Hey English Learner! I Like You! 😎

- Hi, Bob, the Canadian here.

- Chào, Bob, người Canada đây.

I wanted to make one last video for the year 2020

Tôi muốn làm một video cuối cùng cho năm 2020

because I had a few things I wanted to say.

vì tôi có vài điều muốn nói.

The first thing I want to say is this:

Điều đầu tiên tôi muốn nói là:

I like you.

Tôi thích bạn.

I like you a lot.

Toi thich ban rat nhieu.

Now you might be sitting there watching this video thinking,

Bây giờ bạn có thể đang ngồi xem video này và nghĩ,

how can Bob the Canadian like me?

làm sao Bob người Canada có thể thích tôi được?

We've never met in real life.

Chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau ngoài đời.

I know a little bit about him

Tôi biết một chút về anh ấy

because I've watched his videos,

vì tôi đã xem video của anh ấy,

but how can Bob the Canadian say he likes me?

nhưng làm sao Bob người Canada có thể nói rằng anh ấy thích tôi?

Well, there's one thing I know about you.

Vâng, có một điều tôi biết về bạn.

And that one thing makes me like you a lot.

Và đó là một điều làm cho tôi thích bạn rất nhiều.

And it's this:

Và nó thế này:

You have decided to learn another language.

Bạn đã quyết định học một ngôn ngữ khác.

It is incredibly difficult to learn another language

Thật khó để học một ngôn ngữ khác

but you decided a year ago, maybe two years ago,

nhưng bạn đã quyết định cách đây một năm, có thể hai năm trước,

maybe many years ago that you were going to learn

có thể nhiều năm trước rằng bạn sẽ học

another language and you chose to learn English.

một ngôn ngữ khác và bạn đã chọn học tiếng Anh.

So, because I know that about you, I like you.

Vì vậy, bởi vì tôi biết điều đó về bạn, tôi thích bạn.

I have always liked people who are willing

Tôi luôn thích những người sẵn

to do difficult things.

sàng làm những việc khó khăn.

I have always liked people who are willing

Tôi luôn thích những người sẵn sàng

to take on huge challenges and then succeed.

đón nhận những thách thức to lớn và sau đó thành công.

So you are awesome and I like you a lot.

Vì vậy, bạn là tuyệt vời và tôi thích bạn rất nhiều.

The second thing I wanted to say is this:

Điều thứ hai tôi muốn nói là:

I am just thankful that you watched my videos in 2020.

Tôi rất biết ơn vì bạn đã xem video của tôi vào năm 2020.

When I looked back over the year,

Khi nhìn lại một năm qua,

I looked at some of the videos I made

tôi đã xem một số video mình đã làm

and two videos stood out to me as being my favorites.

và có hai video nổi bật với tôi là video yêu thích của tôi .

I'm not sure if they're your favorites,

Tôi không chắc liệu chúng có phải là mục yêu thích của bạn hay không,

but I really liked the video where I taught the prepositions

nhưng tôi thực sự thích video mà tôi đã dạy các giới từ

in, on, by an at because I got to climb a tree.

in, on, by an at vì tôi phải trèo cây.

And I really enjoyed doing the video about my pet peeves.

Và tôi thực sự thích làm video về thú cưng của tôi.

That was a fun video for me to make as well.

Đó cũng là một video thú vị để tôi thực hiện.

So when I looked back on 2020,

Vì vậy, khi nhìn lại năm 2020,

I randomly read through some comments on different videos.

tôi đã đọc ngẫu nhiên một số nhận xét về các video khác nhau.

And I just have to once again, say, thank you

Và tôi chỉ cần một lần nữa, nói rằng, cảm ơn bạn

for watching my lessons.

đã xem bài học của tôi.

I know it sounds funny when the teacher thanks the students

Tôi biết nghe có vẻ buồn cười khi giáo viên cảm ơn học sinh

for watching their lessons or for doing their lessons

đã xem bài học của họ hoặc đã làm bài

but I just really appreciate it.

nhưng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

Not because of the thumbs ups and not because of the views,

Không phải vì lượt thích hay lượt xem,

but just because you guys

mà chỉ vì các bạn

have given me really good feedback.

đã cho tôi phản hồi thực sự tốt.

And most of you have said that you enjoy my lessons

Và hầu hết các bạn đã nói rằng bạn thích những bài học của tôi

and that they are helpful.

và chúng rất hữu ích.

So thank you so much for watching my lessons

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem các bài học của tôi

in the past year.

trong năm qua.

2020 was kind of a strange year.

Năm 2020 là một năm kỳ lạ.

It had its ups and downs, we would say in English,

Chúng tôi có thể nói bằng tiếng Anh rằng nó có những lúc thăng trầm,

but certainly I really enjoyed all

nhưng chắc chắn là tôi thực sự thích tất

of the video lessons that I created.

cả các bài học qua video mà tôi đã tạo.

I do wanna say thank you as well to those of you

Tôi cũng muốn nói lời cảm ơn đến những người trong số các bạn

that come to my live streams.

đã đến với các buổi phát trực tiếp của tôi.

I love doing the live streams every Friday and Saturday.

Tôi thích phát trực tiếp vào thứ Sáu và thứ Bảy hàng tuần.

It's just a lot of fun to teach a topic on Friday

Thật thú vị khi dạy một chủ đề vào thứ Sáu

and to just hang out with you on Saturday

và đi chơi với bạn vào thứ Bảy

and answer your questions.

và trả lời các câu hỏi của bạn.

So when I look back on 2020, thank you very much.

Vì vậy, khi tôi nhìn lại năm 2020, cảm ơn bạn rất nhiều.

In a few days on January 3rd,

Vài ngày nữa, vào ngày 3 tháng 1

my channel will be four years old.

, kênh của tôi sẽ tròn 4 tuổi.

I will have been doing YouTube for four years.

Tôi sẽ làm YouTube được bốn năm.

There's a great verb test.

Có một bài kiểm tra động từ tuyệt vời.

That's for you.

Đó là dành cho bạn.

I will have been doing YouTube for four years

Tôi sẽ làm YouTube được bốn năm

and I can hardly believe it.

và tôi khó có thể tin được.

It seems like time has gone very quickly.

Có vẻ như thời gian đã trôi qua rất nhanh.

I did notice though that my hair is a lot grayer

Tôi đã nhận thấy rằng tóc của tôi đã bạc hơn rất nhiều

than it was four years ago.

so với bốn năm trước.

If you go back and watch some of my earlier videos,

Nếu bạn quay lại và xem một số video trước đây của tôi,

my hair was more brown than gray

tóc của tôi có màu nâu hơn là màu xám

but it certainly has started to turn gray.

nhưng chắc chắn nó đã bắt đầu chuyển sang màu xám.

So anyways, in a few days

Vì vậy, dù sao thì vài ngày

it will be the four-year anniversary of my channel.

nữa sẽ là kỷ niệm 4 năm kênh của tôi.

Thank you for being subscribers and for watching

Cảm ơn bạn đã là người đăng ký, đã xem

and for just helping me build something

và chỉ giúp tôi xây dựng thứ gì đó

that I think is really cool.

mà tôi nghĩ là thực sự tuyệt vời.

I know I could claim that I built it,

Tôi biết tôi có thể khẳng định rằng tôi đã xây dựng nó,

but you can't build something without everyone helping out.

nhưng bạn không thể xây dựng thứ gì đó mà không có sự giúp đỡ của mọi người.

So thank you for being subscribers and members

Vì vậy, cảm ơn bạn đã là người đăng ký và thành viên

and watching videos and just helping me build

cũng như xem video và chỉ giúp tôi xây dựng

this little spot on the internet

điểm nhỏ này trên internet

where people can learn a bit more English.

nơi mọi người có thể học thêm một chút tiếng Anh.

Now let's talk about 2021.

Bây giờ hãy nói về năm 2021. Năm

2021 starts later today

2021 sẽ bắt đầu sau ngày hôm nay

if you're watching this video on December 31st.

nếu bạn đang xem video này vào ngày 31 tháng 12.

Everyone tonight will yell happy new year

Mọi người tối nay sẽ hét lên chúc mừng năm mới

but most people will be at really small parties because...

nhưng hầu hết mọi người sẽ tham gia những bữa tiệc thực sự nhỏ vì...

or not at a party at all.

hoặc không tham gia bữa tiệc nào cả.

I'm not going to a party, by the way.

Nhân tiện, tôi sẽ không đi dự tiệc.

It'll just be Jen and I and the kids tonight,

Đêm nay sẽ chỉ có Jen, tôi và bọn trẻ,

but it will be 2021.

nhưng sẽ là năm 2021.

So first of all, what should you do in 2021?

Vậy trước hết, bạn nên làm gì vào năm 2021?

First of all, don't feel bad if you didn't learn

Trước hết, đừng cảm thấy tồi tệ nếu bạn không học

as much English as you wanted to in 2020.

được nhiều tiếng Anh như mong muốn vào năm 2020.

So if you finished 2020 and you were like,

Vì vậy, nếu bạn kết thúc năm 2020 và cảm thấy,

oh, I had really big goals

ồ, tôi có những mục tiêu thực sự lớn

and I didn't learn as much English as I wanted to.

và tôi đã không học được nhiều tiếng Anh như tôi muốn.

Don't worry about it.

Đừng lo lắng về nó.

Don't stress about it.

Đừng căng thẳng về nó.

Set new goals for 2021.

Đặt mục tiêu mới cho năm 2021.

Just work harder at the things that you know

Chỉ cần làm việc chăm chỉ hơn với những việc mà bạn biết

you need to work hard at.

mình cần phải nỗ lực.

I think 2021 will be a great year.

Tôi nghĩ năm 2021 sẽ là một năm tuyệt vời.

I am obviously back from a little break.

Tôi rõ ràng đã trở lại sau một thời gian nghỉ ngơi.

If you didn't realize it, I haven't made a video

Nếu bạn không nhận ra thì tôi đã không làm video

on this channel since last Saturday or last Friday.

trên kênh này kể từ thứ Bảy tuần trước hoặc thứ Sáu tuần trước.

No, actually it's been longer than that.

Không, thực ra nó còn lâu hơn thế.

It's been so long I can't even remember.

Lâu quá tôi cũng không nhớ nữa.

But I'm back.

Nhưng tôi đã trở lại.

In two days there'll be a new video

Hai ngày nữa sẽ có một video mới

and it will be a grammar lesson.

và đó sẽ là một bài học ngữ pháp.

Two days after that there'll be another video

Hai ngày sau đó sẽ có một video khác

and it will be a grammar lesson,

và đó sẽ là một bài học ngữ pháp,

I think you will enjoy it.

tôi nghĩ bạn sẽ thích nó.

I'm starting the year with some hard lessons.

Tôi đang bắt đầu năm mới với một số bài học khó.

(laughing)

(cười)

I've started the year with some lessons

Tôi đã bắt đầu năm mới với một số bài học

that I think you will really enjoy

mà tôi nghĩ rằng bạn sẽ thực sự thích thú

and that will really help you improve your English.

và điều đó sẽ thực sự giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.

So what should you do in 2021?

Vậy bạn nên làm gì vào năm 2021?

Set good goals, be determined, do well,

Đặt mục tiêu tốt, quyết tâm, làm tốt,

just be positive about the year.

chỉ cần tích cực về năm.

Don't let maybe some failures of the last year influence

Đừng để một số thất bại của năm ngoái ảnh hưởng đến

how you think about the future. Okay?

cách bạn nghĩ về tương lai. Được chứ?

Make sure that you are just positive

Hãy chắc chắn rằng bạn chỉ tích cực

and having good, happy thoughts.

và có những suy nghĩ tốt, hạnh phúc.

Happy thoughts are a good thing to have.

Những suy nghĩ hạnh phúc là một điều tốt để có.

Anyways, I don't have a lot else to say.

Dù sao, tôi không có nhiều điều để nói.

I think I've thanked you too many times

Tôi nghĩ rằng tôi đã cảm ơn bạn quá nhiều lần

but I'll thank you once again.

nhưng tôi sẽ cảm ơn bạn một lần nữa.

Thank you so much for watching my videos.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video của tôi.

This was never going to be something

Đây sẽ không bao giờ là một cái gì đó

as big as what it is. Okay?

lớn như những gì nó được. Được chứ?

When I initially started, it was just something

Khi tôi mới bắt đầu, đó chỉ là một việc

I was doing just to learn some stuff.

tôi làm chỉ để học một số thứ.

And then all of you started watching.

Và sau đó tất cả các bạn bắt đầu xem.

So thank you very much.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều.

Thanks to all of you who have been here for four years.

Cảm ơn tất cả các bạn đã ở đây trong bốn năm.

Thanks to those of you that have just joined

Cảm ơn những bạn mới tham

in the last week.

gia tuần trước.

But anyways, I'm gonna go now.

Nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ đi ngay bây giờ.

It's kind of a miserable day here,

Đó là một ngày tồi tệ ở đây,

but I'm in a really good mood

nhưng tôi đang có tâm trạng rất tốt

so I'll leave you with a smile.

nên tôi sẽ để lại cho bạn một nụ cười.

I hope you have a great December 31st

Tôi hy vọng bạn có một ngày 31 tháng 12 tuyệt vời

and I hope you have an amazing 2021.

và tôi hy vọng bạn có một năm 2021 tuyệt vời

Bye.

. Tạm biệt.