Do This! Don't Do That! English Learning Controversies!

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

As you continue to learn English,

همانطور که به یادگیری زبان انگلیسی ادامه می دهید،

you'll soon realize there are a lot of opinions

به زودی متوجه خواهید شد که نظرات زیادی

on how you should do it.

در مورد نحوه انجام آن وجود دارد.

There are a lot of theories on what works best.

تئوری های زیادی در مورد اینکه چه چیزی بهتر عمل می کند وجود دارد.

There are a lot of videos on YouTube

ویدیوهای زیادی در یوتیوب وجود دارد

that tell you what you should do, and what you shouldn't do

که به شما می گویند در هنگام یادگیری زبان انگلیسی چه کارهایی را باید انجام دهید و چه کارهایی را نباید انجام دهید

when you're learning English.

.

Do this, don't do this,

when you're learning the English language.

وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید این کار را انجام ندهید.

In this English lesson, I want to talk about four of those,

در این درس انگلیسی، من می‌خواهم در مورد چهار مورد از آن‌ها صحبت

and just kinda give you my opinion on each of them.

کنم و فقط نظرم را در مورد هر یک از آنها به شما بگویم.

The first one is this.

اولیش اینه

Should you learn English only from native English speakers?

آیا باید زبان انگلیسی را فقط از زبان مادری انگلیسی یاد بگیرید؟

And my answer to that would be, no.

و پاسخ من به این خواهد بود، نه.

I'm not sure why this is a theory that's out there.

من مطمئن نیستم که چرا این یک نظریه است که وجود دارد.

I don't know why people recommend

نمی‌دانم چرا مردم توصیه

that if you're learning English,

می‌کنند که اگر انگلیسی

you should only learn from a native English speaker.

یاد می‌گیرید، فقط از یک انگلیسی زبان مادری یاد بگیرید.

My opinion is this, non-native English speakers

نظر من این است که انگلیسی زبانان غیر بومی

have learned the English language.

زبان انگلیسی را یاد گرفته اند.

They have basically taken this hard, difficult route

آنها اساساً این مسیر سخت و دشوار را

in life to learn a language,

در زندگی برای یادگیری زبان

and they have gained a lot of insight along the way.

طی کرده اند و در این مسیر بینش زیادی به دست آورده اند.

They are experts at learning the English language,

آنها در یادگیری زبان انگلیسی متخصص هستند، به

which means they are probably really good

این معنی که احتمالاً

at teaching the English language.

در آموزش زبان انگلیسی واقعاً خوب هستند.

The only thing I would say,

تنها چیزی که می‌توانم بگویم

the only last thing I would say about it is this, though.

، تنها آخرین چیزی که در مورد آن می‌گویم این است.

If your goal is to perfect your accent or pronunciation,

اگر هدف شما این است که لهجه یا تلفظ خود را کامل کنید،

if you want to just kind of sound a little bit better,

اگر می خواهید کمی بهتر به نظر برسد،

it might be wise at a certain point in your learning

ممکن است در مقطع خاصی از یادگیری

to have an English language coach

خود یک مربی زبان انگلیسی داشته باشید

who can teach you to pronounce things a little bit better.

که بتواند به شما یاد دهد که چیزها را کمی تلفظ کنید. یکذره بهتر.

But for the vast majority of time

اما در اکثریت قریب به اتفاق زمانی

that you spend learning English,

که صرف یادگیری زبان انگلیسی می کنید،

it doesn't matter to me who is teaching you English,

برای من مهم نیست که چه کسی به شما انگلیسی آموزش می دهد،

as long as it's someone who loves English,

تا زمانی که کسی باشد که انگلیسی را دوست دارد

is excited to teach you English,

، مشتاق آموزش انگلیسی به شما باشد

and has a vast knowledge of the English language.

و دانش گسترده ای از انگلیسی داشته باشد. زبان

So, do you need a native English speaker

بنابراین، آیا برای آموزش زبان انگلیسی به یک فرد انگلیسی زبان نیاز دارید

to teach you English?

؟

No, absolutely not,

نه، نه،

you just need someone who really wants to teach it to you.

شما فقط به کسی نیاز دارید که واقعاً بخواهد آن را به شما آموزش دهد.

The second thing I want to talk about

دومین موردی که می‌خواهم در مورد آن صحبت کنم این

is the, oh, the controversial topic of,

است که، اوه، موضوع بحث برانگیز این است

should you turn subtitles on when you're watching a video?

که آیا هنگام تماشای یک ویدیو باید زیرنویس را روشن کنید؟

So, some of you already know my theory on this,

بنابراین، برخی از شما قبلاً نظریه من را در این مورد می‌دانید،

but the theory is that when you turn subtitles on,

اما تئوری این است که وقتی زیرنویس‌ها را روشن

you're really practicing your reading

می‌کنید، واقعاً خواندن خود را تمرین می‌کنید

and not your listening.

و نه شنیدن.

That when you turn subtitles on,

اینکه وقتی زیرنویس را روشن می‌کنید،

in some ways you're cheating a little bit.

از برخی جهات کمی تقلب می‌کنید.

Sorry, it's snowing, by the way.

ببخشید، اتفاقا برف می بارد.

I don't know if you've noticed that.

نمی دانم متوجه این موضوع شده اید یا خیر.

My theory is this, and it's not a popular one

تئوری من این است، و این نظریه محبوب

because it's really hard work.

نیست زیرا واقعا کار سختی است.

My theory is that you should watch everything twice anyways,

تئوری من این است که به هر حال باید همه چیز را دو بار

and you should watch it at least one time

تماشا کنید و حداقل یک بار آن را

with the subtitles on,

با زیرنویس روشن

and then you should watch it again with the subtitles off.

تماشا کنید و سپس باید دوباره آن را با زیرنویس خاموش تماشا کنید.

So when people ask me,

بنابراین وقتی مردم از من می پرسند،

"Bob, should I have subtitles on when I watch a video?"

"باب، آیا باید هنگام تماشای یک ویدیو زیرنویس داشته باشم؟"

I almost always say, "Ah sure,

من تقریباً همیشه می‌گویم، "آه، مطمئناً،

"you should have it on the first time you watch the video,

"در اولین باری که ویدیو را تماشا می‌کنید باید آن را داشته باشید،

"but then you should turn it off

"اما سپس باید آن را

"the second time you watch it."

"دومین باری که آن را تماشا می‌کنید" خاموش کنید.

Another way to do this is

راه دیگر برای انجام این کار این است

if you have a transcript for a video,

که رونوشت یک ویدیو،

if you have like a printed version of all the words,

اگر نسخه چاپی همه کلمات را

you can read them before you watch the video,

دارید، می توانید قبل از تماشای ویدیو آنها را بخوانید ،

that's good as well.

این نیز خوب است.

But yeah, I know some people are very against subtitles,

اما بله، می دانم که برخی از افراد بسیار مخالف زیرنویس هستند،

I've seen it in the comments of my own videos

من آن را در نظرات ویدیوهای خودم

where people say, "You shouldn't have subtitles

که در آن مردم می گویند، "شما نباید زیرنویس داشته باشید

"for your videos, it makes people lazy."

" برای ویدیوهای خود، این باعث تنبلی مردم می شود.

But my theory is, you know,

اما تئوری من این است که می دانید،

watch it once with the subtitles on,

یک بار آن را با زیرنویس روشن

and then watch it again with the subtitles off.

تماشا کنید، و سپس دوباره آن را با زیرنویس خاموش تماشا کنید.

The third thing I wanna talk about is,

سومین چیزی که می خواهم در مورد آن صحبت کنم این است که

do you need to learn grammar?

آیا شما نیاز به یادگیری گرامر دارید؟

Do you need to study grammar?

آیا شما نیاز به مطالعه گرامر دارید؟

And my answer to this is, yes, a little bit.

و پاسخ من به این، بله، کمی است.

You'll notice on my channel

متوجه خواهید شد که در کانال

I have very few lessons that are about grammar.

من درس های بسیار کمی در مورد گرامر دارم.

I don't recommend that you spend

من توصیه نمی کنم که زمان

huge amounts of time studying grammar,

زیادی را صرف مطالعه گرامر کنید،

but I think I recommend at least this.

اما فکر می کنم حداقل این را توصیه می کنم. امروز صبح کمی

I thought about it a little bit this morning.

به آن فکر کردم .

I think you should at least know

فکر می‌کنم حداقل باید

how to talk in the present continuous,

بلد باشید در حال استمراری صحبت کنید،

you should be able to say things like, "I am making a video.

باید بتوانید جملاتی مانند "من دارم یک ویدیو می‌سازم.

"I am eating a sandwich, I am driving my car."

" "دارم ساندویچ می‌خورم، دارم ماشینم را می‌رانم."

You should be able to talk about the future.

در مورد آینده صحبت کنید.

You should be able to say things like,

شما باید بتوانید جملاتی مانند

"I am going to eat a sandwich,"

"من می خواهم یک ساندویچ بخورم"

or, "I will eat a sandwich."

یا "من یک ساندویچ می خورم."

And you should be able to talk about the past.

و باید بتوانید در مورد گذشته صحبت کنید.

Like, "I ate a sandwich yesterday."

مانند "من خوردم". یک ساندویچ دیروز."

Beyond that, I think that you can pick up

فراتر از آن، من فکر می کنم که شما می

a lot of the grammatical structures through listening.

توانید بسیاری از ساختارهای گرامری را از طریق گوش دادن به دست آورید.

So, yes, study a little bit of grammar,

بنابراین، بله، کمی گرامر مطالعه کنید،

but don't overwhelm yourself with grammar study.

اما خود را با مطالعه گرامر غرق نکنید.

I think it can get a little bit out of hand.

فکر می کنم می تواند مفید باشد.

And then the fourth thing,

و بعد چهارمین مورد

the last thing that I wanted to talk about was this.

، آخرین چیزی که می خواستم در موردش صحبت کنم این بود.

Can you learn English just by listening?

آیا می توانید زبان انگلیسی را فقط با گوش دادن یاد بگیرید؟

So, there are theories in the world

بنابراین، نظریه هایی در دنیا وجود دارد

that children learn languages, mostly through listening,

که کودکان زبان ها را بیشتر از طریق گوش دادن یاد می گیرند.

that they spend a lot of time in their life

اینکه آنها زمان زیادی را در زندگی خود صرف

listening to their parents, and that listening,

گوش دادن به صحبت های والدین خود می کنند و

if you just listen to hours and hours of English,

اگر فقط ساعت ها و ساعت ها به زبان انگلیسی گوش کنید

you will eventually learn the language.

، گوش دادن بالاخره زبان را یاد میگیرم

Now, I will say this, first of all.

حالا اول از همه این را می گویم.

Listening to hours and hours of English is a great idea.

گوش دادن ساعت ها و ساعت ها به زبان انگلیسی ایده خوبی است.

It is the one thing that you can do passively.

این تنها کاری است که می توانید منفعلانه انجام دهید.

It's the one thing that you can do

این تنها کاری است که می توانید

while you're doing other stuff.

در حالی که کارهای دیگری انجام می دهید انجام دهید.

You can, if your boss is okay with it,

می‌توانید، اگر رئیس‌تان با آن مشکلی ندارد،

you can listen to the English radio at work.

می‌توانید در محل کار به رادیو انگلیسی گوش دهید.

When you are driving in your car,

هنگامی که در ماشین خود رانندگی می کنید،

you can listen to an audio book.

می توانید به یک کتاب صوتی گوش دهید.

I'm not sure why the snow keeps landing on my nose,

من مطمئن نیستم که چرا برف مدام روی بینی من فرود می آید،

it's kinda funny.

کمی خنده دار است.

So you can consume vast amounts of English very easily,

بنابراین شما می توانید مقادیر زیادی زبان انگلیسی را به راحتی مصرف کنید،

and you probably should do that.

و احتمالا باید این کار را انجام دهید.

But my worry is always this.

اما نگرانی من همیشه این است.

If you spend all your time listening,

اگر تمام وقت خود را صرف گوش دادن می کنید،

what happens when you go to take an English test?

چه اتفاقی می افتد که برای شرکت در آزمون انگلیسی می روید؟

Because the English test will have four parts,

از آنجایی که آزمون انگلیسی دارای چهار

it will have a listening part, a speaking part,

بخش خواهد بود ، بخش شنیداری، گفتاری،

a reading comprehension part, and a writing portion.

درک مطلب و بخش رایتینگ خواهد داشت.

And if you haven't practiced those other areas,

و اگر آن بخش‌های دیگر را تمرین نکرده‌اید،

you're gonna find those things,

آن چیزها،

those parts of the test, very, very difficult.

آن بخش‌های آزمون را بسیار بسیار دشوار خواهید یافت.

So, can you learn English just by listening?

بنابراین، آیا می توانید زبان انگلیسی را فقط با گوش دادن یاد بگیرید؟

I think you can learn a lot by listening.

من فکر می کنم با گوش دادن می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

I think listening is very, very important,

من فکر می کنم گوش دادن بسیار بسیار مهم است،

but I certainly wouldn't use listening

اما مطمئناً از گوش دادن

as my only tool for learning the English language.

به عنوان تنها ابزارم برای یادگیری زبان انگلیسی استفاده نمی کنم.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجا،

just my opinion on four things about the English language

فقط نظر من در مورد چهار مورد در مورد زبان انگلیسی است

that some people have different opinions on maybe,

که شاید برخی از افراد نظرات متفاوتی در مورد آنها داشته باشند،

but now you know mine,

اما اکنون شما نظرات من را می دانید،

and I hope they help you as you continue to learn

و امیدوارم که آنها به شما کمک کنند تا همچنان

this fun and crazy language that we call English.

این زبان سرگرم کننده و دیوانه کننده را یاد بگیرید. انگلیسی تماس بگیرید

Have a great day.

روز خوبی داشته باشی.