How to Respond to, "Wish me luck!" in English

Hello, if you're watching this English lesson on Tuesday,

سلام، اگر شما در حال تماشای این درس انگلیسی در روز سه شنبه

September seventh,

هفتم سپتامبر هستید

there's a good chance that as you're watching this,

، به احتمال زیاد با تماشای این مطلب،

I'm in my classroom, teaching my first classes

من در کلاس درس خود هستم و اولین کلاس های سال تحصیلی خود را تدریس می کنم

of the school year.

.

As many of you know,

همانطور که بسیاری از شما می دانید،

I'm a high school teacher here in Ontario, Canada,

من معلم دبیرستان اینجا در انتاریو، کانادا هستم،

and Tuesday, September seventh is the first day

و سه شنبه، هفتم سپتامبر اولین روز

back at school.

بازگشت به مدرسه است.

So, wish me luck.

پس برای من آرزوی موفقیت کن

Wish me luck is a phrase we say to people

آرزوی خوشبختی من جمله ای است که

before we do something new or difficult or stressful.

قبل از انجام کاری جدید یا سخت یا استرس زا به مردم می گوییم.

It's a phrase we say because we want people to respond

این عبارتی است که ما می گوییم زیرا می خواهیم مردم به

in a nice, positive way.

شیوه ای خوب و مثبت پاسخ دهند.

So wish me luck, but you might not know how to respond.

پس برای من آرزوی موفقیت کنید، اما ممکن است ندانید چگونه پاسخ دهید.

So in this video, I'm going to show you five different ways

بنابراین در این ویدیو، من قصد دارم به شما پنج راه مختلف

to respond when an English speaker says to you,

برای پاسخ دادن به زمانی که یک انگلیسی زبان به شما می گوید،

wish me luck.

برای من آرزوی موفقیت نشان می دهم.

Well, hello and welcome to this English lesson

خوب، سلام و به این درس انگلیسی خوش آمدید

where I'm going to show you five ways to respond

که در آن پنج راه برای پاسخ

to the English phrase, wish me luck.

به عبارت انگلیسی به شما نشان می دهم، برای من آرزوی موفقیت کنید.

Before we get started though,

با این حال، قبل از شروع،

if this is your first time here,

اگر این اولین بار است که اینجا هستید،

don't forget to click that red subscribe button over there

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helps you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک می‌کند کمی بیشتر انگلیسی بیاموزید، به من کمک کنید

just a little bit more English.

.

So, someone has said to you wish me luck,

بنابراین، شخصی به شما گفته است که برای من آرزوی موفقیت کنید

the best way to respond

، بهترین راه برای پاسخ دادن

and probably the most common way to respond

و احتمالاً رایج ترین روش

is to continue to use the word luck.

پاسخ دادن، ادامه استفاده از کلمه شانس است.

You can say good luck or best of luck.

می توانید بگویید موفق باشید یا موفق باشید.

Both of those phrases are just great things to say,

هر دوی این عبارت‌ها فقط چیزهای خوبی برای گفتن هستند،

maybe you have a friend

شاید دوستی داشته باشید

who's starting a brand new job tomorrow and they say to you,

که فردا یک کار کاملاً جدید را شروع می‌کند و به شما

"I'm starting a brand new job tomorrow, wish me luck."

می‌گوید: "من فردا یک کار کاملاً جدید را شروع می‌کنم، برای من آرزوی موفقیت کن."

You could totally respond by saying good luck

شما می توانید کاملاً با گفتن موفق باشید

or best of luck.

یا موفق باشید پاسخ دهید.

Both of those phrases indicate that you hope this,

هر دوی این عبارات نشان می دهد که امیدوارید این کار

the beginning of their new job goes really, really well

، شروع کار جدید آنها واقعاً خوب باشد

and that they enjoy it.

و آنها از آن لذت ببرند.

So either good luck or best of luck.

پس یا موفق باشید یا موفق باشید.

The second way that you can respond

راه دومی که می توانید

to the English statement, wish me luck is to say,

به عبارت انگلیسی، آرزوی موفقیت برای من پاسخ دهید، این است که بگویید،

I hope it goes well.

امیدوارم خوب پیش برود.

Now you can also be specific instead of saying,

حالا شما هم می توانید به جای

I hope it goes well,

این که بگویید، امیدوارم خوب پیش برود،

you can mention the thing

می توانید کاری را

that the person's going to be doing.

که آن شخص قرار است انجام دهد، ذکر کنید.

Maybe you have a friend who has a job interview.

شاید دوستی داشته باشید که مصاحبه شغلی داشته باشد.

You could say to them, if they said, "wish me luck."

اگر می‌گفتند، می‌توانی به آن‌ها بگویی: برای من آرزوی موفقیت کنید.

You could say, "Hey, I hope it goes well."

می توانید بگویید: "هی، امیدوارم خوب پیش برود."

Or you could specifically mention the job interview and say,

یا می توانید به طور خاص به مصاحبه شغلی اشاره کنید و بگویید:

"I hope the job interview goes well."

"امیدوارم مصاحبه شغلی خوب پیش برود."

So the second way that you can respond to this statement

بنابراین راه دومی که می توانید به این جمله پاسخ دهید این

is to say, "I hope it goes well."

است که بگویید: "امیدوارم به خوبی پیش برود."

Or to specifically say what you want to go well

یا اینکه به طور مشخص بگویید چه چیزی می خواهید برای آن شخص خوب پیش رود

for that person.

.

In my case, you could say,

در مورد من، می توانید بگویید:

"I hope your first day back at work goes well."

"امیدوارم اولین روز بازگشت شما به سر کار خوب باشد."

This third way of responding is actually quite similar

این روش سوم پاسخ در واقع کاملاً شبیه

to the second way.

راه دوم است.

You can specifically talk about the thing the person

شما می توانید به طور خاص در مورد کاری که

is going to be doing.

شخص قرار است انجام دهد صحبت کنید.

You could say things like this,

می توانید جملاتی مانند این بگویید:

"I hope you have a good first day back at work."

"امیدوارم اولین روز خوبی را در سر کار داشته باشید."

Let's imagine you have a friend who's going on a trip

بیایید تصور کنیم دوستی دارید که به سفر می رود

and they've said to you,

"well, I leave in a few hours, wish me luck."

و آنها به شما گفته اند:

"خب، من چند ساعت دیگر می روم، برای من آرزوی موفقیت کن."

You could respond by saying to them,

می توانید با گفتن به آنها،

"I hope you have a good flight."

"امیدوارم پرواز خوبی داشته باشید."

"I hope you have a good trip."

"امیدوارم سفر خوبی داشته باشید."

"I hope you have a good time when you go on your trip."

"امیدوارم وقتی به سفر می روید اوقات خوبی داشته باشید."

All of those would be great responses

if they said, wish me luck.

اگر آنها بگویند، برای من آرزوی موفقیت کنید، همه آنها پاسخ های عالی خواهند بود.

So notice once again,

بنابراین یک بار دیگر توجه کنید،

you're mentioning the specific thing that they are doing.

شما به کار خاصی که آنها انجام می دهند اشاره می کنید.

So in my case, as I start work tomorrow,

بنابراین در مورد من، وقتی فردا کارم را شروع می‌کنم،

if I said, "wish me luck," you could say,

اگر بگویم "برای من آرزوی موفقیت کن"، می‌توانی بگویم،

"I hope you have a good first day back at school, Bob."

"امیدوارم اولین روز خوبی را در مدرسه داشته باشی، باب."

And I would respond by saying, thank you.

و من در پاسخ می گویم متشکرم.

A fourth way that you can respond is to simply say,

راه چهارمی که می‌توانید پاسخ دهید این است که به سادگی بگویید:

"all the best."

«بهترین».

Maybe a friend of yours or someone you know

شاید یکی از دوستان شما یا کسی که می شناسید

is going back to university and they say to you,

در حال بازگشت به دانشگاه است و به شما می

"Hey, I'm heading out for university in a couple of days."

گوید: "هی، من تا چند روز دیگر می روم دانشگاه."

You could, and if they said, "wish me luck."

شما می توانید، و اگر آنها می گویند، "برای من آرزوی موفقیت کنید."

You could respond by saying, "all the best."

شما می توانید با گفتن "بهترین ها" پاسخ دهید.

It's short. It's sweet. It's a great response.

کوتاه است. خود شیرین. این یک پاسخ عالی است.

And it simply means that you hope

و این به سادگی به این معنی است که شما امیدوارید

they have a really good time when they're at university

زمانی که در دانشگاه هستند

or in other situations that they just have a good time

یا در موقعیت‌های دیگر که

whatever they're doing,

هر کاری که انجام می‌دهند، اوقات خوبی را سپری می‌کنند،

that they are successful and enjoy themselves.

که موفق باشند و از خود لذت ببرند.

You can add to this phrase a little bit if you want,

در صورت تمایل می توانید کمی به این عبارت اضافه کنید ،

you could say, let's say a friend of yours is taking a test.

می توانید بگویید فرض کنید یکی از دوستان شما در حال تست زدن است.

You can say all the best on your test tomorrow

شما می توانید بهترین ها را در آزمون فردا

or something like that.

یا چیزی شبیه به آن بگویید.

But I like to use the phrase all the best.

اما من دوست دارم از این عبارت استفاده کنم.

It's short. It's sweet,

کوتاه است. شیرین است،

I think it communicates exactly what I would want to say.

فکر می‌کنم دقیقاً همان چیزی را که می‌خواهم بگویم را بیان می‌کند.

If someone said to me, wish me luck.

اگر کسی به من گفت برای من آرزوی موفقیت کنید.

I think this would be my favorite response, "all the best."

فکر می‌کنم این پاسخ مورد علاقه من باشد، «بهترین‌ها».

A fifth way to respond is to simply tell the person

راه پنجم برای پاسخ دادن این است که به سادگی به فرد بگویید

that you're sure that things will go well,

مطمئن هستید که همه چیز خوب پیش خواهد رفت،

maybe you have a friend who's going to play a game

شاید دوستی داشته باشید که قرار است بعداً امروز یک بازی انجام دهد

later today.

.

Maybe they're on a football team and you could say,

شاید آنها در یک تیم فوتبال هستند و شما می توانید بگویید

"I'm sure the game will go well",

"مطمئنم بازی خوب پیش می رود"

if he was to say to you, wish me luck.

اگر قرار بود به شما بگوید برای من آرزوی موفقیت کنید.

Maybe you have a friend who is going to be taking

شاید دوستی داشته باشید که قرار است

their driver's test and you can say to them,

در آزمون رانندگی شرکت کند و بتوانید به او بگویید:

"Hey, I'm sure your test will go well."

"هی، مطمئن هستم که امتحانت خوب پیش خواهد رفت."

So a fifth way to respond is to simply assure the person

بنابراین، راه پنجم برای پاسخ دادن این است که به سادگی به فرد اطمینان دهید

that you think everything will go really, really well,

که فکر می‌کنید همه چیز واقعاً، واقعاً خوب پیش می‌رود،

whatever it is that they're doing.

هر کاری که انجام می‌دهد.

So again, if I said to you,

پس باز هم اگر به شما می‌گفتم:

"Whoa, it's the first day of school, wish me luck."

"اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو اولین روز مدرسه هست، بازم،برای من آرزوی خوشبختی کن."

You could respond by saying,

می توانید با گفتن این جمله پاسخ دهید:

"I'm sure you'll have a great day, Bob."

"مطمئنم که روز خوبی خواهی داشت، باب."

"I'm sure you'll do a good job."

"من مطمئن هستم که شما کار خوبی انجام خواهید داد."

"I'm sure the school day will be awesome."

"من مطمئن هستم که روز مدرسه عالی خواهد بود."

And of course, lastly,

و البته، در آخر،

you can always combine a whole bunch

شما همیشه می توانید یک دسته کامل

of these phrases together.

از این عبارات را با هم ترکیب کنید.

And in fact, English speakers often do that.

و در واقع، انگلیسی زبانان اغلب این کار را انجام می دهند.

If I was to say to you wish me luck,

اگر بخواهم به شما بگویم برای من آرزوی خوشبختی می کنید،

you could respond by saying,

می توانید با گفتن

"good luck, I hope you have a good day."

"موفق باشید، امیدوارم روز خوبی داشته باشید."

"I hope your day goes well."

"امیدوارم روز شما به خوبی پیش برود."

"I'm sure you'll do a good job teaching your classes."

"من مطمئن هستم که شما در تدریس کلاس های خود کار خوبی انجام خواهید داد."

"Best of luck."

"بهترین شانس."

"All the best."

"I'm sure it will be great."

"بهترین ها."

"من مطمئن هستم که عالی خواهد شد."

So again, you don't have to combine

بنابراین باز هم، لازم نیست

that many of them together,

تعداد زیادی از آنها را با هم ترکیب کنید،

but when you are responding to that statement,

اما وقتی به آن جمله پاسخ می دهید،

when someone says to you, wish me luck,

وقتی کسی به شما می گوید برای من آرزوی موفقیت کنید،

you can always say two or three of the phrases

همیشه می توانید دو یا سه عبارتی

I've just taught you.

را که من به تازگی آموزش دادم بگویید. شما.

And I think people will be very happy when you do that.

و من فکر می کنم وقتی شما این کار را انجام دهید مردم بسیار خوشحال خواهند شد.

Well, thank you for watching this little English lesson,

خوب، ممنون از تماشای این درس کوچک انگلیسی،

where I hope you learned a few ways to respond

که امیدوارم چند روش برای پاسخ

to the English phrase, wish me luck.

به عبارت انگلیسی یاد گرفته باشید، برای من آرزوی موفقیت کنید.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

If this is your first time here,

اگر این اولین باری است که اینجا هستید،

don't forget to click that red subscribe button over there

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helped you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک کرد

just a little bit more English.

تا کمی بیشتر انگلیسی بیاموزید.

And if you have the time,

و اگر وقت دارید،

why don't you stick around and watch another English lesson.

چرا نمی مانید و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید.