Goodbye 2021! Thanks to All My Viewers for a Great Year!

Well, I'm sure you've noticed

Chà, tôi chắc rằng bạn đã nhận thấy

that the year 2021 is slowly coming to an end,

rằng năm 2021 đang dần kết thúc

and I just wanted to make this last video of the year

và tôi chỉ muốn làm video cuối cùng của năm này

as a thank you to all of you,

như một lời cảm ơn đến tất cả các bạn,

to all of you who watch my English lessons here on YouTube.

đến tất cả các bạn đã xem tiếng Anh của tôi bài học ở đây trên YouTube.

I have had a very

Tôi đã có một

enjoyable year making English lessons for you.

năm rất thú vị khi dạy tiếng Anh cho các bạn.

It's a lot of fun to come up with ideas,

Thật thú vị khi nảy ra ý tưởng,

to go out with my camera and to get all of the footage

mang theo máy ảnh ra ngoài và thu thập tất cả các cảnh quay

and then to do some editing,

, sau đó thực hiện một số chỉnh sửa,

and then lately Audrey has

và gần đây Audrey

actually been doing some editing for me.

thực sự đã thực hiện một số chỉnh sửa cho tôi.

So that's been fun as well.

Vì vậy, đó là niềm vui là tốt.

I'm not sure if you noticed that change back in September.

Tôi không chắc liệu bạn có nhận thấy sự thay đổi đó vào tháng 9 hay không.

The editing got a little bit more cooler, I would say.

Tôi sẽ nói rằng việc chỉnh sửa trở nên thú vị hơn một chút .

But anyways, I enjoy coming up with the ideas.

Nhưng dù sao đi nữa, tôi thích đưa ra những ý tưởng.

I enjoy shooting the videos.

Tôi thích quay video.

I enjoy thinking about how the lessons should look,

Tôi thích suy nghĩ về cách các bài học sẽ trông như thế nào

and I enjoy delivering the lessons to you.

và tôi thích truyền đạt các bài học cho bạn.

But above all, I just want to say thank you

Nhưng trên tất cả, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn

for watching these English lessons.

vì đã xem những bài học tiếng Anh này.

It's fun to see a lot of views on a video.

Thật vui khi thấy nhiều lượt xem trên một video.

It's fun to see my subscriber count grow,

Thật vui khi thấy số lượng người đăng ký của tôi tăng lên

and none of that is possible

và không điều gì trong số đó có thể xảy ra

if you don't actually like the lessons that I'm making.

nếu bạn không thực sự thích những bài học mà tôi đang thực hiện.

So thank you very, very much for watching.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất, rất nhiều vì đã xem.

I thought I would kind of recap the year

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ tổng kết lại một năm

by looking back on some highlights,

bằng cách nhìn lại một số điểm nổi bật,

some things that I really enjoyed about the past year.

một số điều mà tôi thực sự thích thú trong năm qua.

I'll look at a couple of videos that did really well.

Tôi sẽ xem xét một vài video đã làm rất tốt.

I'll talk about a video that did really well

Tôi sẽ nói về một video đã làm rất tốt và

that actually was a surprise to me

thực sự khiến tôi ngạc nhiên

and a few other things as well.

cũng như một vài điều khác nữa.

So let's get started with that.

Vì vậy, hãy bắt đầu với điều đó.

The top performing video this past year,

Video có hiệu suất cao nhất trong năm qua

the video that had the most views was the video

, video có nhiều lượt xem nhất là video

"Learn 60 English Action Verbs in Under 10 Minutes."

"Học 60 Động Từ Hành Động Trong Tiếng Anh Trong Dưới 10 Phút."

This was a video I made last January.

Đây là một video tôi đã thực hiện vào tháng 1 năm ngoái.

I went outside on a winter day

Tôi đi ra ngoài vào một ngày mùa đông

and I had a big list of English action verbs,

và tôi có một danh sách dài các động từ chỉ hành động trong tiếng Anh,

and I tried to act them all out as best as I could,

và tôi cố gắng diễn đạt chúng tốt nhất có thể,

and people obviously really enjoyed seeing me act out verbs,

và mọi người rõ ràng rất thích xem tôi diễn đạt các động từ,

like to flick and to punch,

như búng tay và đấm,

and I think I even danced a little bit.

và tôi nghĩ rằng tôi thậm chí đã nhảy một chút.

The second video,

Video thứ hai, video

the second most popular video this past year was

phổ biến thứ hai trong năm qua là

"How to Order Food at a Restaurant in English."

"Cách gọi đồ ăn tại nhà hàng bằng tiếng Anh."

This is a video I actually made

Đây là video tôi thực sự đã làm

a couple of years ago already,

cách đây vài năm

but it continues to remain one

nhưng nó vẫn tiếp tục là một

of the most popular videos that I've made.

trong những video phổ biến nhất mà tôi đã làm.

I think because I go out in the world,

Tôi nghĩ bởi vì tôi đi ra ngoài thế giới

and I actually have English conversations

và tôi thực sự có những cuộc trò chuyện bằng tiếng

as I order the food.

Anh khi gọi đồ ăn.

So I'm going to try and do a few more videos

Vì vậy, tôi sẽ cố gắng thực hiện thêm một số video

like that in the year to come.

như vậy trong năm tới.

There was one video that was very much a surprise for me.

Có một video khiến tôi rất ngạc nhiên.

On Friday, I do live English lessons

Vào thứ Sáu, tôi thực hiện các bài học tiếng Anh trực tiếp

where I teach a series of vocabulary words on one topic,

, trong đó tôi dạy một loạt từ vựng về một chủ đề

and I did one a little while ago on everyday items.

và cách đây không lâu tôi đã dạy một bài về các vật dụng hàng ngày.

I usually repackage those videos, so they're a bit smaller.

Tôi thường đóng gói lại các video đó để chúng nhỏ hơn một chút.

I remove all of the viewer questions

Tôi loại bỏ tất cả các câu hỏi của người xem

and make it a pure lesson.

và biến nó thành một bài học thuần túy.

And that repackaged version, the lesson-only version

Và phiên bản đóng gói lại đó, phiên bản chỉ có bài học

of "Free English Class! Topic: Everyday Items"

của "Lớp học tiếng Anh miễn phí! Chủ đề: Vật dụng hàng ngày"

has 305,000 views,

đã có 305.000 lượt xem

and I only did the video a few months ago.

và tôi chỉ mới làm video cách đây vài tháng.

And it continues in the last few weeks

Và nó tiếp

to be one of my best performing videos.

tục là một trong những video hoạt động tốt nhất của tôi trong vài tuần qua.

I think the reason is

Tôi nghĩ lý do là

because people don't always know the names

vì mọi người không phải lúc nào cũng biết tên

for the simplest things that we use in life.

của những thứ đơn giản nhất mà chúng ta sử dụng trong cuộc sống.

I actually made this lesson

Tôi thực sự đã làm bài học này

because it was a list of things

bởi vì nó là một danh sách những thứ

where I didn't know the French word for it.

mà tôi không biết từ tiếng Pháp cho nó.

I know you're learning English.

Tôi biết bạn đang học tiếng Anh.

I'm continually learning French.

Tôi liên tục học tiếng Pháp.

It was actually a list of words where I'm like,

Nó thực sự là một danh sách các từ mà tôi nghĩ,

"I don't know the French word for this or for that."

"Tôi không biết từ tiếng Pháp cho cái này hay cái kia."

So I guess because it was a very useful lesson to me,

Vì vậy, tôi đoán bởi vì đó là một bài học rất hữu ích đối với tôi,

when you reverse it,

khi bạn đảo ngược nó,

it was also a very useful English lesson for all of you.

nó cũng là một bài học tiếng Anh rất hữu ích cho tất cả các bạn.

If I look back on the year,

Nếu tôi nhìn lại một năm,

one of the highlights of the year

một trong những điểm nổi bật của năm

for me was definitely doing a collaboration

đối với tôi chắc chắn là hợp tác

with Lucy from "English with Lucy"

với Lucy từ "English with Lucy"

and with Rachel from "Rachel's English."

và với Rachel từ "Rachel's English."

I have a lot of respect and admiration

Tôi rất tôn trọng và ngưỡng

for both of those English teachers on YouTube.

mộ cả hai giáo viên tiếng Anh trên YouTube.

They make incredible lessons and continue to do so.

Họ tạo ra những bài học đáng kinh ngạc và tiếp tục làm như vậy.

By the way, there's links to both of their channels

Nhân tiện, có các liên kết đến cả hai kênh của họ

in the description below

trong phần mô tả bên dưới

and all the other videos I talked about as well.

và tất cả các video khác mà tôi đã đề cập.

But working with those two was just awesome,

Nhưng làm việc với hai người đó thật tuyệt vời

and I look forward to next summer

và tôi mong chờ đến mùa hè tới

when hopefully I can find some time

khi hy vọng tôi có thể tìm thấy thời gian

to do more collaborations with other YouTubers

để hợp tác nhiều hơn với những người dùng YouTube khác

who teach English as well.

cũng dạy tiếng Anh.

By the way, I still teach during the day.

Nhân tiện, tôi vẫn dạy vào ban ngày.

I go to a school and teach.

Tôi đến một trường học và dạy học.

So I don't always have a lot of time

Vì vậy, tôi không phải lúc nào cũng có nhiều thời gian

for collaborations from September until about June,

để cộng tác từ tháng 9 cho đến khoảng tháng 6,

but in July and August,

nhưng vào tháng 7 và tháng 8,

I usually have a little bit more time,

tôi thường có nhiều thời gian hơn

and so hopefully I can find some time

và vì vậy hy vọng tôi có thể tìm được thời gian

to collaborate more with other teachers on YouTube.

để cộng tác nhiều hơn với các giáo viên khác trên YouTube .

And then of course, there's my second channel,

Và dĩ nhiên, có kênh thứ hai của tôi

which some of you might know about and some of you don't.

, một số bạn có thể biết và một số thì không.

The most popular video on my second channel was

Video phổ biến nhất trên kênh thứ hai của tôi là

"Fall Flat and Fall Into Place,"

"Fall Flat and Fall Into Place,"

learning those two phrases, had 8,000 views.

học hai cụm từ đó, đã có 8.000 lượt xem.

Quite surprising actually for me

Tôi thực sự khá ngạc nhiên

to see that channel turn into a real resource for people.

khi thấy kênh đó trở thành một nguồn tài nguyên thực sự cho mọi người.

It's something I started because I used

Đó là điều mà tôi bắt đầu bởi vì

to wait by my van for my kids to come out

tôi thường đợi xe tải của mình cho các con tôi ra

in order to go to school.

ngoài để đi học.

So I thought I would use my phone

Vì vậy, tôi nghĩ rằng tôi sẽ sử dụng điện thoại của mình

to shoot short little videos,

để quay các video ngắn

and it grew into three four-minute videos every week.

và nó đã phát triển thành ba video dài bốn phút mỗi tuần.

Not as many viewers as on my main channel, but that's okay.

Không nhiều người xem như trên kênh chính của tôi, nhưng không sao.

It's still fun to do, and I really enjoy it,

Nó vẫn thú vị để làm, và tôi thực sự thích nó

and people, I think, get a lot of value out of it.

, và tôi nghĩ mọi người nhận được rất nhiều giá trị từ nó.

It's also a place where you get to know me a bit better

Đó cũng là nơi bạn hiểu tôi hơn một chút

because the last minute of each video is usually me

vì phút cuối cùng của mỗi video thường là tôi

just vlogging a little bit or reflecting on my day.

chỉ vlog một chút hoặc suy ngẫm về một ngày của mình.

So if you ever wanna hear me speak faster,

Vì vậy, nếu bạn muốn nghe tôi nói nhanh hơn,

head over to "Bob's Short English Lessons,"

hãy truy cập "Bob's Short English Lessons"

my other channel, a great place I think

, một kênh khác của tôi, một nơi tuyệt vời mà tôi nghĩ

to learn little English phrases three times a week.

để học các cụm từ tiếng Anh nhỏ ba lần một tuần.

And then what's my plan for 2022?

Và kế hoạch của tôi cho năm 2022 là gì?

Well, I'm kind of a boring person, more of the same.

Chà, tôi là một người nhàm chán , hơn thế nữa.

I don't have any huge plans to change anything.

Tôi không có bất kỳ kế hoạch lớn để thay đổi bất cứ điều gì.

I'm still gonna do a live lesson every Friday.

Tôi vẫn sẽ thực hiện một bài học trực tiếp vào thứ Sáu hàng tuần.

I'm gonna do live lessons on Saturdays.

Tôi sẽ học trực tiếp vào các ngày thứ Bảy.

I might scale back a bit on that.

Tôi có thể thu nhỏ lại một chút về điều đó.

I'm not sure. Three a month right now sounds good.

Tôi không chắc. Ba tháng ngay bây giờ nghe có vẻ tốt.

I'm gonna keep doing that for awhile.

Tôi sẽ tiếp tục làm điều đó trong một thời gian.

I'll do a nice compact six

Tôi sẽ thực hiện một bài học nhỏ gọn dài 6

or 10-minute lesson for you every Tuesday,

hoặc 10 phút cho bạn vào mỗi Thứ Ba

and I'm just gonna keep on doing what I do.

và tôi sẽ tiếp tục làm những gì mình làm.

I think that I'm very comfortable doing this now.

Tôi nghĩ rằng tôi rất thoải mái khi làm điều này bây giờ.

I enjoy it, and the response I get

Tôi thích nó và phản hồi mà tôi nhận được

from all of you is really, really good.

từ tất cả các bạn thực sự rất tốt.

I don't want to think about it too much,

Tôi không muốn nghĩ quá nhiều về điều đó,

but there is a possibility

nhưng có khả năng

my main channel might hit one million subscribers in 2022.

kênh chính của tôi sẽ đạt một triệu người đăng ký vào năm 2022.

We'll see, I think that will be quite a day

Chúng ta hãy xem, tôi nghĩ rằng sẽ khá lâu

if that does happen.

nếu điều đó xảy ra.

I'm fairly confident it will, but who knows. It's YouTube.

Tôi khá tự tin rằng nó sẽ xảy ra, nhưng ai mà biết được. Đó là YouTube.

Sometimes views go up and sometimes they go down

Đôi khi lượt xem tăng lên và đôi khi giảm xuống

and who knows what can happen,

và ai biết được điều gì có thể xảy ra,

but I'm fairly confident that that will happen at sometime,

nhưng tôi khá tự tin rằng điều đó sẽ xảy ra vào một lúc

and it might even be in 2022.

nào đó và thậm chí có thể là vào năm 2022.

Anyways, to wrap up, let me check my notes here.

Dù sao đi nữa, để kết thúc, hãy để tôi kiểm tra các ghi chú của mình tại đây.

Don't worry about me running out of topics.

Đừng lo lắng về việc tôi hết chủ đề.

I have 42 more ideas on my list right now.

Tôi có thêm 42 ý tưởng trong danh sách của mình ngay bây giờ.

So there's plenty of ideas for lessons in 2022.

Vì vậy, có rất nhiều ý tưởng cho các bài học vào năm 2022.

I do want to get out more to make lessons.

Tôi muốn tìm ra nhiều hơn nữa để tạo ra các bài học.

I do want to go places.

Tôi muốn đi nhiều nơi.

So hopefully this pandemic goes away eventually,

Vì vậy, hy vọng rằng đại dịch này cuối cùng sẽ biến mất

and I can get back out to different places

và tôi có thể quay lại những nơi khác nhau

to make English lessons out in public,

để phổ biến các bài học tiếng Anh trước công chúng,

which I think they end up being the best kinds of lessons.

điều mà tôi nghĩ rằng chúng sẽ trở thành những loại bài học tốt nhất.

Anyways, let me look down at my notes here.

Dù sao, hãy để tôi nhìn xuống ghi chú của tôi ở đây.

Anything else that I have planned?

Bất cứ điều gì khác mà tôi đã lên kế hoạch?

Nope, I'm just gonna keep doing the same

Không, tôi sẽ tiếp tục làm

as what I've been doing,

như những gì tôi đã làm,

trying to make good English lessons

cố gắng tạo ra những bài học tiếng Anh hay

for all of you on a weekly basis.

cho tất cả các bạn hàng tuần.

So once again, I think I should just end this video

Vì vậy, một lần nữa, tôi nghĩ mình chỉ nên kết thúc video này

by saying thank you.

bằng cách nói lời cảm ơn.

If you're sitting somewhere in your kitchen or living room

Nếu bạn đang ngồi ở đâu đó trong nhà bếp hoặc phòng khách của mình

or maybe you're on the subway

hoặc có thể bạn đang ở trên tàu điện ngầm

and you're watching this video, I'm talking directly to you.

và đang xem video này, thì tôi đang nói chuyện trực tiếp với bạn.

Thank you so much for being a subscriber.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã là một thuê bao.

Thank you for watching my videos.

Cảm ơn bạn đã xem video của tôi.

Thank you for doing something really hard in life.

Cảm ơn bạn đã làm một cái gì đó thực sự khó khăn trong cuộc sống.

Learning a language is not easy and I have a lot of respect

Học một ngôn ngữ không hề dễ dàng và tôi rất tôn

for people who take on that challenge.

trọng những người thực hiện thử thách đó.

So you are awesome.

Vì vậy, bạn là tuyệt vời.

Thanks for watching and have a great 2022,

Cảm ơn bạn đã theo dõi và chúc bạn có một năm 2022 tuyệt vời,

but don't forget to enjoy the last few days of 2021.

nhưng đừng quên tận hưởng những ngày cuối cùng của năm 2021.

Bye.

Tạm biệt.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)