Let's Learn English! Topic: Gifts! 🎁🎀🛍️ (Lesson Only)

Well hello everyone and welcome once again to an English lesson

سلام به همه و یک بار دیگر به یک درس انگلیسی

with me Bob the Canadian. This morning we're going to be

با من باب کانادایی خوش آمدید. امروز صبح قرار است

talking about gifts in North America and in many parts of

در مورد هدایا در آمریکای شمالی و در بسیاری از

the world. We celebrate Christmas which made me think I

نقاط جهان صحبت کنیم. ما کریسمس را جشن می گیریم که باعث شد فکر

should do a lesson about gifts. This lesson won't be just about

کنم باید در مورد هدایا درس بخوانم. این درس فقط درباره

Christmas. We give gifts at many different times of the

کریسمس نخواهد بود. ما در زمان های مختلف

year. It is customary to give gifts for certain things. So in

سال هدیه می دهیم. مرسوم است که برای چیزهای خاصی هدیه می دهند. بنابراین در

this English lesson we'll learn a gifts. I'll teach you some of

این درس انگلیسی ما یک هدیه یاد خواهیم گرفت . من برخی

the words and phrases we use when we talk about giving gifts

از کلمات و عباراتی را که هنگام صحبت در مورد هدیه دادن

or what we sometimes call gift giving. Uh and hopefully at the

یا چیزی که گاهی اوقات هدیه دادن می نامیم به کار می بریم را به شما آموزش می دهم . اوه و امیدوارم در

end of this lesson you'll know how to have a good conversation

پایان این درس شما بدانید که چگونه

about gifts with someone in the future. In English of course.

در آینده با کسی در مورد هدایا گفتگوی خوبی داشته باشید . البته به زبان انگلیسی

So again welcome to this English lesson about gifts. So

بنابراین دوباره به این درس انگلیسی در مورد هدایا خوش آمدید.

the verbs that we use when we talk about gifts when you want

بنابراین افعالی که وقتی در مورد هدایا صحبت می کنیم استفاده می کنیم، وقتی می خواهید

someone to know that you appreciate them you might give

کسی بداند که از آنها قدردانی می کنید، ممکن است به

them a gift. We use the verb to give. Uh in a few weeks I'm

او هدیه دهید. از فعل دادن استفاده می کنیم. اوه چند هفته دیگر می

going to give gifts to my kids at Christmas. Um one of my kids

خواهم در کریسمس به بچه هایم هدیه بدهم . اوم یکی از بچه های من

had a birthday a few weeks ago. So we gave gifts to that kid.

چند هفته پیش تولد داشت. بنابراین ما به آن بچه هدیه دادیم.

Um sometimes it's nice to give gifts. It's nice to give

اوم گاهی اوقات هدیه دادن خوب است . هدیه دادن به کسی خوب است

someone a gift because it just makes them happier and it makes

زیرا فقط او را شادتر می کند و باعث می

them feel better. If you don't believe me a few weeks ago

شود احساس بهتری داشته باشد. اگر چند هفته پیش حرف من را باور نمی کنید

sorry a few months ago Mode Eggs actually gave membership

ببخشید چند ماه پیش Mode Eggs در واقع هدایای عضویت

gifts to people. That was really cool. Uh when that

به مردم داد. واقعا عالی بود اوه وقتی این

happened. That was thanks for that by the way. And then if

اتفاق افتاد اتفاقاً از این بابت تشکر می کنم. و سپس

you're on the other end you're on the receiving end. It's nice

اگر در طرف دیگر هستید، در انتهای دریافت کننده هستید.

to receive gifts. It's nice to receive gifts from people. But

دریافت هدیه خوب است. دریافت هدیه از مردم خوب است. اما

I'll just say this. The verb to receive when you're when you

من فقط این را می گویم. زمانی

say that you are going to receive gifts. It's a very

که می گویید قرار است هدیه بگیرید، فعل دریافت کردن است. این یک روش بسیار

formal way of saying it. In fact we usually just use the

رسمی برای بیان آن است. در واقع ما معمولا فقط از

verb to get. I'm going to get gifts at Christmas. I hope I

فعل گرفتن استفاده می کنیم. می روم کریسمس هدیه بگیرم. امیدوارم

get a lot of gifts at Christmas. I hope I get what I

در کریسمس هدایای زیادی دریافت کنم . امیدوارم به اون چیزی که

want for my birth day. Um I hope that when I get gifts on

برای روز تولدم میخوام برسم. ام، امیدوارم وقتی در

my birthday they are things that I think are cool. But be

روز تولدم هدایایی می‌گیرم، چیزهایی باشند که به نظرم جالب هستند. اما

careful here. You could actually use this verb you

در اینجا مراقب باشید. شما در واقع می توانید از این فعل

could actually use this verb in two ways. So I could say this.

استفاده کنید، در واقع می توانید از این فعل به دو صورت استفاده کنید. بنابراین می توانم این را بگویم.

I'm going I hope I'm going to get a gift for my birthday. Or

من میرم امیدوارم برای تولدم کادو بگیرم. یا

I could say I'm going to get Jen a gift for her birthday.

می توانم بگویم که برای تولد جن یک هدیه می گیرم.

The verb to get in English is extremely useful. So it can

فعل get در انگلیسی بسیار مفید است. بنابراین می تواند

mean that someone will give me gifts. I hope I get a gift for

به این معنی باشد که کسی به من هدیه می دهد. امیدوارم برای تولدم هدیه

my birthday. Or I'm going to get Jen a gift for her

بگیرم. یا قراره برای تولد جن هدیه بگیرم

birthday. That simply means that I'm going to buy Jen a

. این به سادگی به این معنی است که من می خواهم برای جن یک

gift. So I'm using it in that sense. So when you get a gift

هدیه بخرم. بنابراین من از آن به این معنا استفاده می کنم . بنابراین وقتی

for someone it means you're going to give it to them. If

برای کسی هدیه می گیرید به این معنی است که آن را به او می دهید. اگر

someone gets a gift for you it means you're going to get it.

کسی برای شما هدیه ای دریافت کند به این معنی است که شما آن را دریافت خواهید کرد.

Hopefully I'm not confusing you. To buy is a simpler way to

امیدوارم شما را گیج نکنم خرید یک راه ساده تر برای

talk about it. I'm going to buy a gift for my friend because it

صحبت در مورد آن است. من قصد دارم برای دوستم هدیه بخرم چون

is his birthday next week. I'm going to buy a gift. I'm going

هفته آینده تولدش است. من قصد خرید هدیه دارم. من می

to go to a store. I'm going to spend money. I'm going to buy

روم به یک فروشگاه. من قصد دارم پول خرج کنم. من می خواهم

gifts for that person. By the way today in North America and

برای آن شخص هدیه بخرم. به هر حال امروز در آمریکای شمالی و

I think in other parts of the world it's Black Friday. It's

من فکر می کنم در سایر نقاط جهان جمعه سیاه است. در

actually the second day of American Thanksgiving.

واقع روز دوم شکرگزاری آمریکاست.

Yesterday was American Thanksgiving. And this is like

دیروز روز شکرگزاری آمریکا بود. و این مثل

a bonus day. They they get two days for Thanksgiving. And this

یک روز پاداش است. آنها دو روز برای روز شکرگزاری فرصت دارند. و این

day is one of the biggest if not the biggest shopping days.

روز یکی از بزرگترین روزهای خرید است.

Um in America. So I'm Brent is out at a store lined up early

ام در آمریکا بنابراین من برنت هستم در فروشگاهی که زود به صف شده است تا

to buy something new that's on sale for Black Friday and then

چیز جدیدی بخرد که برای جمعه سیاه فروخته می شود

of course there are two words for gift. One word is present.

و البته دو کلمه برای هدیه وجود دارد. یک کلمه حضور دارد.

One word is gift. I'm going to give Jen a present for her

یک کلمه هدیه است. من برای تولدش به جن هدیه خواهم داد

birthday. I'm going to give Jen a gift for her birthday. At

. من برای تولدش به جن هدیه میدم. در

Christmas many people will put presents under the tree. People

کریسمس بسیاری از مردم هدایایی را زیر درخت می گذارند. مردم

will put gifts under the tree. Completely interchangeable. You

هدایایی را زیر درخت خواهند گذاشت. کاملا قابل تعویض می

can use either. Uh they mean exactly the same thing. And

توانید از هر دو استفاده کنید. اوه منظورشون دقیقا همینه

then of course along with a gift you might get a greeting

و البته به همراه یک هدیه ممکن است یک کارت تبریک نیز

card. So if it's your birthday or your anniversary or if you

دریافت کنید. بنابراین اگر روز تولد یا سالگرد شما باشد یا اگر

have graduated from school. Someone might give you a card

از مدرسه فارغ التحصیل شده اید. ممکن است شخصی کارتی

with the gift. The card is not considered a gift. The card is

همراه با هدیه به شما بدهد. کارت هدیه محسوب نمی شود. کارت

considered something that you give with the gift. And then

چیزی در نظر گرفته می شود که با هدیه می دهید. و

often when my kids get a gift if there's a card with it we

اغلب وقتی بچه‌های من هدیه‌ای می‌گیرند، اگر کارتی همراه آن باشد،

have to remind them to open the card first because that polite.

باید به آنها یادآوری کنیم که ابتدا کارت را باز کنند، زیرا مودبانه است.

If my mom gives one of my children a gift and gives them

اگر مادرم به یکی از فرزندانم هدیه بدهد و

a card with it sometimes our kids want to open the gift

کارتی همراه با آن به آنها بدهد، گاهی بچه‌های ما می‌خواهند اول هدیه را باز کنند،

first because that's more exciting but it's polite. It

زیرا هیجان‌انگیزتر است، اما مودبانه است.

shows respect if you open the card first and you read the

اگر ابتدا کارت را باز کنید و

card to everyone who is there. So a greeting card is something

کارت را برای همه کسانی که آنجا هستند بخوانید نشان دهنده احترام است. بنابراین کارت تبریک چیزی است

you will often give with a gift. And then just so there's

که اغلب با یک هدیه می دهید. و پس از آن فقط

some clarification. A gift card is not the same as a greeting

یک توضیح وجود دارد. کارت هدیه با کارت تبریک یکسان نیست

card. A gift card is a card that you would give. Let me see

. کارت هدیه کارتی است که شما می دهید. بذار

if I have one in my wallet. I don't actually have a card in

ببینم یکی تو کیفم هست یا نه. من واقعاً کارتی در

my wallet. No I don't. But a card would be something like

کیف پولم ندارم. نه من نه. اما یک کارت برای مثال چیزی شبیه به

this for instance. Uh and it has money loaded onto it. I

این خواهد بود. اوه و پول روی آن بارگذاری شده است. من

know the amount is stored in the cloud on a computer

می دانم که مقدار در فضای ابری در رایانه ای در

somewhere. But when you buy a gift card it's like giving a

جایی ذخیره می شود. اما وقتی یک کارت هدیه می‌خرید، مثل

person money for that thing. You could buy them a gift card

این است که برای آن چیز به شخصی پول بدهید. می توانید برای آنها یک کارت هدیه

to go to a certain restaurant. You could buy a gift card for

برای رفتن به یک رستوران خاص بخرید. می توانید یک کارت هدیه برای

their gaming console. But a gift card is a way to give

کنسول بازی آنها بخرید. اما کارت هدیه راهی برای دادن

someone money but the money is actually in the form of a card.

پول به کسی است اما پول در واقع به شکل کارت است.

And then a long time ago and maybe still today you might get

و بعد از مدتها پیش و شاید هنوز هم امروز ممکن است

a gift certificate from someone. Someone might give you

از کسی گواهی هدیه بگیرید. ممکن است شخصی

a gift certificate for a local restaurant. And it will say

یک گواهی هدیه برای یک رستوران محلی به شما بدهد. و

something like this. This gift certificate is worth one00. Um

چیزی شبیه این خواهد گفت. ارزش این گواهی هدیه 100 است. ام

and you can use it to buy a meal at this restaurant. Or

و شما می توانید از آن برای خرید یک وعده غذایی در این رستوران استفاده کنید. یا

this gift certificate is for this certain store. And you can

این گواهی هدیه برای این فروشگاه خاص است. و شما می توانید

go to that store and you can buy whatever you want. I used

به آن فروشگاه بروید و می توانید هر چیزی که می خواهید بخرید. من قبلاً

to get certificates as a Christmas bonus at work. Now we

در محل کار گواهینامه هایی را به عنوان پاداش کریسمس می گرفتم. حالا

get gift cards. So gift cards have replaced gift certificates

کارت هدیه می گیریم. بنابراین کارت های هدیه کمی جایگزین گواهی های هدیه شده

a little bit. So gift cards are more common now than gift

اند. بنابراین کارت های هدیه در حال حاضر رایج تر از

certificates. And then of course there's always just

گواهی های هدیه هستند. و البته همیشه فقط

cash. Cash is always a nice way. Let me just open my sorry

پول نقد وجود دارد. پول نقد همیشه راه خوبی است. اجازه دهید فقط باز کنم متاسفم

I didn't have my second monitor open. There we go. Cash is

که مانیتور دومم را باز نکردم. ما میرویم آنجا. پول نقد

something that if you don't know what to get someone cash

چیزی است که اگر ندانید چه چیزی را از کسی بگیرید پول

is a good to get people. So cash is simply just money. When

نقد برای به دست آوردن مردم خوب است. بنابراین پول نقد فقط پول است.

you give someone cash you're giving them money. I put

وقتی به کسی پول نقد می دهید، به او پول می دهید. من

American money here because everyone recognizes American

پول آمریکا را اینجا گذاشتم چون همه پول آمریکا را می شناسند

money. If you don't know what to get someone. If you don't

. اگر نمی دانید چه چیزی را به کسی بدهید. اگر

have an idea for what gift they might like you can always get

ایده ای برای هدیه ای که آنها ممکن است دوست داشته باشند ندارید، همیشه می توانید

them. Uh just give them some cash. Everyone loves cash. When

آنها را دریافت کنید. اوه فقط مقداری پول نقد به آنها بدهید همه پول نقد را دوست دارند.

you give someone a gift you will most likely wrap the gift.

وقتی به کسی هدیه می دهید به احتمال زیاد آن را بسته بندی می کنید.

The gift might already be in a box. If not you might put it in

ممکن است هدیه از قبل در یک جعبه باشد. اگر نه، ممکن است آن را در

a cardboard box and then you'll wrap it with wrapping paper.

یک جعبه مقوایی قرار دهید و سپس آن را با کاغذ بسته بندی بپیچید.

You want the gift to look good. You can buy wrapping paper for

شما می خواهید هدیه خوب به نظر برسد. می توانید

Christmas like this wrapping paper. You can buy wrapping

مانند این کاغذ کادو برای کریسمس کاغذ کادو بخرید. برای تولد می توانید کاغذ کادو بخرید

paper for a birthday. You can buy wrapping paper if you're

. اگر هدیه می دهید، می توانید کاغذ کادو بخرید

giving a gift because someone just had a child. So if you're

زیرا کسی به تازگی صاحب فرزند شده است. بنابراین اگر

celebrating a the birth of a child you could buy special

تولد یک کودک را جشن می گیرید، می توانید

wrapping paper. But yes you want the gift to look fun. You

کاغذ کادو مخصوص بخرید. اما بله، شما می خواهید این هدیه سرگرم کننده به نظر برسد. شما

want the gift to have a cool look to it. So you will wrap it

می خواهید هدیه ظاهری جذاب به آن داشته باشد. بنابراین آن را

with wrapping paper. And the verb is to wrap or to gift

با کاغذ کادو بپیچید. و فعل آن پیچیدن یا کادوپیچ

wrap. So you could say I'm going to gift wrap all of the

کردن است. بنابراین می توانید بگویید که من می خواهم همه هدایا را بسته بندی کنم

presents. You could say I'm going to wrap all of the

. می توانید بگویید من همه هدایا را بسته بندی

presents. You could say are you going to gift wrap the presents

می کنم. می‌توانید بگویید آیا می‌خواهید کادوها را بسته‌بندی کنید

or just hand them to people and you could say oh I'm going to

یا فقط آن‌ها را به مردم بدهید و می‌توانید بگویید آه،

gift I'm going to gift wrap them. Um we probably say to

من می‌خواهم هدیه بدهم، می‌خواهم آنها را بسته بندی کنم. احتمالاً می گوییم

wrap more often. I'm going to wrap the gifts. And you might

بیشتر بپیچید. من می روم کادوها را بسته بندی کنم. و حتی ممکن است

even put a bow or a ribbon on the gift. So after you wrap it

یک پاپیون یا یک روبان روی هدیه قرار دهید. بنابراین بعد از اینکه آن را

with wrapping paper you might put a bow on the gift. And if

با کاغذ کادو پیچیدید، ممکن است یک پاپیون روی هدیه قرار دهید. و اگر

you want to make it look even snazzier. I don't know if

می خواهید آن را حتی جذاب تر نشان دهید. نمی‌دانم

snazzy's here today but snazzier like look even cooler.

جذاب‌تر امروز اینجاست یا نه، اما جذاب‌تر به نظر می‌رسد حتی باحال‌تر.

You might put some ribbon on it. So gifts don't always come

ممکن است مقداری روبان روی آن قرار دهید. بنابراین هدایا همیشه

in a box. Gifts aren't always wrapped up with wrapping paper

در یک جعبه قرار نمی گیرند. هدایا همیشه با کاغذ بسته بندی

in a box with a ribbon and a bow. Sometimes it's easier to

در جعبه ای با روبان و پاپیون بسته بندی نمی شوند. گاهی اوقات قرار

put it in a gift bag. Um you put the gift in the bag and

دادن آن در یک کیسه هدیه آسان تر است. اوم کادو را داخل کیف گذاشتی و

then you put some tissue paper on top and you're done. So if

سپس مقداری دستمال کاغذی روی آن گذاشتی و کار تمام شد. بنابراین

you ever are in a hurry when you're at a store you can ask

اگر زمانی که در فروشگاه هستید عجله دارید، می توانید از

them to just put it in a gift bag. So if you buy them

آنها بخواهید که آن را فقط در یک کیسه هدیه قرار دهند. بنابراین اگر برای آنها

something that fits in a bag. Uh and usually the bag will

چیزی بخرید که در یک کیف جا شود. اوه و معمولاً کیف

look something like that. Um we actually have a whole

چیزی شبیه به آن خواهد بود. اوم ما در واقع یک

collection of gift bags that we keep and reuse all the time. Um

مجموعه کامل از کیسه های هدیه داریم که همیشه نگه می داریم و دوباره استفاده می کنیم. امم

but it's just a quicker and handier way to give a gift. You

اما این فقط یک راه سریعتر و راحت تر برای هدیه دادن است.

don't need to wrap it. It's not as fun to open a gift bag but

نیازی به پیچیدن آن نیست. باز کردن یک کیسه هدیه چندان جالب نیست اما

it's certainly quick. There's something called a gift basket.

مطمئناً سریع است. چیزی به نام سبد هدیه وجود دارد.

A gift basket is something that sometimes you would give to

سبد هدیه چیزی است که گاهی اوقات می

let's say you are a boss and you own a business. You might

دهید تا فرض کنید رئیس هستید و صاحب یک تجارت هستید. اگر یک ماه چیزهای زیادی فروختید، ممکن است

give all of your employees a gift basket if you sold a lot

به همه کارمندان خود یک سبد هدیه بدهید

of stuff one month. You might give them a gift basket at

. ممکن است در کریسمس به آنها یک سبد هدیه بدهید

Christmas. A gift basket is a basket filled with all little

. سبد هدیه سبدی است که با تمام هدایای کوچک پر شده است

gifts. It might have chocolate in it. Sometimes it has dried

. ممکن است شکلات در آن باشد. گاهی هم

meat or crackers or cheese. It might have different kinds of

گوشت خشک شده یا کراکر یا پنیر دارد. ممکن است انواع

jam or jelly. A gift basket is a fun thing to get. Um at work

مربا یا ژله داشته باشد. یک سبد هدیه یک چیز سرگرم کننده است. اوم در محل کار

for Christmas we usually get a gift card for a restaurant as a

برای کریسمس معمولاً یک کارت هدیه برای یک رستوران به عنوان

Christmas bonus. But we have in the past also received gift

پاداش کریسمس دریافت می کنیم. اما در گذشته نیز سبدهای هدیه دریافت کرده ایم

baskets. Filled with all kinds of yummy things to eat. Gift

. پر از انواع غذاهای خوشمزه برای خوردن.

baskets are very very cool. Um we also get a gift basket from

سبدهای هدیه خیلی خیلی باحاله. اوم،

the neighbour who does some of my field work on the farm.

از همسایه ای که برخی از کارهای مزرعه من را در مزرعه انجام می دهد، یک سبد هدیه می گیریم.

Sometimes he gives all of his customers a gift basket to

گاهی اوقات او هر سال به همه مشتریان خود یک سبد هدیه می دهد تا

thank them each year and there's usually lots of

از آنها تشکر کند و معمولاً مقدار زیادی

chocolate in it. I really like that gift basket. Interestingly

شکلات در آن وجود دارد. من آن سبد هدیه را خیلی دوست دارم. به

enough sometimes you get a gift and maybe you already have that

اندازه کافی جالب است که گاهی اوقات شما یک هدیه دریافت می کنید و شاید قبلاً آن

thing. Or maybe you get a gift and you don't actually like it.

چیز را داشته باشید. یا شاید شما یک هدیه دریافت می کنید و واقعا آن را دوست ندارید.

You can then return the gift. You can take the gift back to

سپس می توانید هدیه را برگردانید. می توانید هدیه را

the store where the person bought it. And this is actually

به فروشگاهی که شخص آن را خریده است، برگردانید. و این در واقع

quite common and it's not considered rude. In fact

بسیار رایج است و بی ادبی محسوب نمی شود. در واقع

sometimes people will get a gift receipt. So when they give

گاهی اوقات افراد یک رسید هدیه دریافت می کنند. بنابراین

you the gift you can take it back to the store if you don't

وقتی هدیه را به شما می دهند ، اگر دوست ندارید، می توانید آن را به فروشگاه برگردانید

like it. Let's say I buy my brother-in-law a gift for his

. فرض کنید برای تولد برادر شوهرم هدیه ای می

birthday. And I buy him a really nice sweatshirt. I would

خریدم. و من برای او یک ژاکت بسیار زیبا خریدم. احتمالاً

probably give him a gift receipt at the same time and I

همان موقع به او رسید هدیه می دادم و

would say I'm not sure if it's your size or if you like it. So

می گفتم مطمئن نیستم اندازه شماست یا دوست دارید. بنابراین

I've included the gift receipt so you can return it or

من رسید هدیه را اضافه کردم تا بتوانید آن را برگردانید یا

exchange it for one that you do like. So it's not considered

آن را با یکی که دوست دارید عوض کنید . بنابراین

rude to return a gift. Okay sometimes it's rude. It depends

بازگرداندن هدیه بی ادبی محسوب نمی شود. خوب گاهی اوقات بی ادبی است. بستگی دارد

what the giver of the gift says to you. Um and by the way a

که هدیه دهنده به شما چه بگوید. اوم و به هر حال

gift receipt is a receipt that doesn't say how much money a

رسید هدیه، رسیدی است که نمی گوید یک شخص چقدر پول

person spent. So you notice it doesn't have a total here and

خرج کرده است. بنابراین متوجه می‌شوید که اینجا مجموع ندارد و نمی‌گوید

it doesn't say how much money the person spent on the gift.

که شخص چقدر برای هدیه هزینه کرده است.

But sometimes you'll get something and the person will

اما گاهی اوقات شما چیزی دریافت می کنید و آن شخص می

say I don't mind if you return this. Here's a gift receipt.

گوید من مشکلی ندارم اگر این را برگردانید. اینم رسید هدیه

And I said this wasn't rude. But there are times though when

و من گفتم این بی ادبی نیست. اما مواقعی وجود دارد که

someone will give you a gift and it would be rude. You would

کسی به شما هدیه می دهد و این بی ادبی است. شما

need to kind of under stand the situation, to decide whether

باید شرایط را به نوعی درک کنید تا تصمیم بگیرید که

it's rude or not. It can be really hard to know what to buy

آیا بی‌ادب است یا نه. دانستن اینکه برای کسی چه چیزی بخرید می تواند واقعا سخت

someone. So there are a few things that you can do. One is

باشد. بنابراین چند کار وجود دارد که می توانید انجام دهید. یکی این است

you can go on the internet and search for gift ideas. Gift

که می توانید به اینترنت بروید و ایده های هدیه را جستجو کنید.

ideas for a teenager. Gift ideas for my wife. Gift ideas

ایده های هدیه برای یک نوجوان. ایده های هدیه برای همسرم ایده های هدیه

for a grandparent. Gift ideas for a friend. Birthday gift

برای پدربزرگ و مادربزرگ. ایده های هدیه برای یک دوست

ideas for a friend. Those are all things you could search and

ایده های هدیه تولد برای یک دوست. اینها همه چیزهایی هستند که می توانید جستجو کنید

you would then find some information that another person

و سپس اطلاعاتی را پیدا خواهید کرد که شخص

has put together To help you decide what to buy. Um

دیگری برای کمک به تصمیم گیری در مورد خرید آنها جمع آوری کرده است. اوم

sometimes before Christmas Jen and I will go on the internet.

گاهی قبل از کریسمس من و جن به اینترنت سر می زنیم.

We'll open up a web browser and start to search for gift ideas

ما یک مرورگر وب باز می‌کنیم و شروع به جستجوی ایده‌های هدیه

for kids and we might even put the age in. Gift ideas for a 12

برای بچه‌ها می‌کنیم و حتی ممکن است سن را وارد کنیم. ایده‌های هدیه برای یک نوجوان 12

year old or gift ideas for a 20 year old. It's a good way to

ساله یا ایده‌های هدیه برای یک نوجوان 20 ساله. این یک راه خوب برای

figure out what's cool in the world for someone that age. You

فهمیدن اینکه چه چیزی در دنیا برای فردی در آن سن و سال جالب است.

might also ask people make a list. This is common especially

همچنین ممکن است از مردم بخواهید فهرستی تهیه کنند. این امر به ویژه

around Christmas. People might say let's buy each other gifts.

در نزدیکی کریسمس رایج است. ممکن است مردم بگویند بیایید برای یکدیگر هدیه بخریم.

But everyone should make a list or make a wish list. A wish

اما همه باید لیستی تهیه کنند یا لیست آرزوها را تهیه کنند. لیست آرزوها

list or a list of things that you might like. This is my

یا لیستی از چیزهایی که ممکن است دوست داشته باشید. این

Christmas wish list so far. It says chocolate and binoculars.

لیست آرزوهای کریسمس من تا کنون است. میگه شکلات و دوربین دوچشمی.

My current binoculars are 30 years old. And they've been

دوربین دوچشمی فعلی من 30 ساله است. و آنها

dropped a few times. So they don't work perfectly anymore.

چندین بار کنار گذاشته شده اند. بنابراین آنها دیگر کاملاً کار نمی کنند.

But as you know on my property binoculars are very Cool. It's

اما همانطور که می دانید دوربین های دوچشمی اموال من بسیار باحال هستند.

nice to be able to see things. So I have made a list and made

خوب است که بتوانی چیزها را ببینی. بنابراین من فهرستی تهیه کرده‌ام و

sure that Jen and the kids all have it so they can decide what

مطمئن شدم که جن و بچه‌ها همه آن را دارند تا بتوانند تصمیم بگیرند که

I want. By the way don't send me binoculars. One of my kids

من چه می‌خواهم. در ضمن برای من دوربین دوچشمی نفرستید. احتمالا یکی از بچه هایم

will probably buy me binoculars. So if you want to

برایم دوربین دوچشمی می خرد. بنابراین اگر می خواهید برای

send me a gift you'll have to think of something else. We

من هدیه ای بفرستید باید به چیز دیگری فکر کنید.

also have especially for a wedding. Something called a

مخصوص عروسی هم داریم. چیزی به نام

gift registry or a registry. This is when you go to a

رجیستری هدیه یا رجیستری. این زمانی است که به یک

specific website or use a specific app. If Jen and I were

وب سایت خاص می روید یا از یک برنامه خاص استفاده می کنید . اگر من و جن

going to get married. We would list all of the things we need

قرار بود ازدواج کنیم. ما همه چیزهایی را که

on a gift registry or on a wedding registry or on a

در یک دفتر ثبت هدیه یا در دفتر ثبت عروسی یا در یک دفتر

registry. And then people can visit that and see what you

ثبت نیاز داریم فهرست می کنیم. و سپس مردم می توانند از آن بازدید کنند و ببینند به چه چیزی

need and when they buy it they can check off that someone has

نیاز دارید و وقتی آن را خریدند می توانند بررسی کنند که شخصی آن را

bought it. They won't put their name. But this is very very

خریده است. اسمشان را نمی گذارند اما

common when people are Having when people are getting

زمانی که افراد در حال ازدواج هستند بسیار رایج است

married. Uh it's not as common for a birthday but it might be

. اوه، برای تولد چندان رایج نیست، اما اگر تولد یک کودک را جشن بگیرید، ممکن است

common if you're celebrating the birth of a child. They

رایج باشد . آنها

might have a gift registry. Just a place where they list

ممکن است یک دفتر ثبت هدیه داشته باشند. فقط مکانی که در آن

what they need. At Christmas in particular sometimes we have

موارد مورد نیاز خود را لیست می کنند. مخصوصاً در کریسمس، گاهی اوقات

what's called a gift exchange. Sometimes it's hard to buy

چیزی به نام مبادله هدیه داریم. گاهی خریدن

gifts for everyone that's coming to a party. Um because

هدیه برای همه کسانی که به مهمانی می آیند سخت است. امم چون

there's too many people. And not everyone has enough money

تعداد افراد زیاد است و همه پول کافی

to do that. So instead of buying a gift for everyone you

برای انجام این کار ندارند. بنابراین به جای خرید یک هدیه برای همه،

might have a gift exchange where you simply need to buy a

ممکن است یک مبادله هدیه داشته باشید که در آن به سادگی نیاز دارید

gift for one other person. A gift makes things a little

برای یک نفر دیگر هدیه بخرید.

simpler if you have 30 or 40 people coming to a Christmas

اگر 30 یا 40 نفر برای مهمانی کریسمس می آیند، یک هدیه کار را کمی ساده تر می

party. So for instance in our family we did what you would

کند. بنابراین برای مثال در خانواده خود ما کاری را انجام دادیم که

call to draw names. So sometimes a family will put

شما می‌خواهید نام‌ها را بکشید. بنابراین گاهی اوقات یک خانواده

everyone's name in a hat and then each person will pick a

نام همه را در یک کلاه قرار می دهد و سپس هر فرد نامی را انتخاب می

name out and then they only need to buy a gift for that

کند و سپس فقط باید برای تعویض هدیه برای آن شخص هدیه بخرد

person for the gift exchange. So instead of me buying 17

. بنابراین به جای اینکه من 17

gifts I only need to buy one gift because I can't afford buy

هدیه بخرم فقط باید یک هدیه بخرم زیرا نمی توانم

to buy 17 gifts. So sometimes you'll have a gift exchange

برای خرید 17 هدیه بخرم. بنابراین گاهی اوقات شما یک مبادله هدیه خواهید داشت

where people will give each other gifts and you usually

که در آن افراد به یکدیگر هدایایی می دهند و معمولاً

only buy a gift for one person and you usually draw names

فقط یک هدیه برای یک نفر می خرید و معمولاً

before that so that you can all get just one gift for someone.

قبل از آن اسامی می کشید تا همه بتوانید فقط یک هدیه برای کسی دریافت کنید.

To regift. So when you regift something it means that you

برای دوباره هدیه دادن. بنابراین وقتی چیزی را دوباره هدیه می دهید به این معنی است

received it as a gift. You got it as a gift. And then a little

که آن را به عنوان هدیه دریافت کرده اید. هدیه گرفتی و

while later you give it to someone else as a gift. So you

کمی بعد آن را به عنوان هدیه به دیگری می دهید. بنابراین

can buy someone a gift. You can make something and give it to

می توانید برای کسی هدیه بخرید. می توانید چیزی درست کنید و به

someone as a gift. But you can also take a gift that you got

کسی هدیه دهید. اما شما همچنین می توانید هدیه ای را که

from someone else and give it to another person. This can be

از شخص دیگری گرفته اید بگیرید و به شخص دیگری بدهید . این را می توان

considered rude but it can also be considered a good idea. In

بی ادبانه در نظر گرفت اما می تواند ایده خوبی نیز در نظر گرفته شود. در

fact I know a family where at Christmas instead of buying

واقع من خانواده ای را می شناسم که در کریسمس به جای خرید

each other gifts you needed to regift something. You needed to

هدایایی برای یکدیگر باید چیزی را دوباره هدیه می دادید.

find something that you had gotten as a gift in the past

شما باید چیزی را پیدا می کردید که در گذشته به عنوان هدیه گرفته

and you needed to give it to different person. When you

بودید و باید آن را به شخص دیگری می دادید. وقتی دوباره

regift you can see the line here it says recycling at its

گیفت می کنید می توانید خطی را ببینید که در آن نوشته شده است بازیافت در

finest. So regifting is very nice for the planet. It's nice

بهترین حالتش. بنابراین هدیه دادن مجدد برای این سیاره بسیار خوب است.

for the environment because you're not creating waste by

برای محیط زیست خوب است زیرا با

buying something new. So sometimes you regift things.

خرید چیز جدید زباله ایجاد نمی کنید. بنابراین گاهی اوقات چیزهایی را دوباره هدیه می کنید.

We've done this at work. Sometimes at work we have a

ما این کار را در محل کار انجام داده ایم. گاهی اوقات در محل کار ما

gift exchange. And then a year later people will regift some

تبادل هدیه داریم. و سپس یک سال بعد مردم برخی از همان هدایا را دوباره تقدیم خواهند کرد

of the same gifts. If it's something that doesn't go bad

. اگر چیزی است که به مرور زمان خراب نمی شود

over time. To have a gift. So when you say someone has a gift

. برای داشتن یک هدیه. بنابراین وقتی می گویید کسی موهبتی دارد به

you mean they are talented. You mean they are really good at

این معناست که او با استعداد است. منظور شما این است که آنها واقعاً در چیزی خوب هستند

something. You might hear your niece play guitar or your

. ممکن است صدای نواختن گیتار یا برادرزاده ات را بشنوی که درام می نوازد

nephew play drums and you might say wow they really have a

و ممکن است بگوئید وای آنها واقعاً یک

gift. What you're saying is that their ability to play that

هدیه دارند. آنچه شما می گویید این است که توانایی آنها در نواختن آن

instrument is very natural and they're just really really good

ساز بسیار طبیعی است و آنها واقعاً

at it. You might say there's another phrase too to have the

در آن مهارت دارند. ممکن است بگویید عبارت دیگری نیز برای داشتن

gift of Gab. The gift of Gab means that you're good at

هدیه گاب وجود دارد. هدیه گاب به این معنی است که شما در

talking to people. We also use gift as a verb. This is a

صحبت کردن با مردم خوب هستید. هدیه را نیز به عنوان فعل به کار می بریم. این

little more formal. You could say that someone is someone is

کمی رسمی تر است. می توانید بگویید که کسی قرار است

going to gift you something. And we often use this when we

چیزی به شما هدیه دهد. و ما اغلب وقتی

talk about someone's will. A will is where you say what

در مورد اراده کسی صحبت می کنیم از این استفاده می کنیم. وصیت نامه جایی است که می گویید

happens to your things after you die. So you could say

بعد از مرگ چه اتفاقی برای چیزهای شما می افتد . بنابراین شما می توانید

something like this. When he died he gifted 1 million

چیزی شبیه به این بگویید. زمانی که او مرد، یک میلیون

dollars to a charity. When he died he gifted his car to his

دلار به یک موسسه خیریه هدیه داد. وقتی مرد، ماشینش را به

son. Um so again when you use gift as a verb it's very

پسرش هدیه داد. دوباره وقتی از gift به عنوان فعل استفاده می کنید، بسیار

formal. Like I would never say on my son's birthday I'm going

رسمی است. مثل اینکه هرگز در روز تولد پسرم نمی گویم که

to gift him a new car. We wouldn't say that. It it's

به او یک ماشین جدید هدیه خواهم داد. ما این را نمی گوییم.

correct. But it's very formal sounding. Um but when someone

درست است اما صدای آن بسیار رسمی است . اوم، اما

when you're talking about a will or someone expressing

وقتی کسی در مورد وصیت نامه صحبت می کند یا کسی که

their wishes for what will happen with their things after

آرزوهای خود را در مورد اتفاقاتی که برای چیزهایش پس از مرگشان می افتد بیان

they pass away we often use the word gift. As a verb. Uh you

می کند، اغلب از کلمه هدیه استفاده می کنیم . به عنوان یک فعل. اوه شما

Might be giving someone a housewarming gift at a certain

ممکن است در مقطعی از زندگی به کسی هدیه خانه داری بدهید

point in life. When someone moves into a new apartment or

. وقتی شخصی به یک آپارتمان جدید نقل مکان می کند یا

when they move into a new house they might have a party. They

وقتی به خانه جدیدی نقل مکان می کند ممکن است یک مهمانی داشته باشد. آنها

might have a housewarming party. I think I talked about

ممکن است یک مهمانی خانه دار داشته باشند . فکر می

this in my lesson about celebrations. When you go to a

کنم در درس خود درباره جشن ها در این مورد صحبت کردم. وقتی به

housewarming party it's a good idea to bring a housewarming

مهمانی خانه داری می روید، بهتر است یک هدیه خانه داری به همراه داشته باشید

gift. You might bring them a picture you might bring them

. شما ممکن است برای آنها یک عکس بیاورید، ممکن است برای آنها بیاورید،

I'm not sure what these two things are here. This looks

من مطمئن نیستم که این دو مورد در اینجا چیست. به نظر می

like something you put the teabag in after you make tea or

رسد چیزی است که کیسه چای را بعد از درست کردن چای

a candle or a house plant or probably these are towels like

یا شمع یا یک گیاه خانگی در آن قرار می دهید یا احتمالاً اینها حوله هایی مانند

dish cloths or something like that. When someone moves into a

پارچه ظرف یا چیزی شبیه به آن هستند. وقتی شخصی به یک

new apartment or a new house they might not have everything

آپارتمان جدید یا یک خانه جدید نقل مکان می کند، ممکن است همه چیز

they need. So when they have a housewarming party or just

مورد نیاز خود را نداشته باشد. بنابراین، هنگامی که آنها یک مهمانی برای خانه دار شدن دارند یا فقط

because you want to help them celebrate the first time when

به این دلیل که می خواهید به آنها کمک کنید اولین باری که به آنجا می آیید جشن بگیرند،

you visit you might give them a housewarming gift. When you go

ممکن است به آنها یک هدیه خانه داری بدهید. وقتی به یک

somewhere touristy when you go to Niagara Falls or when you go

مکان توریستی می روید وقتی به آبشار نیاگارا می روید یا وقتی

to a museum they might have a gift shop. We also call these

به موزه می روید ممکن است یک فروشگاه هدیه داشته باشند. ما به این

souvenir shops. But a gift shop is a place where you can buy

مغازه های سوغاتی هم می گوییم. اما فروشگاه هدیه جایی است که می توانید

small things. Many hospitals have gift shops. If you're

چیزهای کوچکی را در آن بخرید. بسیاری از بیمارستان ها فروشگاه های هدیه دارند. اگر به

visiting someone in the hospital you might stop at the

ملاقات شخصی در بیمارستان می روید، ممکن

gift shop on the way to visit them to buy them something just

است در راه به فروشگاه هدیه توقف کنید تا به او مراجعه کنید و چیزی

as a little gift because it's nice when you visit someone to

به عنوان یک هدیه کوچک برای او بخرید، زیرا وقتی به کسی می روید تا

give them a gift. When we go to Falls we don't go to the gift

به او هدیه بدهید، خوب است. وقتی به فالز می‌رویم، به

shops. We aren't tourists where we go to Niagara Falls because

فروشگاه‌های هدیه نمی‌رویم. ما در جایی که به آبشار نیاگارا می رویم توریست نیستیم

it's just 45 minutes down the road from my house. So when we

زیرا فقط 45 دقیقه از خانه من فاصله دارد. بنابراین هنگامی که

visit Niagara Falls we avoid the gift shops because they're

از آبشار نیاگارا بازدید می کنیم، از فروشگاه های هدیه اجتناب می کنیم زیرا آنها

expensive. And we don't need anymore T-shirts that say

گران هستند. و ما دیگر به تی شرت هایی که روی آن

Niagara Falls Canada. We have enough of those. I used this

آبشار نیاگارا کانادا نوشته شده است نیاز نداریم. ما به اندازه کافی از آن ها داریم. من این

word earlier in the lesson and that word is customary. And

کلمه را قبلا در درس استفاده کردم و آن کلمه مرسوم است. و

people are often curious about when is it customary to give

مردم اغلب کنجکاو هستند که چه زمانی مرسوم است که

gifts. Well in North America you can give gifts at any time.

هدیه بدهند. خوب در آمریکای شمالی می توانید در هر زمانی هدیه بدهید.

But it is customary. That is it is our custom to give gifts on

اما مرسوم است. این رسم است که در این روزها هدیه می دهیم

these days. There's probably more. But this is what I think

. احتمالا بیشتر وجود دارد . اما این همان چیزی است که به نظر من

is a good list to start with. We usually give gifts when it's

یک لیست خوب برای شروع است. ما معمولاً زمانی

someone's birthday. So on a birthday when you go to wedding

که تولد کسی است هدیه می دهیم. بنابراین در روز تولدی که به عروسی

you are expected to give a gift usually when someone has a

می روید از شما انتظار می رود که هدیه بدهید معمولاً وقتی کسی

child when there is a birth in the family you usually give a

بچه دارد وقتی در خانواده به دنیا می آید، معمولاً

gift sometimes before the kid is born and after babies get

گاهی قبل از تولد بچه هدیه می دهید و بعد از اینکه بچه

lots of gifts when you are going to celebrate an

ها هدایای زیادی دریافت می کنند. می خواهید

anniversary with someone you would give them a gift you

سالگردی را با کسی جشن بگیرید که به او هدیه می

don't always give gifts when it's an anniversary sometimes

دهید، همیشه وقتی سالگرد است هدیه نمی دهید، گاهی اوقات

eventually you just give a card many people will give a gift

در نهایت فقط یک کارت می دهید،

for a graduation if you finish school and you graduate and

اگر مدرسه را تمام کنید و فارغ التحصیل شوید و بعد فارغ التحصیل شوید، خیلی ها برای فارغ التحصیلی هدیه می دهند.

then Christmas and Valentine's Day are very common as Well and

کریسمس و روز ولنتاین نیز بسیار رایج هستند و

this isn't the whole slide. There's Mother's Day and

این تمام اسلاید نیست. روز مادر و

Father's Day as well. You can give gifts at other times of

روز پدر نیز وجود دارد. شما می توانید در زمان های دیگر سال هدایایی بدهید،

the year but I would say this is an appropriate list to know

اما من می گویم این لیست مناسبی است که بدانیم

when it's customary to give gifts in Canada and in the

چه زمانی در کانادا و در

United States and many other countries. Um it's just

ایالات متحده و بسیاری از کشورهای دیگر هدیه دادن مرسوم است. اوم فقط

customary to give gifts at those times.

مرسوم است که در آن مواقع هدیه دادن.