A Little Bit of Encouragement for English Learners

Learning English can be a lot of fun,

یادگیری زبان انگلیسی می تواند بسیار سرگرم کننده باشد،

but sometimes it can also be a little bit discouraging.

اما گاهی اوقات می تواند کمی دلسرد کننده نیز باشد.

Sometimes you're trying to learn new vocabulary

گاهی اوقات شما در حال تلاش برای یادگیری واژگان جدید

and you can't remember it

هستید و نمی توانید آن را به خاطر بسپارید

or you're learning a new verb conjugation

یا در حال یادگیری یک صرف فعل جدید هستید

and it just doesn't make sense to you.

و این برای شما معنی ندارد.

So I thought today would be a great time

بنابراین فکر کردم امروز زمان بسیار خوبی

for me to create an English lesson where

برای من خواهد بود تا یک درس انگلیسی ایجاد کنم که در آن

I teach you five different English sayings,

پنج ضرب المثل مختلف انگلیسی را به شما یاد بدهم،

and those sayings are actually sayings

و آن جملات در واقع جملاتی هستند

that we use to encourage someone.

که ما از آنها برای تشویق دیگران استفاده می کنیم.

So in this lesson, I'll teach you those sayings.

بنابراین در این درس، من آن گفته ها را به شما آموزش می دهم.

And I hope that you stop feeling discouraged.

و امیدوارم دیگر دلسرد نشوید.

If that's how you're feeling.

اگر این احساس شماست.

And you start feeling encouraged

و با

as you continue to learn English.

ادامه یادگیری زبان انگلیسی احساس تشویق می کنید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد

The first English saying I wanted to teach you

) اولین ضرب المثل انگلیسی که می خواستم به شما یاد بدهم

is the saying,

این ضرب المثل

it's a marathon, not a sprint.

است که ماراتن است نه دوی سرعت.

When we say it's a marathon, not a sprint,

وقتی می گوییم ماراتن است، نه دوی سرعت،

we're talking about two different types of races.

در مورد دو نوع مختلف مسابقه صحبت می کنیم.

As you probably know, a marathon is an extremely long race.

همانطور که احتمالا می دانید، ماراتن یک مسابقه بسیار طولانی است.

It takes a few hours to run a marathon.

دویدن ماراتن چند ساعت طول می کشد.

For me, it would take several hours.

برای من، چندین ساعت طول می کشد.

I don't even know if I would finish.

حتی نمیدونم تمومش کنم یا نه

A sprint, on the other hand,

از سوی دیگر، دوی سرعت

is a very short race where you go as fast

یک مسابقه بسیار کوتاه است که در آن شما با حداکثر سرعتی

as you can for about 15 seconds, or in my case,

که می توانید برای حدود 15 ثانیه یا در مورد من،

probably closer to 17 seconds.

احتمالاً نزدیک به 17 ثانیه طی می کنید.

And you just try to expend all your energy at once.

و شما فقط سعی می کنید تمام انرژی خود را یکباره خرج کنید.

So the reason I like this phrase

پس دلیل اینکه

when I'm talking about learning English is this.

وقتی در مورد یادگیری زبان انگلیسی صحبت می کنم این عبارت را دوست دارم این است.

Sometimes people think they can learn a whole bunch

گاهی اوقات مردم فکر می کنند که می توانند یک

of things really quickly

and then they'll know the English language.

سری چیزها را خیلی سریع یاد بگیرند

و سپس زبان انگلیسی را می دانند.

Learn how to speak English in 30 days

یاد بگیرید چگونه در 30 روز انگلیسی صحبت کنید

or learn how to speak English in 45 days.

یا یاد بگیرید چگونه در 45 روز انگلیسی صحبت کنید.

But the reality is learning English

اما واقعیت این است که یادگیری زبان

is a marathon, not a sprint.

انگلیسی یک ماراتن است نه دوی سرعت.

You need to take your time.

شما باید وقت بگذارید.

You need to set a pace.

شما باید یک سرعت تعیین کنید.

You need to set a routine

شما باید یک برنامه روتین تنظیم

and it's a okay to stop and walk every once in a while.

کنید و هر چند وقت یکبار توقف و راه رفتن اشکالی ندارد.

You don't always need to run as fast as you can.

همیشه لازم نیست تا آنجا که می توانید سریع بدوید.

So that's the first English saying that I wanted to

بنابراین این اولین ضرب المثل انگلیسی است که می خواستم به شما یاد بدهم که

teach you to encourage you while you're learning English.

در حین یادگیری زبان انگلیسی شما را تشویق کنید.

It's a marathon, not a sprint.

این یک ماراتن است، نه دوی سرعت.

The second English saying I wanted to teach you

دومین ضرب‌المثل انگلیسی که می‌خواستم به شما یاد

is the saying mighty oaks from tiny acorns grow.

بدهم، ضرب‌المثل بلوط قدرتمند از بلوط‌های ریز است.

Now an acorn is the little nut that falls

حالا بلوط همان مهره کوچکی است که

off an oak tree and an oak tree is one

از درخت بلوط می افتد و درخت بلوط یکی

of those gigantic trees that we have that are just

از آن درختان غول پیکری است که ما داریم و فقط

beautiful to sit under on a sunny day.

برای نشستن زیر آن در یک روز آفتابی زیباست.

It's nice to sit in the shade underneath a mighty oak tree,

نشستن در سایه زیر یک درخت بلوط قوی خوب است،

but mighty oak trees don't appear overnight.

اما درختان بلوط قدرتمند یک شبه ظاهر نمی شوند.

You don't put an acorn in the ground

بلوط را در زمین نمی‌گذاری

and come back a day later

و یک روز بعد

and there's a gigantic tree that you could sit under

برمی‌گردی و درخت غول‌پیکری هست که می‌توانی زیر

to shade yourself from the sun.

آن بنشینی تا خودت را از آفتاب دور کنی.

No.

نه.

Mighty oaks from tiny acorns grow.

بلوط های توانا از بلوط های ریز رشد می کنند.

This means that anything that's worth doing,

این بدان معناست که هر کاری که ارزش انجام دادن دارد،

anything with majesty and beauty takes time.

هر کاری با شکوه و زیبایی زمان می برد.

And I think this is very true as well

و من فکر می کنم این در مورد

of learning the English language.

یادگیری زبان انگلیسی نیز بسیار صادق است.

You can't rush it.

شما نمی توانید آن را عجله کنید.

Sometimes you have to think about it this way.

گاهی اوقات باید به این موضوع فکر کرد.

If you want something flashy and quick, you can do that

اگر چیزی پر زرق و برق و سریع می خواهید، می توانید این کار را انجام دهید

but it doesn't have majesty or beauty or depth to it.

اما شکوه یا زیبایی یا عمقی در آن وجود ندارد.

But if you take the tiny seed

اما اگر بذر ریز

of learning English and you plant it and you water it

یادگیری زبان انگلیسی را بردارید و آن را بکارید و به آن آبیاری کنید

and you nurture it, and over time, over a few years

و آن را پرورش دهید و به مرور زمان، طی چند سال

you will start to see the fruits of your labor.

، ثمره زحمات خود را خواهید دید.

You will start to see a mighty oak appear.

شما شروع به دیدن یک بلوط قدرتمند خواهید کرد.

So mighty oaks from tiny acorns grow.

بنابراین بلوط های قدرتمند از بلوط های ریز رشد می کنند.

It's a great phrase

I think that will help you feel a little more encouraged

این عبارت بسیار خوبی است

که فکر می کنم به شما کمک می کند در

when you're learning English.

هنگام یادگیری زبان انگلیسی کمی بیشتر احساس تشویق کنید.

The third phrase I wanted to teach you today is the phrase

سومین عبارتی که امروز می خواستم به شما یاد بدهم عبارت است

there are no shortcuts to success.

که هیچ میانبر برای موفقیت وجود ندارد.

Now, a shortcut is

حال، میانبر

like a quick way to get from one place to another.

مانند یک راه سریع برای رسیدن از یک مکان به مکان دیگر است.

You can go the scenic route

شما می توانید مسیر خوش منظره را طی کنید

or you can take the long way around

یا می توانید مسیر طولانی را طی کنید

and you'll probably see a lot more cool things.

و احتمالاً چیزهای جالب بیشتری خواهید دید.

But usually there's also a shortcut,

اما معمولاً یک میانبر نیز وجود دارد،

a really quick way to get from one place to another.

راهی واقعاً سریع برای رسیدن از یک مکان به مکان دیگر.

When we say there are no shortcuts to success

وقتی می گوییم هیچ میانبری برای موفقیت وجود ندارد،

what we mean is that you have to do the work.

منظور ما این است که شما باید کار را انجام دهید.

You have to do the whole journey

شما باید تمام مسیر را

in order to get the success that you want.

طی کنید تا به موفقیتی که می خواهید برسید.

Imagine a tall mountain.

یک کوه بلند را تصور کنید.

And there's a path that you can use to hike up the mountain

و مسیری وجود دارد که می‌توانید از آن برای بالا رفتن از کوه استفاده کنید،

but there's also a road where you can speed

اما جاده‌ای نیز وجود دارد که می‌توانید با

to the top really quickly in your car.

ماشین خود به سرعت به قله بروید.

When you get to the top, if you take the shortcut

وقتی به قله رسیدید، اگر میانبر را انتخاب

someone might say, did you see the incredible view

کنید، ممکن است کسی بگوید، آیا منظره باورنکردنی را در

halfway up the mountain,

نیمه راه کوه

or did you see that amazing waterfall?

دیدید یا آن آبشار شگفت انگیز را دیدید؟

And your response would be no, you missed it.

و پاسخ شما منفی خواهد بود، شما آن را از دست دادید.

So again, when you say there are no shortcuts to success

بنابراین، وقتی می گویید هیچ میانبری برای موفقیت وجود ندارد،

what we mean is that going the proper way

منظور ما این است که رفتن به راه درست برای

doing the work and working hard is always better

انجام کار و سخت کوشی همیشه بهتر

than taking the quick and easy route.

از مسیر سریع و آسان است.

So the third phrase for you

بنابراین عبارت سوم برای شما

there are no shortcuts to success.

هیچ میانبری برای موفقیت وجود ندارد.

The fourth saying

چهارمین جمله ای

that I wanted to teach you today is the saying

که امروز می خواستم به شما یاد بدهم ضرب المثل

stop and smell the roses.

توقف کن و گل رز را بو کن.

Now, this is a little bit similar

حالا این کمی شبیه

to the last example I gave.

به آخرین مثالی است که زدم.

When we say to someone, you know

وقتی به کسی می‌گوییم، می‌دانی

you need to stop and smell the roses, or don't forget

که باید بایستی و گل رز را بو کنی، یا فراموش نکن

stop and smell the roses.

که گل رز را بو کنی.

It means that when you're doing something

این بدان معناست که وقتی کاری را انجام می دهید،

if you go too fast or if you don't do it properly

اگر خیلی سریع پیش بروید یا آن را به

you will miss some beautiful things along the way.

درستی انجام ندهید، چیزهای زیبایی را در طول مسیر از دست خواهید داد.

If you're walking through a garden

اگر در باغ قدم

you should take your time to stop and smell the flowers.

می زنید، باید وقت بگذارید و بایستید و گل ها را بو کنید.

Don't just look at them,

فقط به آنها نگاه نکنید

take some time to appreciate their beauty.

، کمی زمان بگذارید تا زیبایی آنها را درک کنید.

Appreciate the smell that they give off,

قدر بویی را که آنها می دهند،

stop and smell the roses.

متوقف کنید و گل رز را بو کنید.

So when I talk about learning English, I think about this.

بنابراین وقتی در مورد یادگیری زبان انگلیسی صحبت می کنم، به این موضوع فکر می کنم.

Don't forget to listen to music.

گوش دادن به موسیقی را فراموش نکنید.

Don't forget to watch funny TV shows.

تماشای برنامه های تلویزیونی خنده دار را فراموش نکنید.

Don't forget to read comic books.

خواندن کتاب های کمیک را فراموش نکنید.

Don't forget to do all

فراموش نکنید که همه کارهایی را انجام دهید

of the things that make learning a language like English

که یادگیری زبانی مانند انگلیسی را

super fun and enjoyable.

فوق العاده سرگرم کننده و لذت بخش می کند.

So don't forget to stop and smell the roses.

بنابراین توقف و بوییدن گل رز را فراموش نکنید.

The fifth saying that I wanted to teach you is

پنجمین جمله ای که می خواستم به شما یاد بدهم

the saying slow and steady wins the race.

ضرب المثل آهسته و پیوسته برنده مسابقه است.

I know this sounds a little bit

می دانم که این کمی

like the first one where I talked about marathons

شبیه اولین موردی است که در مورد ماراتن و دوی سرعت صحبت کردم

and sprints, but the saying slow

، اما این جمله آهسته

and steady wins the race means this.

و پیوسته برنده مسابقه است به این معنی است.

You should make sure you do everything carefully.

شما باید مطمئن شوید که همه چیز را با دقت انجام می دهید.

Set a plan for learning English,

برنامه ای برای یادگیری زبان انگلیسی تنظیم کنید،

create a routine for learning English.

یک روال برای یادگیری زبان انگلیسی ایجاد کنید.

Make sure you're doing a lot of reading, writing,

مطمئن شوید که خواندن، نوشتن،

listening and speaking,

گوش دادن و صحبت کردن زیاد انجام می دهید،

make sure you're learning new vocabulary.

مطمئن شوید که واژگان جدیدی را یاد می گیرید.

Make sure you're learning a little bit of grammar.

مطمئن شوید که کمی گرامر را یاد می گیرید .

Slow and steady wins the race is a great saying

بردهای آهسته و پیوسته در مسابقه ضرب المثل خوبی است

because it means you need to think

زیرا به این معنی است که باید

about all aspects of your English learning.

به همه جنبه های یادگیری زبان انگلیسی خود فکر کنید.

Don't go really fast and miss something.

خیلی سریع نرو و چیزی را از دست نده.

Don't just do a lot

فقط

of listening because it's really easy to do.

گوش دادن زیاد انجام ندهید زیرا انجام آن واقعاً آسان است.

Make sure that you go slow,

مطمئن شوید که آهسته پیش می روید،

make sure that your pace is steady.

مطمئن شوید که سرعت شما ثابت است.

Make sure you have a routine

مطمئن شوید که یک روتین دارید

and that will certainly help you learn a lot of English.

و مطمئناً به شما کمک می کند تا بسیاری از زبان انگلیسی را یاد بگیرید.

Well, thanks so much for watching

خوب، خیلی ممنون که

this little English lesson.

این درس کوچک انگلیسی را تماشا کردید.

I hope the of five sayings that I taught you

امیدوارم پنج جمله ای که به شما یاد دادم

help you to feel encouraged

به شما کمک کند که در

as you continue to learn this fun and crazy language

ادامه یادگیری این زبان سرگرم کننده و دیوانه

we call English.

که ما انگلیسی می نامیم، دلگرم شوید.

Again, if this is your first time here

باز هم، اگر این اولین بار است که اینجا هستید

don't forget to click that red subscribe button over there.

، فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید.

Give me a thumbs up

if this video helped you learn a little more English

اگر این ویدیو به شما کمک کرد کمی بیشتر انگلیسی یاد بگیرید

and I think you've heard me say this a million times.

و فکر می کنم میلیون ها بار از من شنیده اید، به من کمک کنید.

If you have a little more time,

اگر کمی بیشتر وقت دارید،

why don't you stick around and watch another English lesson?

چرا نمی مانید و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید؟