Hey English Learner! I Like You! 😎

- Hi, Bob, the Canadian here.

- سلام، باب، کانادایی اینجاست.

I wanted to make one last video for the year 2020

من می خواستم آخرین ویدیو را برای سال 2020 بسازم

because I had a few things I wanted to say.

زیرا چند چیز داشتم که می خواستم بگویم.

The first thing I want to say is this:

اولین چیزی که می خواهم بگویم این است:

I like you.

من شما را دوست دارم.

I like you a lot.

من خیلی از شما خوشم آمده.

Now you might be sitting there watching this video thinking,

حالا ممکن است نشسته باشید و این ویدیو را تماشا کنید و فکر کنید،

how can Bob the Canadian like me?

چگونه باب کانادایی می تواند من را دوست داشته باشد؟

We've never met in real life.

ما هرگز در زندگی واقعی ملاقات نکرده ایم.

I know a little bit about him

من کمی در مورد او می

because I've watched his videos,

دانم زیرا ویدیوهای او را تماشا کرده ام،

but how can Bob the Canadian say he likes me?

اما چگونه باب کانادایی می تواند بگوید که من را دوست دارد؟

Well, there's one thing I know about you.

خوب، من یک چیز در مورد شما می دانم.

And that one thing makes me like you a lot.

و همین یک چیز باعث می شود که من شما را بسیار دوست داشته باشم.

And it's this:

و آن این است:

You have decided to learn another language.

شما تصمیم گرفته اید زبان دیگری را یاد بگیرید.

It is incredibly difficult to learn another language

یادگیری یک زبان دیگر فوق‌العاده دشوار است،

but you decided a year ago, maybe two years ago,

اما شما یک سال پیش، شاید دو سال پیش،

maybe many years ago that you were going to learn

شاید سال‌ها پیش تصمیم گرفتید که

another language and you chose to learn English.

زبان دیگری را یاد بگیرید و انگلیسی را انتخاب کردید.

So, because I know that about you, I like you.

بنابراین، چون من این را در مورد شما می دانم، شما را دوست دارم.

I have always liked people who are willing

من همیشه افرادی را دوست داشتم که مایل

to do difficult things.

به انجام کارهای سخت هستند.

I have always liked people who are willing

من همیشه افرادی را دوست داشتم که

to take on huge challenges and then succeed.

مایلند چالش های بزرگ را تحمل کنند و سپس موفق شوند.

So you are awesome and I like you a lot.

پس شما عالی هستید و من شما را بسیار دوست دارم.

The second thing I wanted to say is this:

دومین چیزی که می خواستم بگویم این است:

I am just thankful that you watched my videos in 2020.

من فقط از اینکه ویدیوهای من را در سال 2020 تماشا کردید سپاسگزارم.

When I looked back over the year,

وقتی به سال گذشته نگاه کردم،

I looked at some of the videos I made

به برخی از ویدیوهایی که ساخته بودم نگاه کردم

and two videos stood out to me as being my favorites.

و دو ویدیو به عنوان فیلم های مورد علاقه من به چشم آمدند. .

I'm not sure if they're your favorites,

من مطمئن نیستم که آنها مورد علاقه شما هستند یا خیر،

but I really liked the video where I taught the prepositions

اما ویدیویی را که در آن حروف اضافه را

in, on, by an at because I got to climb a tree.

در، on، توسط a در آموزش می دادم، بسیار دوست داشتم، زیرا باید از درختی بالا بروم.

And I really enjoyed doing the video about my pet peeves.

و من واقعا از انجام این ویدیو در مورد پیوهای حیوان خانگی خود لذت بردم.

That was a fun video for me to make as well.

برای من هم ویدیوی جالبی بود که بسازم.

So when I looked back on 2020,

بنابراین وقتی به سال 2020 نگاه کردم، به

I randomly read through some comments on different videos.

طور تصادفی نظراتی را در مورد ویدیوهای مختلف خواندم.

And I just have to once again, say, thank you

و من فقط باید یک بار دیگر بگویم، از اینکه

for watching my lessons.

دروس من را تماشا کردید، متشکرم.

I know it sounds funny when the teacher thanks the students

من می دانم که خنده دار به نظر می رسد وقتی معلم از دانش آموزان

for watching their lessons or for doing their lessons

برای تماشای درس هایشان یا انجام درس هایشان تشکر می کند،

but I just really appreciate it.

اما من واقعاً از آن تشکر می کنم.

Not because of the thumbs ups and not because of the views,

نه به خاطر مثبت بودن و نه به خاطر بازدیدها،

but just because you guys

بلکه فقط به این دلیل که شما بچه

have given me really good feedback.

ها بازخورد بسیار خوبی به من داده اید.

And most of you have said that you enjoy my lessons

و بیشتر شما گفته اید که از درس های من لذت می برید

and that they are helpful.

و مفید هستند.

So thank you so much for watching my lessons

بنابراین از شما برای تماشای درس های من

in the past year.

در سال گذشته بسیار سپاسگزارم.

2020 was kind of a strange year.

2020 به نوعی سال عجیبی بود.

It had its ups and downs, we would say in English,

به انگلیسی می‌توان گفت فراز و نشیب‌های خود را داشت،

but certainly I really enjoyed all

اما مطمئناً از

of the video lessons that I created.

تمام درس‌های ویدیویی که ایجاد کردم بسیار لذت بردم.

I do wanna say thank you as well to those of you

من می خواهم از شما

that come to my live streams.

که به پخش زنده من می آیید نیز تشکر کنم.

I love doing the live streams every Friday and Saturday.

من عاشق انجام پخش زنده هر جمعه و شنبه هستم.

It's just a lot of fun to teach a topic on Friday

آموزش یک مبحث در روز جمعه

and to just hang out with you on Saturday

و صرفاً با شما در روز شنبه معاشرت

and answer your questions.

و پاسخگویی به سوالات شما بسیار سرگرم کننده است.

So when I look back on 2020, thank you very much.

بنابراین وقتی به سال 2020 نگاه می کنم، بسیار سپاسگزارم.

In a few days on January 3rd,

چند روز دیگه در 3 ژانویه

my channel will be four years old.

کانال من چهار ساله میشه.

I will have been doing YouTube for four years.

من چهار سال است که یوتیوب کار می کنم .

There's a great verb test.

یک تست فعل عالی وجود دارد.

That's for you.

آن برای توست.

I will have been doing YouTube for four years

من چهار سال است که یوتیوب کار

and I can hardly believe it.

می کنم و به سختی می توانم آن را باور کنم.

It seems like time has gone very quickly.

به نظر می رسد زمان خیلی سریع گذشته است.

I did notice though that my hair is a lot grayer

من متوجه شدم که موهای من

than it was four years ago.

نسبت به چهار سال پیش بسیار خاکستری است.

If you go back and watch some of my earlier videos,

اگر به عقب برگردید و برخی از ویدیوهای قبلی من را تماشا کنید،

my hair was more brown than gray

موهای من بیشتر قهوه ای بود تا خاکستری،

but it certainly has started to turn gray.

اما مطمئناً شروع به خاکستری شدن کرده است.

So anyways, in a few days

بنابراین به هر حال چند

it will be the four-year anniversary of my channel.

روز دیگر چهار سالگی کانال من است.

Thank you for being subscribers and for watching

از اینکه مشترک هستید و تماشا می‌کنید

and for just helping me build something

و به من کمک می‌کنید چیزی بسازم

that I think is really cool.

که فکر می‌کنم واقعاً عالی است، سپاسگزارم.

I know I could claim that I built it,

می‌دانم که می‌توانم ادعا کنم که آن را ساخته‌ام،

but you can't build something without everyone helping out.

اما بدون کمک همه نمی‌توان چیزی ساخت .

So thank you for being subscribers and members

بنابراین از اینکه مشترک و عضو هستید

and watching videos and just helping me build

و ویدیوها را تماشا می‌کنید و فقط به من کمک می‌کنید تا

this little spot on the internet

این مکان کوچک را در اینترنت بسازم

where people can learn a bit more English.

که مردم می‌توانند کمی بیشتر انگلیسی بیاموزند، سپاسگزارم.

Now let's talk about 2021.

حالا بیایید در مورد سال 2021 صحبت کنیم.

2021 starts later today

if you're watching this video on December 31st.

اگر شما در حال تماشای این ویدیو در 31 دسامبر هستید، 2021 امروز دیرتر شروع می شود.

Everyone tonight will yell happy new year

همه امشب سال نو را تبریک می گویند،

but most people will be at really small parties because...

اما بیشتر مردم در مهمانی های واقعا کوچک حضور خواهند داشت زیرا...

or not at a party at all.

یا اصلاً در یک مهمانی حضور ندارند.

I'm not going to a party, by the way.

اتفاقا من به مهمانی نمی روم.

It'll just be Jen and I and the kids tonight,

امشب من و جن و بچه ها خواهیم بود،

but it will be 2021.

اما سال 2021 خواهد بود.

So first of all, what should you do in 2021?

پس اول از همه، در سال 2021 چه کاری باید انجام دهید؟

First of all, don't feel bad if you didn't learn

اول از همه، اگر

as much English as you wanted to in 2020.

در سال 2020 آنقدر که می خواستید انگلیسی یاد نگرفتید، احساس بدی نداشته باشید.

So if you finished 2020 and you were like,

پس اگر سال 2020 را تمام کردید و اینطور بودید،

oh, I had really big goals

اوه، من واقعاً اهداف بزرگی

and I didn't learn as much English as I wanted to.

داشتم و آنقدرها یاد نگرفتم. انگلیسی آنطور که می خواستم.

Don't worry about it.

نگرانش نباش

Don't stress about it.

در مورد آن استرس نداشته باشید.

Set new goals for 2021.

برای سال 2021 اهداف جدیدی تعیین کنید.

Just work harder at the things that you know

فقط روی چیزهایی که می

you need to work hard at.

دانید باید سخت کار کنید بیشتر کار کنید.

I think 2021 will be a great year.

فکر می کنم سال 2021 سال بسیار خوبی خواهد بود.

I am obviously back from a little break.

واضح است که از یک استراحت کوچک برگشته ام.

If you didn't realize it, I haven't made a video

اگر متوجه نشدید، من

on this channel since last Saturday or last Friday.

از شنبه گذشته یا جمعه گذشته ویدیویی در این کانال نساختم.

No, actually it's been longer than that.

نه، در واقع بیشتر از این گذشته است.

It's been so long I can't even remember.

خیلی وقته که حتی یادم نمیاد

But I'm back.

اما من برگشتم

In two days there'll be a new video

دو روز دیگه یه ویدیوی جدید میاد

and it will be a grammar lesson.

و یه درس گرامر میشه.

Two days after that there'll be another video

دو روز بعد از آن یک ویدیو دیگر

and it will be a grammar lesson,

خواهد بود و یک درس گرامر خواهد بود،

I think you will enjoy it.

فکر می کنم از آن لذت ببرید.

I'm starting the year with some hard lessons.

من سال را با چند درس سخت شروع می کنم.

(laughing)

(با خنده)

I've started the year with some lessons

من سال را با چند درس شروع

that I think you will really enjoy

کردم که فکر می کنم واقعاً از آنها لذت

and that will really help you improve your English.

خواهید برد و واقعاً به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید.

So what should you do in 2021?

پس در سال 2021 چه کاری باید انجام دهید؟

Set good goals, be determined, do well,

اهداف خوبی تعیین کنید، مصمم باشید، خوب عمل کنید،

just be positive about the year.

فقط نسبت به سال مثبت باشید.

Don't let maybe some failures of the last year influence

اجازه ندهید شاید برخی از شکست‌های سال گذشته بر

how you think about the future. Okay?

طرز فکر شما در مورد آینده تأثیر بگذارد. باشه؟

Make sure that you are just positive

مطمئن شوید که فقط مثبت اندیش هستید

and having good, happy thoughts.

و افکار خوب و شادی دارید.

Happy thoughts are a good thing to have.

داشتن افکار شاد چیز خوبی است.

Anyways, I don't have a lot else to say.

به هر حال من چیز زیادی برای گفتن ندارم.

I think I've thanked you too many times

فکر می کنم بارها

but I'll thank you once again.

از شما تشکر کرده ام اما یک بار دیگر از شما تشکر می کنم.

Thank you so much for watching my videos.

از اینکه ویدیوهای من را تماشا می کنید بسیار سپاسگزارم.

This was never going to be something

این هرگز قرار نبود چیزی

as big as what it is. Okay?

به اندازه آنچه هست باشد. باشه؟

When I initially started, it was just something

وقتی در ابتدا شروع کردم، این فقط

I was doing just to learn some stuff.

کاری بود که انجام می دادم فقط برای یادگیری برخی چیزها.

And then all of you started watching.

و سپس همه شما شروع به تماشا کردید.

So thank you very much.

خوب، خیلی ممنون.

Thanks to all of you who have been here for four years.

با تشکر از همه شما که چهار سال است اینجا هستید.

Thanks to those of you that have just joined

با تشکر از شما که به تازگی

in the last week.

در هفته گذشته ملحق شده اید.

But anyways, I'm gonna go now.

اما به هر حال من الان میرم

It's kind of a miserable day here,

اینجا یه جورایی روز بدبختیه

but I'm in a really good mood

ولی من حالم خیلی خوبه

so I'll leave you with a smile.

پس با یه لبخند ترکت میکنم.

I hope you have a great December 31st

امیدوارم 31 دسامبر عالی داشته باشید

and I hope you have an amazing 2021.

و امیدوارم سال 2021 شگفت انگیزی داشته باشید.

Bye.

خداحافظ.