here? An owl is a bird that

sẽ nói có một con cú ở đây không? Một con cú là một con chim

says

nói

That's my sound effect for an owl. So you can make a knock

Đó là hiệu ứng âm thanh của tôi cho một con cú. Vì vậy, bạn có thể tạo ra một

knock joke out of it like that. That's my favourite knock knock

trò đùa hạ gục nó như thế. Nhân tiện, đó là trò đùa gõ cửa yêu thích của tôi

joke by the way. Uh don't be afraid of this next slide. Some

. Uh đừng sợ slide tiếp theo này. Một số

people don't like clowns. A clown is someone who works

người không thích chú hề. Chú hề là người

maybe at a circus or at an event at our farmers market.

có thể làm việc tại rạp xiếc hoặc tại một sự kiện ở chợ nông sản của chúng tôi.

There is sometimes a clown. And the clown makes little balloon

Đôi khi có một chú hề. Và chú hề làm những con vật nhỏ bằng bóng bay

animals and gives them to children. Um and tries to make

và tặng chúng cho các em nhỏ. Ừm và cố gắng làm

everyone happy. So a clown is someone who does silly things.

mọi người vui vẻ. Vì vậy, một chú hề là một người làm những điều ngớ ngẩn.

If you go to a circus and there's a circus clown the they

Nếu bạn đến một rạp xiếc và có một chú hề trong rạp xiếc, họ

might have big shoes. They might ride a little tiny bike.

có thể đi giày to. Họ có thể đi một chiếc xe đạp nhỏ xíu.

A clown will do things to make you laugh. Um and we've used

Một chú hề sẽ làm mọi thứ để khiến bạn cười. Ừm và chúng tôi cũng đã sử

that word as well to talk about a class clown. A class clown is

dụng từ đó để nói về một chú hề trong lớp. Một chú hề trong lớp là

a student who's always being silly. This student is throwing

một học sinh luôn ngớ ngẩn. Học sinh này đang ném

a paper airplane. A class clown will often sit at the back. A

một chiếc máy bay giấy. Một chú hề trong lớp thường sẽ ngồi ở phía sau. Một

class clown might make jokes about the teacher. The class

chú hề trong lớp có thể pha trò về giáo viên. Chú

clown might crack jokes all the time to other students. Um some

hề của lớp có thể pha trò mọi lúc với các học sinh khác. Um một số

people the chat I won't mention names are class clowns. Um in

người mà tôi sẽ không đề cập đến tên trong cuộc trò chuyện là những chú hề trong lớp. Um, trong

my lessons they like to say funny things all the time. So a

các bài học của tôi, họ luôn thích nói những điều hài hước. Vì vậy, một

class clown is just a student who doesn't do a lot of

chú hề trong lớp chỉ là một học sinh không học được nhiều

learning and tries to make people laugh a lot. Then we

và cố gắng làm cho mọi người cười thật nhiều. Sau đó, chúng tôi

also have something called a comic strip. Let me make this

cũng có một thứ gọi là truyện tranh. Hãy để tôi làm điều

as big as I can. A comic strip usually is found in a

này lớn nhất có thể. Một mẩu truyện tranh thường được tìm thấy trên một

newspaper. On Saturdays when I was a kid there was a whole

tờ báo. Vào những ngày thứ Bảy khi tôi còn là một đứa trẻ, có một

special section of the newspaper with comic strips in

mục đặc biệt của tờ báo với những mẩu truyện tranh trong

it. And one of them was called Garfield. You can see here that

đó. Và một trong số họ tên là Garfield. Bạn có thể thấy ở đây

the comic stripped has several panels or frames. And in each

rằng truyện tranh bị tước bỏ có một số bảng hoặc khung. Và trong mỗi

frame something happens. Um let's see here. Um Not sure I

khung hình, điều gì đó sẽ xảy ra. Ừm, hãy xem ở đây. Um Không chắc tôi đã

previewed this one. I'm going to have to make it bigger

xem trước cái này. Tôi sẽ phải làm cho nó lớn hơn

so we can read it. Um I'd like to have something different for

để chúng ta có thể đọc nó. Um, tôi muốn có một cái gì đó khác nhau cho

dinner. Like an opportunity to eat my own food. Uh what is it

bữa tối. Giống như một cơ hội để ăn thức ăn của riêng tôi. Uh có chuyện gì

with your birthday? What what is it your birthday or

với sinh nhật của bạn vậy? Sinh nhật của bạn là gì hay

something? So that's just a funny joke. Because Garfield

gì vậy? Vì vậy, đó chỉ là một trò đùa hài hước. Bởi vì Garfield

the cat always eats his food. So I'm glad that was

con mèo luôn luôn ăn thức ăn của mình. Vì vậy, tôi rất vui vì điều đó là

appropriate because I didn't preview that before I made the

phù hợp vì tôi đã không xem trước điều đó trước khi làm

lesson. But a comic strip sometimes now they are found on

bài. Nhưng một bộ truyện tranh đôi khi bây giờ chúng được tìm thấy

the internet or in a newspaper. So they're they're funny things

trên internet hoặc trên một tờ báo. Vì vậy, chúng là những điều thú vị

to read that make you laugh.

để đọc khiến bạn cười.