Learn English Greetings: How to Greet Someone in English When You Haven't Seen Them in a While

Hi Bob the Canadian here.

سلام باب کانادایی اینجا

It's been a while, but I'm back to make videos to help you learn English once again.

مدتی گذشته است، اما من برگشتم تا ویدیوهایی بسازم تا به شما کمک کنم یک بار دیگر زبان انگلیسی را یاد بگیرید.

If you're wondering why I'm wearing sunglasses, it's because it's sunny and it's quite snowy

اگر می‌پرسید چرا عینک آفتابی می‌زنم، دلیلش این است که اینجا در کانادا آفتابی است و کاملاً برفی

out here in Canada and that makes it really hard to see and to keep my eyes open.

است و این باعث می‌شود که دیدن و باز نگه داشتن چشمانم واقعاً سخت باشد.

So, nothing wrong with my eyes, but I'm gonna wear sunglasses for this video.

بنابراین، مشکلی برای چشمان من نیست، اما من برای این ویدیو عینک آفتابی می زنم.

Well since I've been gone for a while I thought I great topic for a video would be some phrases

خوب از آنجایی که برای مدتی نبودم، فکر می‌کردم موضوع عالی برای یک ویدیو عباراتی است

that you could use to greet someone when you haven't seen them for a while.

که می‌توانید از آنها برای احوالپرسی زمانی که مدتی است او را ندیده‌اید، استفاده کنید.

And I did a video about this earlier, I think I went over four, I'll put a link up here

و من قبلاً یک ویدیو در این مورد انجام دادم ، فکر می‌کنم به چهار مورد رفتم، یک پیوند را در اینجا

for you, four things that you could say when you haven't seen someone for while.

برای شما قرار می‌دهم، چهار موردی که می‌توانید وقتی کسی را برای مدتی ندیده‌اید بگویید.

In that video I looked at the phrases, "Long time no see."

در آن ویدئو من به عبارات "خیلی وقت است که نمی بینم" نگاه کردم.

"It's been a while."

مدتی گذشت.

"It's good to see you." and "How have you been?"

"خوب است که شما را می بینم." و "چطور بودی؟"

So if you want to watch that video as a review you could do that, but in this video I'm going

بنابراین اگر می‌خواهید آن ویدیو را به‌عنوان مرور تماشا کنید، می‌توانید این کار را انجام دهید، اما در این ویدیو من

to look at five more phrases, five more things that you can say when you haven't seen anybody

به پنج عبارت دیگر نگاه می‌کنم، پنج چیز دیگر که می‌توانید وقتی برای مدتی کسی را ندیده‌اید، بگویید

for a while.

.

Hey welcome to this video.

سلام به این ویدیو خوش آمدید

If this is your first time here don't forget to click the subscribe button below and give

اگر این اولین بار است که در اینجا هستید، فراموش نکنید که روی دکمه اشتراک زیر کلیک کنید و

me a thumbs up if this video helps you learn English.

اگر این ویدیو به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک می کند، به من کمک کنید .

So we haven't seen each other for a while and you might be wondering what kinds of things

بنابراین ما مدتی است که همدیگر را ندیده‌ایم و ممکن است از خود بپرسید

can you say when you haven't seen someone for a long time.

وقتی کسی را برای مدت طولانی ندیده‌اید، چه چیزهایی می‌توانید بگویید.

So in this video let's look at 5 phrases, let's look at 5 English phrases that you can

بنابراین در این ویدیو اجازه دهید به 5 عبارت نگاهی بیندازیم، بیایید به 5 عبارت انگلیسی نگاه کنیم که می

use when you haven't seen someone for a long time.

توانید وقتی کسی را برای مدت طولانی ندیده اید استفاده کنید.

Let's start with the first one, it's really simple.

بیایید با اولی شروع کنیم، واقعاً ساده است.

Imagine that your mom or someone in your family has been gone on a trip and you're picking

تصور کنید که مادرتان یا یکی از اعضای خانواده شما به سفر رفته اند و شما در حال

them up at the airport.

سوار شدن آنها به فرودگاه هستید.

The very first thing that you would say to them is, "Welcome back!"

اولین چیزی که به آنها می گویید این است: "خوش آمدید!"

You would just say, "Welcome back!" because you want them to know that while they were

شما فقط می گویید "خوش آمدید!" زیرا شما می خواهید آنها بدانند که در زمانی که آنها

gone you were thinking about them and that now that they have returned they are welcome

رفته بودند شما به آنها فکر می کردید و اکنون که آنها بازگشته اند خوش

to be back in your country and to be back in your city.

آمدید که به کشور شما بازگردند و به شهر شما بازگردند.

So the first phrase that you could use when you see someone after they've been gone for

بنابراین اولین عبارتی که می‌توانید وقتی کسی را بعد از

a while is, "Welcome back!"

مدتی از دستش می‌بینید استفاده کنید، "خوش آمدید!"

A second phrase that you could use if you haven't seen someone for a long time is to

جمله دومی که اگر مدت زیادی است کسی را ندیده اید می توانید از آن استفاده کنید این است که به

simply say, "I missed you!"

سادگی بگویید "دلم برات تنگ شده بود!"

And if you're speaking on behalf of other people maybe you're speaking on behalf of

و اگر به نمایندگی از افراد دیگر صحبت می کنید، شاید از طرف

your family or, or as a boss at a workplace you could say, "We missed you!"

خانواده خود یا به عنوان یک رئیس در محل کار صحبت می کنید، می توانید بگویید: "دلم برات تنگ شده بود!"

And in English when we say, "I missed you!' it's from the bottom of your heart.

و در انگلیسی وقتی می گوییم "دلم برات تنگ شده بود!" این از ته قلب شماست.

If you haven't seen someone for maybe three or four months and then they finally come

اگر سه یا چهار ماه است که کسی را ندیده اید و در نهایت

back to visit or come back to your hometown and you would just say, "I really missed you!"

او برای بازدید یا به زادگاه شما برمی گردد و شما فقط می گویید: "من واقعاً دلم برایت تنگ شده بود!

"I missed you!"

" دلم برات تنگ شده بود!"

And that just lets them know that while they were gone you were thinking about them.

و این فقط به آنها اجازه می دهد تا بدانند در زمانی که آنها رفته بودند شما به آنها فکر می کردید.

That while they were gone you were actually spending time each day thinking, "I hope they're

این که وقتی آنها نبودند شما در واقع هر روز وقت خود را به این فکر می کردید: "امیدوارم

ok.

حالشان خوب باشد.

I hope they're having a good time.", etc.

امیدوارم که آنها اوقات خوبی را سپری کنند.» و غیره.

So excellent thing to say when someone comes back is, "I missed you!" or "We missed you!"

بنابراین وقتی کسی برمی گردد، می توان گفت: «دلم برات تنگ شده بود!» یا «دلم برات تنگ شده بود!»

if you're speaking on behalf of other people.

اگر از طرف دیگران صحبت می کنید

A third thing that you could say to someone that you haven't seen for a while is just,

. سومین چیزی که می توانید به کسی بگویید که مدتی است ندیده اید، فقط این است:

"I'm glad you're back!" or "We're glad you're back!"

"خوشحالم که برگشتی!" یا "خوشحالیم که برگشتی!"

Just expressing to them that while they were gone you were sad, but now that they're back

اگر رفته بودی غمگین بودی، اما حالا که آنها برگشته‌اند

you are happy or glad.

، خوشحال یا خوشحال می‌شوی.

So you could say, "Oh, I'm so glad you're back!

I'm so happy you're back!

خیلی خوشحالم که برگشتی!

We're so happy that you're back!"

ما خیلی خوشحالیم که برگشتی!"

And that would just be another really warm and friendly way to greet someone that you

و این فقط یک راه واقعاً صمیمانه و دوستانه برای احوالپرسی با کسی است که

haven't seen for a while.

مدتی است ندیده اید

A fourth thing that you could say to someone who's been gone for a while is, "It wasn't

. چهارمین نکته ای که می توانید به کسی که برای مدتی رفته است بگویید. در حالی که این است که «

the same without you!" or "Things weren't the same around here while you were gone!"

بدون تو یکسان نبود!» یا «تا زمانی که تو رفتی همه چیز در اطراف مثل قبل نبود!»

And this really communicates to someone that, that it was noticeable that they were gone

و این واقعاً به کسی ارتباط می‌دهد که، قابل توجه بود که

for a while, that things just weren't the same.

برای مدتی رفته بودند، که همه چیز مثل قبل نبود.

You missed them because they weren't there at the supper table, or you missed them because

شما آنها را از دست دادید زیرا آنها سر میز شام نبودند، یا آنها را از دست دادید زیرا

they weren't working alongside you.

آنها در کنار شما کار نمی کردند.

So to say to someone, "It wasn't the same with you gone, or things weren't the same

تو رفتی، یا تا زمانی که نبودی همه چیز مثل قبل نبود

while you were gone."

."

really communicates to them, that they were missed.

واقعاً به آنها ارتباط می دهد که دلتنگ آنها شده بودند .

In the last video I looked at the phrase, "It's good to see you!" and there's a variation

در آخرین ویدیو من به عبارت "خوب است که می بینم!" نگاه کردم و یک تغییر

on this where you can say, "It's really nice to see you!"

در این مورد وجود دارد. جایی که می‌توانید بگویید: «واقعاً خوشحالم که تو را می‌بینم!»

I'm not sure if it's really nice to see these cats the cats are meowing because I think

من مطمئن نیستم که دیدن این گربه‌ها واقعاً خوب است که گربه‌ها میو می‌کنند، زیرا فکر می‌کنم

they want food, it's almost their suppertime.

آنها غذا می‌خواهند. بیشتر وقت شامشان

But another phrase that you can say, "It's really nice to see you!" or "It's really nice

اما عبارت دیگری که می توانید بگویید: " واقعاً خوشحالم که شما را می بینم!" یا "واقعاً خوشحالم

to see you again!" and that as well would be communicating to people how you feel that

که دوباره شما را می بینم!" و این نیز می تواند به مردم ارتباط برقرار کند که چگونه احساس می کنید

that inside you're feeling glad, you're feeling happy to be able to see them.

که در درون شما احساس خوشحالی می کنید، از اینکه می توانید آنها را ببینید احساس خوشحالی می کنید.

And lastly we'll go over a phrase that I went over in the other video.

و در آخر به عبارتی می پردازیم که در ویدیوی دیگر به آن اشاره کردم.

In the other video I mentioned the phrase, "How have you been?"

در ویدیوی دیگر به این عبارت اشاره کردم، "چطور بودی؟"

So when you see someone and you're just curious about how their trip was, or you're just curious

بنابراین وقتی کسی را می بینید و فقط کنجکاو می شوید که سفر او چگونه بوده است، یا فقط کنجکاو هستید

about what they've been up to while they were gone, you can say, "How have you been?"

که در زمانی که رفته بود چه کار کرده است، می توانید بگویید: "چطور بودی؟"

But the variation on that is, is a really quick way to say it.

اما تغییر در آن، روشی واقعاً سریع برای بیان آن است.

You can say, "How ya been?"

می توانید بگویید: "چطور بودی؟"

So we actually skip a word, we don't even say, "have" like we just say, "How ya been?"

بنابراین ما در واقع از یک کلمه می گذریم، حتی نمی گوییم "دارم" مثل اینکه فقط می گوییم "چطور بودی؟"

So it's "How have you been?" but we actually say, "How ya been?"

پس این "چطور بودی؟" اما ما در واقع می گوییم: "چطور بودی؟"

And some of you might be wondering why I pronounce the word, "been" as "been" and not "been".

و برخی از شما ممکن است تعجب کنید که چرا من کلمه "بود" را به عنوان "بود" تلفظ می کنم نه "بود".

We don't often in English say, "been".

ما اغلب در انگلیسی نمی گوییم "been".

How have you been?

چطور بودی؟

I think in the other video I over pronounce that.

فکر می کنم در ویدیوی دیگر من آن را بیش از حد تلفظ کردم .

Often in Canadian English we actually say, "been".

اغلب در انگلیسی کانادایی ما در واقع می گوییم "been".

How, how have you been? or How ya been?

چطوری، چطور بودی؟ یا چطور بودی؟

Anyways, that's five more ways to greet someone that you haven't seen for a while.

به هر حال، این پنج راه دیگر برای احوالپرسی با کسی است که مدتی است ندیده اید.

I really missed all of you guys so leave a comment below if you've, if you've done that

من واقعاً دلم برای همه شما تنگ شده بود، بنابراین اگر این کار را کرده اید، اگر قبلاً این کار را انجام داده اید یا حتی اگر نکرده اید، در زیر نظر بگذارید

before or even if you haven't.

.

Give me a thumbs up, don't forget to subscribe if you're new here.

به من سر بزنید، فراموش نکنید اگر اینجا تازه کار هستید مشترک شوید.

I'm Bob the Canadian.

من باب کانادایی هستم.

You can learn English with Bob the Canadian.

می توانید انگلیسی را با باب کانادایی یاد بگیرید.

I'm back.

من برگشتم

I'm back for a number of months again and let's just look forward to a new video every

من دوباره برای چند ماه برگشتم و بیایید هر سه شنبه منتظر یک ویدیوی جدید

Tuesday and I'll be doing a live stream Friday morning again.

باشیم و دوباره جمعه صبح یک پخش زنده پخش خواهم کرد. در پایان هفته به

Look for some more information about that towards the end of the week.

دنبال اطلاعات بیشتری در مورد آن باشید .

But I'm back.

اما من برگشتم

It's fun to be back, if you're wondering why I was gone it's just a busy time at work.

برگشتن خیلی جالب است، اگر می‌پرسید چرا من رفتم، فقط یک زمان شلوغ در محل کار است.

The school where I teach is a semestered school.

مدرسه ای که من در آن تدریس می کنم یک مدرسه ترم است.

That means the students learn from September until the end of January, and then they write

یعنی دانش آموزان از شهریور تا آخر دی ماه یاد می گیرند و بعد

their exams, and then their second semester goes from February 1st until the end of June.

امتحاناتشان را می نویسند و بعد از آن ترم دومشان از اول فوریه تا آخر ژوئن می رود.

So as we move from the first semester to the second semester it's a lot of work for teachers

بنابراین، همانطور که از ترم اول به ترم دوم می رویم، کار برای معلمان

so I just thought I would set aside making videos for a bit.

بسیار زیاد است، بنابراین فکر کردم ساختن ویدیو را برای مدتی کنار بگذارم.

I hope you were able to keep learning while I was busy.

امیدوارم در زمانی که من مشغول بودم توانسته باشید به یادگیری ادامه دهید .

I'm sure you were, but it's really fun to be back and I look forward doing a lot more

مطمئنم که بودی، اما برگشتن واقعا لذت بخش است و من مشتاقانه منتظر انجام کارهای بیشتر

of these.

از اینها هستم.

Anyways.

به هر حال.

Bob the Canadian here.

باب کانادایی اینجا

Learn English with Bob the Canadian.

انگلیسی را با باب کانادایی یاد بگیرید.

Have a great day.

روز خوبی داشته باشی.

Bye!

خدا حافظ!