Goodbye 2021! Thanks to All My Viewers for a Great Year!

Well, I'm sure you've noticed

خب، مطمئنم متوجه شده اید

that the year 2021 is slowly coming to an end,

که سال 2021 کم کم دارد به پایان می رسد،

and I just wanted to make this last video of the year

و من فقط می خواستم این آخرین ویدیوی سال

as a thank you to all of you,

را برای تشکر از همه شما،

to all of you who watch my English lessons here on YouTube.

از همه کسانی که انگلیسی من را تماشا می کنید، تهیه کنم. دروس اینجا در یوتیوب

I have had a very

من یک

enjoyable year making English lessons for you.

سال بسیار لذت بخش را گذراندم که برای شما درس های انگلیسی درست کردم.

It's a lot of fun to come up with ideas,

ایده پردازی،

to go out with my camera and to get all of the footage

بیرون رفتن با دوربین و گرفتن تمام فیلم

and then to do some editing,

و سپس انجام برخی ویرایش بسیار سرگرم کننده است،

and then lately Audrey has

و اخیراً آدری

actually been doing some editing for me.

واقعاً برای من ویرایش انجام می دهد.

So that's been fun as well.

پس این هم سرگرم کننده بوده است.

I'm not sure if you noticed that change back in September.

مطمئن نیستم که متوجه این تغییر در ماه سپتامبر شده اید یا خیر.

The editing got a little bit more cooler, I would say.

من می گویم ویرایش کمی سردتر شد.

But anyways, I enjoy coming up with the ideas.

اما به هر حال من از ارائه ایده ها لذت می برم.

I enjoy shooting the videos.

از فیلمبرداری لذت می برم.

I enjoy thinking about how the lessons should look,

من از فکر کردن به اینکه چگونه درس ها باید به نظر برسند

and I enjoy delivering the lessons to you.

لذت می برم و از ارائه درس ها به شما لذت می برم.

But above all, I just want to say thank you

اما مهمتر از همه، من فقط می خواهم بگویم از شما

for watching these English lessons.

برای تماشای این درس های انگلیسی تشکر می کنم.

It's fun to see a lot of views on a video.

دیدن تعداد زیادی بازدید از یک ویدیو لذت بخش است.

It's fun to see my subscriber count grow,

دیدن افزایش تعداد مشترکان من بسیار سرگرم کننده است

and none of that is possible

و هیچ کدام از اینها ممکن

if you don't actually like the lessons that I'm making.

نیست اگر شما واقعاً از درس هایی که من می سازم خوشتان نیاید.

So thank you very, very much for watching.

پس از تماشای شما بسیار بسیار سپاسگزارم.

I thought I would kind of recap the year

فکر می‌کردم

by looking back on some highlights,

با نگاه کردن به برخی نکات برجسته،

some things that I really enjoyed about the past year.

برخی از چیزهایی که در سال گذشته واقعاً از آن‌ها لذت بردم، سال را خلاصه کنم.

I'll look at a couple of videos that did really well.

من به چند ویدیو نگاه خواهم کرد که واقعا خوب عمل کردند.

I'll talk about a video that did really well

من در مورد ویدیویی صحبت خواهم کرد که واقعاً خوب عمل کرد و

that actually was a surprise to me

در واقع برای من غافلگیرکننده بود

and a few other things as well.

و همچنین چند چیز دیگر.

So let's get started with that.

پس بیایید با آن شروع کنیم.

The top performing video this past year,

ویدیوی برتر در سال گذشته

the video that had the most views was the video

، ویدیویی که بیشترین بازدید را داشت، ویدیوی

"Learn 60 English Action Verbs in Under 10 Minutes."

«یادگیری 60 افعال اکشن انگلیسی در کمتر از 10 دقیقه» بود.

This was a video I made last January.

این ویدیویی بود که ژانویه گذشته ساختم.

I went outside on a winter day

در یک روز زمستانی بیرون

and I had a big list of English action verbs,

رفتم و فهرست بزرگی از افعال اکشن انگلیسی

and I tried to act them all out as best as I could,

داشتم، و سعی کردم تا جایی که می‌توانم همه آن‌ها را اجرا کنم،

and people obviously really enjoyed seeing me act out verbs,

و واضح است که مردم واقعاً از دیدن من در اجرای افعالی

like to flick and to punch,

مانند تلنگر زدن و مشت زدن لذت می‌برند.

and I think I even danced a little bit.

و فکر می کنم حتی کمی رقصیدم.

The second video,

ویدیوی دوم

the second most popular video this past year was

، دومین ویدیوی پرطرفدار در سال گذشته

"How to Order Food at a Restaurant in English."

«چگونه غذا در رستوران به زبان انگلیسی سفارش دهیم» بود.

This is a video I actually made

این ویدیویی است که من در

a couple of years ago already,

واقع چند سال پیش ساخته‌ام،

but it continues to remain one

اما همچنان یکی

of the most popular videos that I've made.

از محبوب‌ترین ویدیوهایی است که من ساخته‌ام.

I think because I go out in the world,

فکر می‌کنم چون در دنیا بیرون می‌روم،

and I actually have English conversations

و در واقع

as I order the food.

وقتی غذا را سفارش می‌دهم مکالمات انگلیسی دارم.

So I'm going to try and do a few more videos

بنابراین من سعی می کنم در سال آینده چند ویدیوی دیگر از این

like that in the year to come.

قبیل انجام دهم.

There was one video that was very much a surprise for me.

یک ویدیو بود که برای من بسیار غافلگیر کننده بود.

On Friday, I do live English lessons

در روز جمعه، من دروس انگلیسی زنده را انجام می‌دهم

where I teach a series of vocabulary words on one topic,

که در آن یک سری لغات واژگانی را در مورد یک موضوع آموزش می‌دهم،

and I did one a little while ago on everyday items.

و یکی را کمی قبل در مورد موارد روزمره انجام دادم.

I usually repackage those videos, so they're a bit smaller.

من معمولاً آن فیلم ها را دوباره بسته بندی می کنم ، بنابراین آنها کمی کوچکتر هستند.

I remove all of the viewer questions

من تمام سوالات بیننده را حذف می کنم

and make it a pure lesson.

و آن را به یک درس ناب تبدیل می کنم.

And that repackaged version, the lesson-only version

و آن نسخه بسته بندی شده، نسخه فقط درسی

of "Free English Class! Topic: Everyday Items"

"کلاس رایگان انگلیسی! موضوع: اقلام روزمره

has 305,000 views,

" 305000 بازدید دارد

and I only did the video a few months ago.

و من فقط چند ماه پیش ویدیو را انجام دادم.

And it continues in the last few weeks

و در چند هفته اخیر

to be one of my best performing videos.

همچنان یکی از بهترین ویدیوهای اجرای من است.

I think the reason is

فکر می‌کنم دلیل آن این است

because people don't always know the names

که مردم همیشه

for the simplest things that we use in life.

نام ساده‌ترین چیزهایی را که ما در زندگی استفاده می‌کنیم نمی‌دانند.

I actually made this lesson

من در واقع این درس را ساختم

because it was a list of things

زیرا فهرستی از چیزهایی

where I didn't know the French word for it.

بود که کلمه فرانسوی آن را نمی دانستم.

I know you're learning English.

من می دانم که شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید.

I'm continually learning French.

من به طور مداوم در حال یادگیری زبان فرانسه هستم.

It was actually a list of words where I'm like,

این در واقع فهرستی از کلمات بود که در آن من می گویم:

"I don't know the French word for this or for that."

"من کلمه فرانسوی را برای این یا آن نمی دانم."

So I guess because it was a very useful lesson to me,

بنابراین حدس می‌زنم چون برای من یک درس بسیار مفید بود،

when you reverse it,

وقتی آن را برعکس می‌کنید

it was also a very useful English lesson for all of you.

، یک درس انگلیسی بسیار مفید برای همه شما نیز بود.

If I look back on the year,

اگر به سال گذشته نگاه کنم،

one of the highlights of the year

یکی از نکات جالب سال

for me was definitely doing a collaboration

برای من قطعا همکاری

with Lucy from "English with Lucy"

با لوسی از «انگلیسی با لوسی»

and with Rachel from "Rachel's English."

و با ریچل از «راشل انگلیسی» بود.

I have a lot of respect and admiration

من برای هر دو معلم انگلیسی در یوتیوب احترام و تحسین زیادی قائل

for both of those English teachers on YouTube.

هستم.

They make incredible lessons and continue to do so.

آنها درس های باورنکردنی می سازند و به این کار ادامه می دهند.

By the way, there's links to both of their channels

ضمناً، پیوندهای هر دو کانال آنها

in the description below

در توضیحات زیر

and all the other videos I talked about as well.

و همه ویدیوهای دیگری که در مورد آنها صحبت کردم وجود دارد.

But working with those two was just awesome,

اما کار با آن دو بسیار عالی بود،

and I look forward to next summer

و من مشتاقانه منتظر تابستان آینده

when hopefully I can find some time

هستم که امیدوارم بتوانم زمانی

to do more collaborations with other YouTubers

برای همکاری بیشتر با سایر یوتیوبرهایی

who teach English as well.

که انگلیسی نیز تدریس می کنند، پیدا کنم.

By the way, I still teach during the day.

اتفاقا من هنوز در طول روز تدریس می کنم.

I go to a school and teach.

من به مدرسه می روم و تدریس می کنم.

So I don't always have a lot of time

بنابراین من همیشه زمان زیادی

for collaborations from September until about June,

برای همکاری از سپتامبر تا حدود ژوئن ندارم،

but in July and August,

اما در ماه های ژوئیه و آگوست

I usually have a little bit more time,

، معمولاً کمی زمان بیشتری دارم،

and so hopefully I can find some time

و بنابراین امیدوارم بتوانم زمانی

to collaborate more with other teachers on YouTube.

برای همکاری بیشتر با معلمان دیگر در YouTube پیدا کنم. .

And then of course, there's my second channel,

و البته، کانال دوم من وجود دارد،

which some of you might know about and some of you don't.

که ممکن است برخی از شما درباره آن بدانید و برخی از شما ندانید.

The most popular video on my second channel was

محبوب ترین ویدیو در کانال دوم من

"Fall Flat and Fall Into Place,"

"Fall Flat and Fall Into Place" بود

learning those two phrases, had 8,000 views.

که با یادگیری این دو عبارت، 8000 بازدید داشت.

Quite surprising actually for me

در واقع برای من بسیار تعجب آور است

to see that channel turn into a real resource for people.

که ببینم آن کانال به یک منبع واقعی برای مردم تبدیل شده است.

It's something I started because I used

این چیزی است که من شروع کردم زیرا قبلاً

to wait by my van for my kids to come out

در کنار ون منتظر می ماندم تا بچه هایم بیرون بیایند

in order to go to school.

تا به مدرسه بروند.

So I thought I would use my phone

بنابراین فکر کردم از تلفنم

to shoot short little videos,

برای فیلمبرداری کوتاه کوتاه استفاده کنم

and it grew into three four-minute videos every week.

و هر هفته به سه ویدیوی چهار دقیقه ای تبدیل شد.

Not as many viewers as on my main channel, but that's okay.

به اندازه کانال اصلی من بیننده نیست، اما اشکالی ندارد.

It's still fun to do, and I really enjoy it,

انجام آن هنوز هم سرگرم کننده است، و من واقعاً از آن لذت می

and people, I think, get a lot of value out of it.

برم، و فکر می کنم مردم ارزش زیادی از آن می گیرند.

It's also a place where you get to know me a bit better

همچنین جایی است که می‌توانید من را کمی بهتر بشناسید،

because the last minute of each video is usually me

زیرا در آخرین دقیقه هر ویدیو معمولاً من

just vlogging a little bit or reflecting on my day.

فقط کمی وبلاگ می‌نویسم یا در مورد روزم فکر می‌کنم.

So if you ever wanna hear me speak faster,

بنابراین، اگر می‌خواهید سریع‌تر صحبت‌های من را بشنوید

head over to "Bob's Short English Lessons,"

، به « درس‌های کوتاه انگلیسی باب»

my other channel, a great place I think

، کانال دیگر من بروید، مکانی عالی که فکر می‌کنم

to learn little English phrases three times a week.

سه بار در هفته عبارات کوچک انگلیسی را یاد بگیرید.

And then what's my plan for 2022?

و سپس برنامه من برای سال 2022 چیست؟

Well, I'm kind of a boring person, more of the same.

خب، من یه جورایی آدم خسته کننده ای هستم، بیشتر شبیه همین.

I don't have any huge plans to change anything.

من هیچ برنامه بزرگی برای تغییر چیزی ندارم.

I'm still gonna do a live lesson every Friday.

من هنوز هم هر جمعه یک درس زنده خواهم داشت.

I'm gonna do live lessons on Saturdays.

شنبه ها درس های زنده را می گذارم.

I might scale back a bit on that.

من ممکن است کمی در آن کاهش یابد.

I'm not sure. Three a month right now sounds good.

مطمئن نیستم. سه در ماه در حال حاضر خوب به نظر می رسد.

I'm gonna keep doing that for awhile.

من این کار را برای مدتی ادامه خواهم داد.

I'll do a nice compact six

من

or 10-minute lesson for you every Tuesday,

هر سه‌شنبه یک درس شش یا ۱۰ دقیقه‌ای خوب برای شما انجام

and I'm just gonna keep on doing what I do.

می‌دهم و فقط به انجام کاری که انجام می‌دهم ادامه می‌دهم.

I think that I'm very comfortable doing this now.

فکر می کنم الان خیلی راحت این کار را انجام می دهم.

I enjoy it, and the response I get

من از آن لذت می برم و پاسخی که

from all of you is really, really good.

از همه شما دریافت می کنم واقعاً بسیار خوب است.

I don't want to think about it too much,

نمی‌خواهم زیاد به آن فکر کنم،

but there is a possibility

اما این احتمال وجود دارد

my main channel might hit one million subscribers in 2022.

که کانال اصلی من در سال 2022 به یک میلیون مشترک

We'll see, I think that will be quite a day

if that does happen.

برسد.

I'm fairly confident it will, but who knows. It's YouTube.

من نسبتاً مطمئن هستم که چنین خواهد شد، اما چه کسی می داند. یوتیوب است.

Sometimes views go up and sometimes they go down

گاهی اوقات نماها بالا می‌روند و گاهی پایین می‌آیند

and who knows what can happen,

و چه کسی می‌داند چه اتفاقی می‌افتد،

but I'm fairly confident that that will happen at sometime,

اما من نسبتاً مطمئن هستم که این اتفاق در زمانی رخ خواهد داد،

and it might even be in 2022.

و حتی ممکن است در سال

Anyways, to wrap up, let me check my notes here.

2022 باشد.

Don't worry about me running out of topics.

نگران تمام شدن موضوعات نباشید.

I have 42 more ideas on my list right now.

من در حال حاضر 42 ایده دیگر در لیست خود دارم.

So there's plenty of ideas for lessons in 2022.

بنابراین ایده‌های زیادی برای درس‌ها در سال

I do want to get out more to make lessons.

2022 وجود دارد.

I do want to go places.

من می خواهم به جاهایی بروم

So hopefully this pandemic goes away eventually,

بنابراین امیدوارم این بیماری همه گیر در نهایت از بین برود،

and I can get back out to different places

و من بتوانم به مکان های مختلف برگردم

to make English lessons out in public,

تا درس های انگلیسی را در عموم برگزار

which I think they end up being the best kinds of lessons.

کنم، که فکر می کنم در نهایت بهترین نوع درس ها هستند.

Anyways, let me look down at my notes here.

به هر حال، اجازه دهید به یادداشت های خود در اینجا نگاه کنم.

Anything else that I have planned?

چیز دیگری که من برنامه ریزی کرده ام؟

Nope, I'm just gonna keep doing the same

نه، من همان کاری را که انجام می‌دادم ادامه

as what I've been doing,

می‌دهم و

trying to make good English lessons

سعی

for all of you on a weekly basis.

می‌کنم به صورت هفتگی برای همه شما درس‌های انگلیسی خوب بسازم.

So once again, I think I should just end this video

بنابراین، یک بار دیگر، فکر می کنم باید این ویدیو

by saying thank you.

را با تشکر از شما به پایان برسانم.

If you're sitting somewhere in your kitchen or living room

اگر جایی در آشپزخانه یا اتاق نشیمن خود نشسته

or maybe you're on the subway

اید یا شاید در مترو

and you're watching this video, I'm talking directly to you.

هستید و در حال تماشای این ویدیو هستید، من مستقیماً با شما صحبت می کنم.

Thank you so much for being a subscriber.

از اینکه مشترک هستید بسیار سپاسگزارم

Thank you for watching my videos.

از اینکه ویدیوهای من را تماشا می کنید متشکرم.

Thank you for doing something really hard in life.

از شما برای انجام کاری واقعا سخت در زندگی سپاسگزارم.

Learning a language is not easy and I have a lot of respect

یادگیری زبان آسان نیست و من

for people who take on that challenge.

برای افرادی که این چالش را انجام می دهند احترام زیادی قائل هستم.

So you are awesome.

پس تو فوق العاده ای

Thanks for watching and have a great 2022,

از تماشای شما متشکریم و سال 2022 خوبی داشته باشید،

but don't forget to enjoy the last few days of 2021.

اما فراموش نکنید که از چند روز آخر سال 2021 لذت ببرید.

Bye.

خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)