Goodbye 2021! Thanks to All My Viewers for a Great Year!

Well, I'm sure you've noticed

글쎄요,

that the year 2021 is slowly coming to an end,

2021년이 서서히 저물어 가고 있다는 것을 눈치채셨을 거라 생각합니다. 제 영어를 시청해 주시는 모든 분들께 감사의 의미로

and I just wanted to make this last video of the year

올해의 마지막 영상을 만들고 싶었습니다.

as a thank you to all of you,

to all of you who watch my English lessons here on YouTube.

여기 YouTube에서 강의합니다.

I have had a very

저는

enjoyable year making English lessons for you.

여러분을 위해 영어 수업을 하면서 매우 즐거운 한 해를 보냈습니다.

It's a lot of fun to come up with ideas,

아이디어를 내고,

to go out with my camera and to get all of the footage

카메라를 가지고 나가서 모든 영상을 얻은

and then to do some editing,

다음 편집을 하는 것은 정말 재미있는 일입니다.

and then lately Audrey has

그리고 최근에 Audrey가

actually been doing some editing for me.

실제로 저를 위해 편집을 하고 있습니다.

So that's been fun as well.

그래서 그것도 재미있었어요.

I'm not sure if you noticed that change back in September.

9월에 그 변화를 눈치채셨는지 모르겠습니다.

The editing got a little bit more cooler, I would say.

편집이 조금 더 시원해졌습니다.

But anyways, I enjoy coming up with the ideas.

그러나 어쨌든 나는 아이디어를 생각해내는 것을 즐깁니다.

I enjoy shooting the videos.

나는 비디오 촬영을 즐긴다.

I enjoy thinking about how the lessons should look,

나는 수업이 어떻게 보여야 하는지 생각하는 것을 좋아

and I enjoy delivering the lessons to you.

하고, 당신에게 수업을 전달하는 것을 즐깁니다.

But above all, I just want to say thank you

하지만 무엇보다도

for watching these English lessons.

이 영어 수업을 시청해주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

It's fun to see a lot of views on a video.

영상으로 조회수가 많이 나오는게 재밌네요.

It's fun to see my subscriber count grow,

내 구독자 수가 늘어나는 것을 보는 것은 재미있고,

and none of that is possible

if you don't actually like the lessons that I'm making.

내가 만드는 레슨이 실제로 마음에 들지 않는다면 그 어떤 것도 가능하지 않습니다.

So thank you very, very much for watching.

그럼 시청해주셔서 대단히 감사합니다.

I thought I would kind of recap the year

by looking back on some highlights,

some things that I really enjoyed about the past year.

지난 한 해 동안 정말 즐거웠던 몇 가지 하이라이트를 되돌아보며 한 해를 요약해보기로 했습니다.

I'll look at a couple of videos that did really well.

정말 잘 만든 몇 개의 동영상을 살펴보겠습니다.

I'll talk about a video that did really well

정말 잘 되었고

that actually was a surprise to me

실제로 저를 놀라게 했던 비디오

and a few other things as well.

와 다른 몇 가지 사항에 대해 이야기하겠습니다.

So let's get started with that.

그럼 시작하겠습니다.

The top performing video this past year,

지난 해 가장 높은 조회수를

the video that had the most views was the video

기록한 동영상은

"Learn 60 English Action Verbs in Under 10 Minutes."

"Learn 60 English Action Verbs in Under 10 Minutes" 동영상이었습니다.

This was a video I made last January.

지난 1월에 만든 영상입니다.

I went outside on a winter day

나는 겨울날 밖에 나갔고

and I had a big list of English action verbs,

영어 동작 동사의 큰 목록을 가지고 있었고 최선을 다해

and I tried to act them all out as best as I could,

그것들을 모두 연기하려고 노력했습니다

and people obviously really enjoyed seeing me act out verbs,

like to flick and to punch,

.

and I think I even danced a little bit.

춤도 조금 췄던 것 같아요.

The second video,

두 번째 동영상, 작년에

the second most popular video this past year was

두 번째로 인기 있었던 동영상은

"How to Order Food at a Restaurant in English."

"식당에서 영어로 음식 주문하는 방법 "이었습니다.

This is a video I actually made

이것은 제가 실제로

a couple of years ago already,

몇 년 전에 만든 동영상

but it continues to remain one

이지만 계속해서

of the most popular videos that I've made.

제가 만든 가장 인기 있는 동영상 중 하나로 남아 있습니다.

I think because I go out in the world,

세상에 나가서

and I actually have English conversations

실제로 음식을 주문하면서 영어로 대화를 나누기 때문인 것 같아요

as I order the food.

.

So I'm going to try and do a few more videos

그래서 저는 내년에 그런 동영상을 몇 개 더 만들려고 합니다

like that in the year to come.

.

There was one video that was very much a surprise for me.

저를 매우 놀라게 한 비디오가 하나 있었습니다.

On Friday, I do live English lessons

금요일에는

where I teach a series of vocabulary words on one topic,

한 주제에 대해 일련의 어휘를 가르치는 라이브 영어 수업을 합니다.

and I did one a little while ago on everyday items.

조금 전에 일상적인 항목에 대해 한 번 했습니다.

I usually repackage those videos, so they're a bit smaller.

나는 보통 그 비디오들을 다시 패키징해서 조금 더 작게 만듭니다.

I remove all of the viewer questions

시청자의 질문을 모두 제거

and make it a pure lesson.

하고 순수한 교훈으로 삼습니다.

And that repackaged version, the lesson-only version

그리고 그 리패키지 버전인

of "Free English Class! Topic: Everyday Items"

"무료 영어교실! 주제: 일상아이템" 레슨 전용 버전은

has 305,000 views,

조회수 305,000회,

and I only did the video a few months ago.

영상은 불과 몇 달 전에 찍었습니다.

And it continues in the last few weeks

그리고 지난 몇 주 동안

to be one of my best performing videos.

내 최고 실적 비디오 중 하나가 되었습니다.

I think the reason is

그 이유는

because people don't always know the names

사람들이

for the simplest things that we use in life.

우리가 생활에서 사용하는 가장 단순한 것의 이름을 항상 알지는 못하기 때문이라고 생각합니다. 프랑스어 단어를 몰랐던 것들의 목록이었기 때문에

I actually made this lesson

실제로 이 수업을 만들었습니다

because it was a list of things

where I didn't know the French word for it.

.

I know you're learning English.

나는 당신이 영어를 배우고 있다는 것을 압니다.

I'm continually learning French.

나는 지속적으로 프랑스어를 배우고 있습니다.

It was actually a list of words where I'm like,

실제로

"I don't know the French word for this or for that."

"나는 이것 또는 저것에 대한 프랑스어 단어를 모릅니다."와 같은 단어 목록이었습니다.

So I guess because it was a very useful lesson to me,

그래서 저에게 매우 유용한 수업이었기 때문에

when you reverse it,

역으로 말씀드리면

it was also a very useful English lesson for all of you.

여러분들에게도 매우 유용한 영어수업이었을 거라 생각합니다.

If I look back on the year,

올해를 돌이켜보면

one of the highlights of the year

올해의 하이라이트 중 하나는

for me was definitely doing a collaboration

확실히

with Lucy from "English with Lucy"

"English with Lucy"의 Lucy

and with Rachel from "Rachel's English."

와 "Rachel's English"의 Rachel과의 콜라보레이션을 한 것입니다.

I have a lot of respect and admiration

저는 YouTube의 두 영어 선생님을 존경하고 존경합니다

for both of those English teachers on YouTube.

.

They make incredible lessons and continue to do so.

그들은 놀라운 교훈을 만들고 계속 그렇게 하고 있습니다.

By the way, there's links to both of their channels

그건 그렇고,

in the description below

아래 설명에 있는 두 채널에 대한 링크

and all the other videos I talked about as well.

와 제가 언급한 다른 모든 동영상에 대한 링크도 있습니다.

But working with those two was just awesome,

하지만 그 두 사람과 함께 일하는 것은 정말 멋졌고, 영어를 가르치는 다른 유튜버들과

and I look forward to next summer

when hopefully I can find some time

to do more collaborations with other YouTubers

더 많은 협력을 할 수 있는 시간을 찾을 수 있는 시간을 찾을 수 있는 내년 여름이 기대됩니다

who teach English as well.

. 그건

By the way, I still teach during the day.

그렇고, 나는 여전히 낮에 가르칩니다.

I go to a school and teach.

나는 학교에 가서 가르칩니다.

So I don't always have a lot of time

그래서 항상 9월부터 6월까지는 협업할 시간이 많지 않지만

for collaborations from September until about June,

but in July and August,

7월과 8월에는

I usually have a little bit more time,

보통 시간이 조금 더 있기

and so hopefully I can find some time

때문에

to collaborate more with other teachers on YouTube.

YouTube에서 다른 선생님들과 더 많은 협업을 할 수 있는 시간을 찾을 수 있기를 바랍니다. .

And then of course, there's my second channel,

그리고 물론 제 두 번째 채널이 있는데

which some of you might know about and some of you don't.

여러분 중 일부는 알고 계시고 일부는 모르실 수도 있습니다.

The most popular video on my second channel was

제 두 번째 채널에서 가장 인기 있었던 동영상은

"Fall Flat and Fall Into Place,"

"Fall Flat and Fall Into Place"였는데

learning those two phrases, had 8,000 views.

이 두 구문을 학습한 결과 조회수가 8,000회를 기록했습니다.

Quite surprising actually for me

to see that channel turn into a real resource for people.

그 채널이 사람들을 위한 실제 리소스로 바뀌는 것을 보고 정말 놀랐습니다.

It's something I started because I used

to wait by my van for my kids to come out

아이들이

in order to go to school.

학교에 가기 위해 밴 옆에서 기다리던 시절부터 시작한 일이다.

So I thought I would use my phone

그래서 핸드폰으로

to shoot short little videos,

짧은 영상을 찍어야겠다고 생각했고,

and it grew into three four-minute videos every week.

매주 4분짜리 영상 3편으로 늘어났습니다.

Not as many viewers as on my main channel, but that's okay.

내 메인 채널만큼 시청자가 많지는 않지만 괜찮습니다.

It's still fun to do, and I really enjoy it,

여전히 하는 일이 재미 있고 정말 즐겁고

and people, I think, get a lot of value out of it.

사람들은 그 일에서 많은 가치를 얻는다고 생각합니다.

It's also a place where you get to know me a bit better

또한

because the last minute of each video is usually me

각 비디오의 마지막 순간은 보통 내가

just vlogging a little bit or reflecting on my day.

블로그를 조금 하거나 하루를 반추하는 것이기 때문에 나를 조금 더 잘 알게 되는 곳이기도 합니다.

So if you ever wanna hear me speak faster,

그러니 제 말을 더 빨리 듣고 싶으시다면 제 다른 채널인

head over to "Bob's Short English Lessons,"

"Bob's Short English Lessons"로 가세요

my other channel, a great place I think

.

to learn little English phrases three times a week.

일주일에 세 번 작은 영어 구문을 배우기에 좋은 곳입니다.

And then what's my plan for 2022?

그리고 2022년 나의 계획은?

Well, I'm kind of a boring person, more of the same.

글쎄, 나는 좀 지루한 사람이야.

I don't have any huge plans to change anything.

뭔가를 바꿀 거창한 계획은 없어요.

I'm still gonna do a live lesson every Friday.

나는 여전히 매주 금요일 라이브 레슨을 할 것입니다.

I'm gonna do live lessons on Saturdays.

토요일에 라이브 레슨을 할 예정입니다.

I might scale back a bit on that.

나는 그것에 대해 약간 축소 할 수 있습니다.

I'm not sure. Three a month right now sounds good.

잘 모르겠습니다. 지금은 한 달에 세 번이 좋은 것 같습니다.

I'm gonna keep doing that for awhile.

당분간은 계속 할게요.

I'll do a nice compact six

or 10-minute lesson for you every Tuesday,

매주 화요일마다 6분에서 10분짜리 간단하고 간결한 레슨을 해줄 거에요

and I'm just gonna keep on doing what I do.

.

I think that I'm very comfortable doing this now.

저는 지금 이 일을 하는 것이 매우 편하다고 생각합니다.

I enjoy it, and the response I get

나는 그것을 즐기고 여러분의 반응이

from all of you is really, really good.

정말 정말 좋습니다.

I don't want to think about it too much,

별로 생각하고 싶지는 않지만 2022년에

but there is a possibility

my main channel might hit one million subscribers in 2022.

제 메인 채널이 구독자 100만 명을 달성할 가능성이 있습니다

We'll see, I think that will be quite a day

if that does happen.

.

I'm fairly confident it will, but who knows. It's YouTube.

나는 그렇게 될 것이라고 확신 하지만 누가 알겠습니까? 유튜브야.

Sometimes views go up and sometimes they go down

조회수가 올라갈 때도 있고 내려갈 때도 있습니다. 어떤 일이

and who knows what can happen,

일어날지 누가 알겠습니까.

but I'm fairly confident that that will happen at sometime,

하지만 언젠가는 그럴 것이라고 확신합니다. 심지어

and it might even be in 2022.

2022년에도 가능할 것입니다

Anyways, to wrap up, let me check my notes here.

. 어쨌든 마무리하기 위해 여기에서 제 노트를 확인하겠습니다.

Don't worry about me running out of topics.

내가 주제가 부족하다고 걱정하지 마세요 .

I have 42 more ideas on my list right now.

지금 내 목록에 42개의 아이디어가 더 있습니다.

So there's plenty of ideas for lessons in 2022.

그래서 2022년 수업에 대한 많은 아이디어가 있습니다.

I do want to get out more to make lessons.

수업을 만들기 위해 더 많이 나가고 싶습니다.

I do want to go places.

나는 가고 싶다.

So hopefully this pandemic goes away eventually,

그래서 이 팬데믹이 결국 사라지고

and I can get back out to different places

다른 곳으로 돌아가

to make English lessons out in public,

공개적으로 영어 수업을 할 수 있기를 바랍니다.

which I think they end up being the best kinds of lessons.

그것이 결국 최고의 수업이 될 것이라고 생각합니다 .

Anyways, let me look down at my notes here.

어쨌든 여기에서 내 노트를 살펴 보겠습니다.

Anything else that I have planned?

내가 계획한 다른 것이 있습니까?

Nope, I'm just gonna keep doing the same

아뇨, 저는 매주 여러분 모두에게

as what I've been doing,

trying to make good English lessons

좋은 영어 수업을 제공하기 위해 제가 해왔던 것과 똑같은 일을 계속할 것입니다

for all of you on a weekly basis.

.

So once again, I think I should just end this video

그래서 다시 한 번 고맙다는 인사로 이 영상을 마쳐야 할 것 같습니다

by saying thank you.

.

If you're sitting somewhere in your kitchen or living room

부엌이나 거실 어딘가에 앉아 있거나

or maybe you're on the subway

지하철에서

and you're watching this video, I'm talking directly to you.

이 비디오를 보고 있다면 내가 직접 말하는 것입니다.

Thank you so much for being a subscriber.

구독자가 되어 주셔서 대단히 감사합니다.

Thank you for watching my videos.

내 비디오를 시청해 주셔서 감사합니다.

Thank you for doing something really hard in life.

인생에서 정말 힘든 일을 해주셔서 감사합니다.

Learning a language is not easy and I have a lot of respect

언어를 배우는 것은 쉽지 않으며

for people who take on that challenge.

그 도전을 하는 사람들을 존경합니다.

So you are awesome.

그래서 당신은 굉장합니다.

Thanks for watching and have a great 2022,

시청해주셔서 감사하고 멋진 2022년 보내세요.

but don't forget to enjoy the last few days of 2021.

하지만 2021년의 마지막 며칠을 즐기는 것도 잊지 마세요.

Bye.

안녕.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)