When to use LIKE versus LOVE when Speaking English

So, I'm pretty excited today

بنابراین، من امروز بسیار هیجان زده هستم

because it's finally snowing here in Canada

زیرا بالاخره اینجا در کانادا برف می بارد

and I love snow.

و من عاشق برف هستم.

I love it when it starts to snow outside.

من آن را دوست دارم وقتی بیرون برف شروع به باریدن می کند.

As an English learner, though,

با این حال، به عنوان یک زبان آموز انگلیسی

you might be wondering,

، ممکن است تعجب کنید که

why do native English speakers sometimes use the word love

چرا انگلیسی زبانان بومی گاهی از کلمه عشق

and sometimes use the word like?

و گاهی از کلمه like استفاده می کنند؟

Well, in this English lesson,

خب در این درس انگلیسی

I will help you learn when to choose the word love

به شما کمک می کنم یاد بگیرید که چه زمانی کلمه عشق

and when to choose the word like,

را انتخاب کنید و چه زمانی کلمه لایک را انتخاب کنید

and at the end, we'll also look at some English phrases

و در پایان به چند عبارت انگلیسی

that have the word love.

که کلمه عشق را دارند نیز نگاه می کنیم.

(bright music)

(موسیقی روشن)

Well, hey, welcome to this English lesson

خوب، هی، به این درس انگلیسی خوش آمدید

where I'm going to help you learn when to use the word love

که در آن به شما کمک می کنم یاد بگیرید چه زمانی از کلمه عشق

and when to use the word like.

و چه زمانی از کلمه like استفاده کنید.

I love it that you are learning English.

دوست دارم انگلیسی یاد بگیری.

You can hear, there, that I used the word love

در آنجا می توانید بشنوید که من از کلمه عشق

to express something that gives me joy,

برای بیان چیزی استفاده کردم که به من شادی می دهد،

to express something that I enjoy

برای بیان چیزی که

about the fact that you are watching these videos.

از تماشای این ویدیوها لذت می برم.

So I love it that you're here,

بنابراین خوشحالم که اینجا هستید،

but if you are new,

اما اگر تازه

don't forget to click that red subscribe button below

کار هستید، فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک زیر کلیک کنید

and give me a thumbs up

و

if this video is helping you learn a little bit of English.

اگر این ویدیو به شما کمک می‌کند کمی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، به من کمک کنید.

Or I could say,

"Give me a thumbs up if you like this video."

یا می‌توانم بگویم،

"اگر از این ویدئو خوشت می‌آید، به من کمک کن ."

So the main difference between like and love

بنابراین تفاوت اصلی بین دوست داشتن و عشق

is that there is a difference in the degree

این است که در درجه

to which the thing or person brings you joy, okay?

ای که آن چیز یا شخص شما را شاد می کند تفاوت وجود دارد، خوب؟

So when we say that we like something or love something,

بنابراین وقتی می گوییم چیزی را دوست داریم یا چیزی را دوست داریم

it's a difference in how much that thing brings us joy.

، تفاوت در این است که آن چیز چقدر ما را شاد می کند.

But there is also a little bit of a difference

اما

between how we use like and love

بین نحوه استفاده از لایک و عشق

when we're talking about things or activities

زمانی که در مورد چیزها یا فعالیت‌ها

and when we're talking about people.

صحبت می‌کنیم و زمانی که در مورد افراد صحبت می‌کنیم، کمی تفاوت وجود دارد.

So here's a good example of using like versus love

بنابراین در اینجا یک مثال خوب از استفاده از مانند در مقابل عشق

when you're talking about a thing.

هنگامی که در مورد چیزی صحبت می کنید وجود دارد.

I like this tree.

من این درخت را دوست دارم.

I like this tree a lot

من این درخت را خیلی دوست دارم

because it is a tree that Jen and I planted

زیرا این درختی است که من و جن

when we first moved to the farm, but I love this tree.

زمانی که به مزرعه نقل مکان کردیم کاشتیم، اما من عاشق این درخت هستم.

I love this tree a lot

من این درخت را خیلی دوست دارم

because this tree has been across the river

زیرا این درخت آن سوی رودخانه بوده است

and I have been looking at this tree ever since I was a kid.

و من از کودکی به این درخت نگاه می کردم.

This tree is super old, and I love it.

این درخت فوق العاده قدیمی است و من آن را دوست دارم.

So that would mean that I like this tree,

پس این بدان معنی است که من این درخت را دوست دارم،

but this tree brings me more joy

اما این درخت برای من شادی بیشتری به ارمغان می آورد

and I enjoy looking at this tree a lot more than this tree.

و من از دیدن این درخت بسیار بیشتر از این درخت لذت می برم.

So I like this tree, but I love this tree.

بنابراین من این درخت را دوست دارم، اما این درخت را دوست دارم.

And I can use the same example when talking about weather.

و من می توانم از همین مثال برای صحبت در مورد آب و هوا استفاده کنم.

I like rain.

من باران را دوست دارم.

I actually like rainy days.

من واقعاً روزهای بارانی را دوست دارم.

Rainy days are nice

روزهای بارانی خوب هستند

because there's just the beautiful sound of rain outside

زیرا فقط صدای زیبای باران بیرون می آید

and rain makes things grow.

و باران باعث رشد همه چیز می شود.

But for some reason, I love snow,

اما به دلایلی، من عاشق برف هستم،

so snow brings me more joy than rain.

بنابراین برف بیشتر از باران برایم شادی می آورد.

Rain does bring me joy, and I do like it,

باران برایم شادی می‌آورد، و من آن را دوست دارم،

but snow brings me a lot more joy,

اما برف شادی بیشتری برای من به ارمغان می‌آورد،

even when it's landing on my face

حتی زمانی که

while I'm trying to make a video.

در حال تلاش برای ساختن ویدیو بر روی صورتم باشد.

So I love snow, and I like rain.

بنابراین من عاشق برف هستم و باران را دوست دارم.

So, things are a little different, though,

بنابراین،

when you are using like or love

when you are talking about people,

وقتی در مورد افراد صحبت می‌کنید، همه چیز کمی متفاوت است

and you need to be careful here.

و باید مراقب باشید.

We use the word like

ما از کلمه like

to express the fact that certain people bring us joy,

برای بیان این واقعیت استفاده می کنیم که افراد خاصی ما را شاد می کنند،

that it's nice to be around them.

اینکه در کنار آنها بودن خوب است.

It's nice to hang out with them.

وقت گذرانی با آنها خوب است.

I like the people I work with.

من افرادی را که با آنها کار می کنم دوست دارم.

I like the students that I have in my class.

من دانش آموزانی را که در کلاس خود دارم دوست دارم.

But in English, we tend to reserve the word love

اما در زبان انگلیسی،

when talking about people for close family members

زمانی که در مورد افراد صحبت می کنیم، تمایل داریم کلمه عشق را برای اعضای نزدیک خانواده

or people that we are romantically attached to.

یا افرادی که به صورت عاشقانه به آنها وابسته هستیم، حفظ کنیم.

So for instance, I love my kids, I love my mom,

به عنوان مثال ، من عاشق بچه هایم هستم، مادرم را دوست

and I obviously love Jen.

دارم و آشکارا جن را دوست دارم.

So you need to be careful in English

بنابراین هنگام استفاده از کلمه عشق برای صحبت در مورد مردم باید در زبان انگلیسی مراقب باشید،

when using the word love to talk about people

because it wouldn't be appropriate

زیرا مناسب

to tell someone who's in a class with you learning English

نیست به کسی که در کلاسی با شما در حال یادگیری زبان انگلیسی

that you love them.

است بگویید که دوستش دارید.

But here's how you can use the word love safely

اما در اینجا آمده است که چگونه می توانید با خیال راحت از کلمه عشق

to talk about another person.

برای صحبت در مورد شخص دیگری استفاده کنید.

You can say, "I love working with you."

می توانید بگویید: "من عاشق کار با شما هستم."

You could say, "I love taking this class with you."

می توانید بگویید: "من دوست دارم این کلاس را با شما ببرم."

Those sentences would be totally appropriate,

این جملات کاملاً مناسب خواهند بود

and you could say them in English

و می توانید آنها را به انگلیسی بگویید

and no one would look at you funny.

و هیچ کس به شما خنده دار نگاه نکند.

So, because we use the word love

بنابراین، از آنجایی که ما از کلمه عشق

to talk about romantic love between two people,

برای صحبت در مورد عشق عاشقانه بین دو نفر استفاده می

we have a few English phrases that we use

کنیم، چند عبارت انگلیسی

when we talk about love.

داریم که وقتی در مورد عشق صحبت می کنیم از آنها استفاده می کنیم.

We say that two people fall in love.

می گوییم دو نفر عاشق می شوند.

When you fall in love with someone,

وقتی عاشق کسی می‌شوید، به

it means that you are romantically attracted to them

این معنی است که از نظر عاشقانه جذب او

and that they're a person

شده‌اید و او فردی است

that you just think about all the time.

که همیشه به او فکر می‌کنید.

They're a person that you want to be with, maybe for life,

آنها فردی هستند که می خواهید با آنها باشید، شاید تا آخر عمر،

so when you fall in love,

بنابراین وقتی عاشق می شوید، به

it means that you only think about that person

این معنی است که فقط به آن شخص فکر می کنید

and you want to be with them forever.

و می خواهید برای همیشه با او باشید.

In fact, if you're really in love with someone,

در واقع، اگر واقعاً عاشق کسی هستید

we use the phrase "head over heels in love."

، از عبارت "سر به پا عاشق" استفاده می کنیم.

When you are head over heels in love with someone,

وقتی عاشق کسی هستید، به

it means that you really, really love them a lot.

این معنی است که واقعاً او را خیلی دوست دارید.

Sometimes when people meet for the first time,

گاهی اوقات وقتی مردم برای اولین بار ملاقات می کنند

it is love at first sight.

، عشق در نگاه اول است.

Love at first sight refers to a situation

عشق در نگاه اول به موقعیتی اطلاق می شود

where two people see each other for the first time

که دو نفر برای اولین بار

and they're so attracted to each other

یکدیگر را می بینند و چنان مجذوب یکدیگر

that they think they're in love.

می شوند که فکر می کنند عاشق شده اند.

Maybe they actually are in love,

شاید واقعاً عاشق باشند،

but I usually think they think they're in love,

اما من معمولاً فکر می‌کنم که عاشق شده‌اند،

or at least they're starting to fall in love.

یا حداقل شروع به عاشق شدن کرده‌اند.

When two people love each other a lot,

وقتی دو نفر خیلی همدیگر را دوست دارند

we also sometimes say that they are madly in love.

، گاهی اوقات می گوییم دیوانه وار عاشق هم هستند.

When you are madly in love with someone,

وقتی دیوانه وار عاشق

you are really in love with them.

کسی هستید، واقعاً عاشق او هستید.

And we sometimes say that people are blinded by love.

و گاهی می گوییم که مردم از عشق کور می شوند.

When you are blinded by love,

وقتی عشق شما را کور کرده است، به

it means that no matter what the person does who you love,

این معنی است که مهم نیست شخصی که دوستش دارید چه کاری انجام می دهد،

you will always believe them.

شما همیشه او را باور خواهید کرد.

I think I might be blinded by my love of snow.

من فکر می کنم ممکن است از عشق من به برف کور شده باشم.

It really was just a little bit too snowy out here today

واقعاً امروز اینجا

to make a video, but I think I got it done.

برای ساختن یک ویدیو کمی برفی بود، اما فکر می کنم این کار را انجام دادم.

So I'm not quite sure how to describe this one to you,

بنابراین من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه این یکی را برای شما توصیف کنم،

so I'm going to ask you to look it up,

بنابراین از شما می خواهم که آن را جستجو کنید،

but we also have the English phrase "to make love."

اما عبارت انگلیسی "to make love" را نیز داریم.

When two people make love...

وقتی دو نفر عشق می ورزند...

I'll let you look it up and figure it out.

من به شما اجازه می دهم آن را جستجو کنید و بفهمید.

There, that's a bit better.

اونجا یه مقدار بهتره

I went inside and switched cameras

رفتم داخل و دوربین‌ها را عوض کردم

because there was so much snow coming down

چون برف زیادی می‌بارید که پوشیده

that I was getting covered

and my camera was getting a lot of snow on it.

بودم و دوربینم برف زیادی روی آن می‌بارید.

So I've switched to my other camera,

بنابراین من به دوربین دیگرم سوئیچ کردم

and let's finish this video.

و بیایید این ویدیو را تمام کنیم.

So this one is kind of awkward to explain,

بنابراین توضیح این یکی به نوعی ناخوشایند است،

and it's the English phrase "love handles."

و این عبارت انگلیسی "عشق دستگیره" است.

Love handles are when you start

دستگیره های عشق زمانی است که شما

to get a little bit of fat right here.

همینجا شروع به چاق شدن می کنید.

When you start to put weight on

زمانی که شروع به افزایش وزن می

and you have little spots on your stomach

کنید و لکه های کوچکی روی شکم خود دارید

where there is a lot of body fat,

که در آن مقدار زیادی چربی بدن وجود دارد،

we call those love handles.

به آن دسته عشق می گوییم.

It's kind of an awkward thing,

این یک چیز ناخوشایند است،

but that's what they're called.

اما این چیزی است که آنها نامیده می شوند.

So you can fall in love, but you can also fall out of love.

بنابراین شما می توانید عاشق شوید، اما همچنین می توانید از عشق بیفتید.

When two people fall out of love,

وقتی دو نفر از عشق می افتند

it means that they don't love each other anymore.

یعنی دیگر همدیگر را دوست ندارند.

Sometimes when you watch a romantic movie,

گاهی اوقات وقتی یک فیلم عاشقانه تماشا

you'll notice that the person is looking for true love

می کنید، متوجه می شوید که آن شخص به دنبال عشق واقعی است

or they're looking for their true love.

یا به دنبال عشق واقعی خود است.

True love would be

عشق واقعی زمانی خواهد بود

when you find the person that you are meant to be with,

که فردی را که قرار است با او باشید پیدا کنید

and you can refer to that person as your true love.

و بتوانید به آن شخص به عنوان عشق واقعی خود اشاره کنید.

When we talk about our families,

وقتی در مورد خانواده‌هایمان صحبت می‌کنیم،

when we talk about our spouses, our kids,

وقتی در مورد همسرمان، بچه‌هایمان،

and our brothers and sisters and mom and dad,

برادران و خواهران و مادر و پدرمان صحبت

we use the English phrase "loved ones."

می‌کنیم، از عبارت انگلیسی "دوست داشتنی" استفاده می‌کنیم.

We refer to them as our loved ones.

ما از آنها به عنوان عزیزان خود یاد می کنیم.

So Jen and my kids are my loved ones.

بنابراین جن و بچه های من عزیزان من هستند.

It's a really cool English phrase

این یک عبارت انگلیسی واقعا جالب است

to talk about the people who you love most in your life.

که در مورد افرادی که در زندگی خود بیشتر دوستشان دارید صحبت کنید.

So you've heard me a number of times in this video say,

بنابراین شما چندین بار در این ویدیو از من شنیده اید که می گویم

"I love it," and this is an expression or phrase in English

"من آن را دوست دارم" و این عبارت یا عبارتی به زبان انگلیسی است

that you will hear quite often

که

when people talk about things that they love,

وقتی مردم در مورد چیزهایی صحبت می کنند که دوست دارند،

things that they just love or things that they love doing.

چیزهایی که فقط دوست دارند، اغلب می شنوید. یا کارهایی که دوست دارند انجام دهند.

I really love snow.

من واقعا برف را دوست دارم.

I love it.

I think maybe I've mentioned that

عاشقشم.

فکر می کنم

too many times in this video,

شاید بارها در این ویدیو به آن اشاره کرده باشم،

but yes, I definitely love it.

اما بله، قطعا آن را دوست دارم.

There's another English phrase, "a labour of love."

یک عبارت انگلیسی دیگر وجود دارد ، "یک کار عشق".

When something is a labour of love,

وقتی چیزی کار عشق است،

it is a job that you do for someone

کاری است که برای کسی انجام می‌دهی،

because you love them.

زیرا دوستش داری.

When you do a lot of laundry,

وقتی شما لباس‌های زیادی می‌شوی،

like Jen and I do, we do a lot of laundry,

مثل من و جن، ما لباس‌های زیادی می‌شویم،

it is definitely a labour of love.

قطعاً این کار عشقی است.

We don't wash all of our kids' clothes

ما همه لباس‌های بچه‌هایمان را

because we love doing laundry.

نمی‌شویم چون عاشق شستن لباس‌ها هستیم.

We wash all of our children's clothes

ما همه لباس‌های

because we love our children, so it is a labour of love.

بچه‌هایمان را می‌شویم چون بچه‌هایمان را دوست داریم، بنابراین این کار عشقی است.

It is a job we do

این کاری است که ما انجام می

because we love the people who that job helps.

دهیم زیرا عاشق افرادی هستیم که آن شغل به آنها کمک می کند.

In English, when you send someone a letter who you love,

به زبان انگلیسی، وقتی نامه‌ای را برای کسی که دوستش دارید می‌فرستید،

maybe to your mum or dad, you can end that letter or email

شاید برای مادر یا پدرتان، می‌توانید آن نامه یا ایمیل را

by saying, "Lots of love."

با گفتن «عشق زیاد» پایان دهید.

So at the end of the letter, you could say,

بنابراین در پایان نامه، می توانید بگویید،

"I hope things are going well for you.

"امیدوارم همه چیز برای شما خوب پیش برود.

"Lots of love from your son, Bob."

" "عشق زیادی از پسرت، باب."

I should write my mom a letter sometime.

من باید یک بار برای مادرم نامه ای بنویسم.

She lives really close by,

او واقعاً نزدیک زندگی می کند،

but she would probably appreciate a letter from me.

اما او احتمالاً از نامه ای از من قدردانی می کنم.

Well, hey, that was just a little English lesson

خوب، هی، این فقط یک درس انگلیسی کوچک

about the difference between like and love.

در مورد تفاوت بین لایک و عشق بود.

I'm Bob the Canadian,

من باب کانادایی هستم

and you are learning English with me here on this channel.

و شما در این کانال با من انگلیسی یاد می گیرید.

I love snow, but you can see it landing on my face here

من عاشق برف هستم. اما

while I'm making this video,

وقتی دارم این ویدیو

and it's just making me laugh a little bit.

Anyways, where was I?

را می‌سازم،

Please subscribe if you are new here,

می‌توانید آن را روی صورتم ببینید،

and give me a thumbs up if this video helped you learn

و این فقط باعث می‌شود کمی بخندم. ویدیو به شما کمک کرد

just a little bit more English.

تا کمی بیشتر انگلیسی بیاموزید.

And while you're here,

و وقتی اینجا هستید،

why don't you stick around and watch another video?

چرا نمی‌مانید و ویدیوی دیگری را تماشا نمی‌کنید؟

(bright music)

(موسیقی روشن)