Learn English by Reading These Books | Learn English Through Story

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

Welcome to this English lesson

به این درس انگلیسی خوش آمدید،

where I'm going to recommend six books

جایی که من شش کتاب را توصیه می

that you can read to help improve your English.

کنم که می توانید برای کمک به بهبود زبان انگلیسی خود بخوانید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Well, hey, welcome to this video

خوب، هی، به این ویدیو خوش آمدید،

where I'm going to give you six recommendations

جایی که من به شما شش توصیه

for books that you can read to improve your English,

برای کتاب هایی می دهم که می توانید برای بهبود زبان انگلیسی خود بخوانید،

but before we get started,

اما قبل از شروع،

if you are new to these English lessons,

اگر در این درس های انگلیسی تازه کار

please click that red subscribe button below

هستید، لطفا کلیک کنید. آن دکمه قرمز رنگ اشتراک در زیر

and give me a thumbs up at some point during

و

this video if it's helping you learn English.

اگر به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک می‌کند، در طول این ویدیو به من کمک کنید.

So we're gonna look at six different books,

بنابراین ما به شش کتاب مختلف نگاه می کنیم،

and I'm going to go in order of how thick they are.

و من به ترتیب ضخامت آنها را بررسی می کنم.

So the first book I'm starting

بنابراین اولین کتابی که با آن شروع می کنم

with is a book called "The Pearl."

کتابی به نام «مروارید» است.

I'm gonna hide behind the book

من می خواهم پشت کتاب پنهان شوم

so the camera focuses on it for a second.

تا دوربین برای یک ثانیه روی آن تمرکز کند.

"The Pearl" is a really good book

"مروارید" یک کتاب واقعاً خوب است

about what happens when someone encounters

در مورد آنچه اتفاق می افتد وقتی کسی

something of great wealth in their life.

در زندگی خود با ثروت زیادی روبرو می شود.

It's a book by John Steinbeck,

این کتابی است از جان اشتاین‌بک

it is a classic,

، کتابی کلاسیک

and it's a book that high school

و کتابی است که دانش‌آموزان دبیرستانی

students regularly read in Canada.

به طور مرتب در کانادا می‌خوانند.

It is a total of 88 pages long,

این در مجموع 88 صفحه است،

so not a super long book in that sense,

بنابراین کتاب فوق العاده طولانی از این نظر نیست،

and I think a really good book for you

و فکر می کنم کتاب بسیار خوبی است که شما می توانید آن

to read to learn just a little bit of English.

را بخوانید تا کمی انگلیسی یاد بگیرید .

I've recommended this book to some of you,

من این کتاب را به برخی از شما توصیه کرده‌ام،

and some of you have responded by telling me

و برخی از شما در پاسخ به من گفته‌اند

that this was a great story to read.

که این داستان خواندنی عالی بود.

It's called "The Pearl,"

به آن "مروارید

a pearl is something that you

" می گویند، مروارید چیزی است که

find inside of an oyster

در داخل صدف پیدا می کنید

and it has great value.

و ارزش زیادی دارد.

So I don't wanna give you too

بنابراین نمی‌خواهم

much information about the book,

اطلاعات زیادی درباره کتاب به شما بدهم،

but this is my first recommendation

اما این اولین توصیه من

of a book that you could read.

از کتابی است که می‌توانید بخوانید.

My second recommendation is a book called

توصیه دوم من کتابی به نام

"The Lion, The Witch And The Wardrobe,"

"شیر، جادوگر و کمد لباس" است

and this is a book by C.S. Lewis.

و این کتابی از سی اس لوئیس است.

This is what we would call a fantasy book.

این همان چیزی است که ما آن را کتاب فانتزی می نامیم.

So it takes place in a fictional world,

بنابراین در یک دنیای تخیلی اتفاق می‌افتد،

and it is a really good book to read because,

و واقعاً کتاب خوبی برای خواندن است، زیرا

first of all, once again, it's thin.

اول از همه، یک بار دیگر، نازک است.

It's a little bit thicker than "The Pearl."

کمی ضخیم تر از "مروارید" است.

It is a total of,

در مجموع،

let me see here, 188 pages,

بگذارید اینجا ببینم، 188 صفحه است،

but I read this story as a kid,

اما من این داستان را در کودکی خواندم،

so it's not a simple book,

بنابراین کتاب ساده ای نیست،

but it is easy to understand.

اما درک آن آسان است.

This is my second recommendation.

این دومین توصیه من است.

If you read this book

اگر این کتاب را می خوانید

or if you choose this book,

یا اگر این کتاب را انتخاب می کنید،

you will want to be someone who enjoys stories

دوست دارید کسی باشید که از داستان

that are about the fantasy world or a fantasy world.

هایی در مورد دنیای فانتزی یا دنیای فانتزی لذت می برد.

This takes place in a land called Narnia,

این در سرزمینی به نام نارنیا اتفاق می افتد

and it tells a story of some children

و داستان چند کودک را روایت می کند

who find their way from our world into this fantasy world.

که از دنیای ما به این دنیای خیالی راه پیدا می کنند.

It's a great book.

این یک کتاب عالی است.

"The Lion, The Witch And The Wardrobe" by C.S. Lewis.

«شیر، جادوگر و کمد لباس» نوشته سی اس لوئیس.

I think you'll enjoy it.

فکر می کنم از آن لذت خواهید برد.

The next book that I want to recommend to you

کتاب بعدی که می خواهم به شما پیشنهاد کنم

is a book called "Ender's Game" by Orson Scott Card.

کتابی به نام «بازی اندر » نوشته اورسن اسکات کارت است.

This is what we would call a science fiction book.

این همان چیزی است که ما آن را کتاب علمی تخیلی می نامیم.

So it takes place in the future,

بنابراین در آینده

it takes place in space,

اتفاق می افتد، در فضا

it takes place on Earth and in space.

اتفاق می افتد، در زمین و در فضا اتفاق می افتد.

And it is a really good story.

و واقعا داستان خوبی است.

It's not super long,

خیلی طولانی

it's thicker, of course,

نیست، البته ضخیم

than "The Pearl" and "The Lion, The Witch And The Wardrobe."

تر از «مروارید» و «شیر ، جادوگر و کمد لباس» است.

this book comes in at 209 pages.

این کتاب در 209 صفحه منتشر شده است.

But I really enjoyed this book.

اما من واقعا از این کتاب لذت بردم.

It tells the story of a boy named Ender Wiggin,

داستان پسری به نام Ender Wiggin را روایت می کند

and he goes to a school where he learns

و او به مدرسه ای می رود که در آن یاد

to be a soldier in the future.

می گیرد در آینده سرباز شود.

I don't wanna say too much about this story,

من نمی خواهم در مورد این داستان زیاد بگویم،

but I really enjoyed this book

اما وقتی این کتاب را در کودکی خواندم واقعاً از آن لذت بردم

when I read it as a kid.

.

In fact, I have read this book three times so far.

در واقع من این کتاب را تا کنون سه بار خوانده ام.

Oh, and one thing I forgot to mention

اوه، و چیزی که فراموش کردم ذکر

is "The Lion, The Witch And The Wardrobe"

کنم این است که "شیر، جادوگر و کمد لباس"

and "Ender's Game" are also both available as movies,

و "بازی اندر" نیز هر دو به عنوان فیلم در دسترس هستند،

so that can be very helpful for you as well.

بنابراین می تواند برای شما نیز بسیار مفید باشد.

Anyways, recommendation number 3, "Ender's Game,"

به هر حال، توصیه شماره 3، «بازی اندر»،

really good book.

کتاب واقعاً خوبی است.

My fourth recommendation is also science fiction,

توصیه چهارم من نیز علمی تخیلی است،

but it's also a really funny science fiction book,

اما در عین حال یک کتاب علمی تخیلی واقعاً خنده دار است

and it's called

و نام آن

"The Hitchhiker's Guide To The Galaxy"

«راهنمای تاکسی برای کهکشان»

by Douglas Adams.

نوشته داگلاس آدامز است.

Now, before you think this is a really thick book,

اکنون، قبل از اینکه فکر کنید این کتاب واقعاً قطوری است،

this particular volume actually contains four books.

این جلد خاص در واقع شامل چهار کتاب است.

And this book itself is only,

و خود این کتاب فقط،

let me see here, 252 pages.

بگذارید اینجا ببینم، 252 صفحه است.

It's really only this much of the book

این در واقع تنها این بخش از

is "The Hitchhiker's Guide To The Galaxy."

کتاب «راهنمای هیچیکر برای کهکشان» است.

The reason I love this book,

دلیل اینکه من این کتاب را دوست دارم،

it is science fiction,

علمی تخیلی است،

but the reason I love it is because it is funny.

اما دلیل اینکه آن را دوست دارم، خنده دار بودن آن است.

And I think as an English learner,

و من فکر می کنم به عنوان یک زبان آموز انگلیسی،

if you read this book,

اگر این کتاب را بخوانید،

I think the humor is easy enough to understand

فکر می کنم طنز آن به اندازه کافی آسان است که درک کنید

that as an English learner you would

که به عنوان یک زبان آموز انگلیسی

really appreciate it

واقعاً از آن قدردانی می کنید

and like it as well.

و همچنین آن را دوست خواهید داشت.

So book number four,

بنابراین کتاب شماره چهار،

"The Hitchhiker's Guide To The Galaxy."

"راهنمای تاکسیکر برای کهکشان".

I think you'll really like it.

من فکر می کنم شما واقعا آن را دوست خواهید داشت.

Oh, also available as a movie,

اوه، به عنوان فیلم نیز موجود است،

so you could read the book

بنابراین می توانید کتاب را بخوانید

and then go see the movie.

و سپس به تماشای فیلم بروید.

The fifth book that I'm going

پنجمین کتابی که

to recommend is the "Life Of Pi,"

می‌خواهم توصیه کنم «زندگی پی» است

and this is by Yann Martel.

و این اثر یان مارتل است.

This is actually written by a Canadian author,

این در واقع توسط یک نویسنده کانادایی نوشته شده

you should fact check that,

است، شما باید آن را بررسی کنید،

you should check on Google

باید در گوگل بررسی کنید

to make sure I'm telling the truth,

تا مطمئن شوید که من حقیقت را می گویم،

but this is by an author from Canada

اما این توسط نویسنده ای از کانادا است

and it's the "Life Of Pi."

و "زندگی پی" است.

It's the story of a boy

این داستان پسری است

who is originally from India,

که اصالتاً اهل هند است

and due to circumstances in life,

و به دلیل شرایط زندگی،

he questions all the different religions

همه ادیان مختلف را زیر سوال می برد

and he ends up making kind

و در نهایت به

of an unorthodox trip across the ocean.

نوعی سفر غیرمتعارف به آن سوی اقیانوس می پردازد.

You'll have to look that word up,

شما باید این کلمه را جستجو کنید،

but "Life Of Pi,"

اما "Life Of Pi"،

you'll see there's a small boy in a boat with a tiger.

خواهید دید که یک پسر کوچک در یک قایق با یک ببر وجود دارد.

Hopefully that creates some intrigue for you.

امیدوارم که برای شما جذابیت ایجاد کند.

So "Life Of Pi,"

بنابراین "زندگی پی"

that's the next book that I highly recommend that you read.

، این کتاب بعدی است که خواندن آن را به شدت توصیه می کنم.

It comes in at 396 pages,

این در 396 صفحه است،

so a little longer than the other recommendations,

بنابراین کمی طولانی تر از توصیه های دیگر است،

but I do think this is a great book for you to read.

اما من فکر می کنم این کتاب عالی برای خواندن شما است.

So the next book I'm going

بنابراین کتاب بعدی که قرار

to recommend is "The Firm" by John Grisham.

است توصیه کنم « شرکت» نوشته جان گریشام است.

John Grisham is actually a really good author.

جان گریشام واقعاً نویسنده خوبی است.

He writes very exciting books.

او کتاب های بسیار هیجان انگیزی می نویسد.

I think you'll really enjoy this one.

من فکر می کنم شما واقعا از این یکی لذت خواهید برد.

And when you're done reading it,

و وقتی خواندن آن را تمام کردید،

there is also a movie of the same name.

فیلمی به همین نام نیز وجود دارد.

So that's a really cool thing about

بنابراین این یک چیز واقعا جالب در مورد

most of the books I've recommended.

بیشتر کتاب هایی است که من توصیه کرده ام.

There is usually a movie that you

معمولاً یک فیلم وجود دارد که

can watch after you read it,

بعد از خواندن آن می توانید آن را تماشا کنید،

but "The Firm" is an exciting story.

اما «شرکت» یک داستان هیجان انگیز است.

It's a story about a lawyer,

این یک داستان در مورد یک وکیل است،

and if you like stories about the law,

و اگر داستان هایی در مورد قانون

if you like stories about lawyers,

دوست دارید، اگر داستان های مربوط به وکلا را دوست دارید،

I think you will really, really enjoy this one as well.

فکر می کنم واقعاً از این یکی نیز لذت خواهید برد. خواندنش برای

It was a very exciting book for me to read.

من کتاب بسیار هیجان انگیزی بود .

In fact, I have read almost all of John Grisham's

در واقع، من تقریباً همه کتاب‌های جان گریشام را خوانده‌ام،

books because this was one of the first ones I read,

زیرا این یکی از اولین کتاب‌هایی بود که خواندم

and it was very exciting.

و بسیار هیجان‌انگیز بود.

So I think you will enjoy it.

بنابراین فکر می کنم از آن لذت خواهید برد.

Well, hey, Bob the Canadian here.

خوب، هی، باب کانادایی اینجاست.

That was six books that you

این شش کتاب بود که

can read to help improve your English.

می‌توانید برای بهبود زبان انگلیسی خود بخوانید.

I'm sorry about the dog barking in the background.

از پارس سگ در پس زمینه متاسفم.

I assure you it's not Oscar,

من به شما اطمینان می دهم که این اسکار نیست،

but the neighbor's dog seems to be a little bit upset.

اما سگ همسایه به نظر می رسد کمی ناراحت است.

Maybe the dog doesn't like that I'm recommending

شاید سگ آن را دوست نداشته باشد، من به شما توصیه

that you read books to help you learn English.

می کنم کتاب هایی را بخوانید تا به شما در یادگیری زبان انگلیسی کمک کند.

Anyways, Bob the Canadian here.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست.

Thank you so much for watching this video.

خیلی ممنون که این ویدیو را تماشا کردید.

Please hit that subscribe button if you are new here,

لطفاً اگر اینجا تازه وارد هستید، دکمه اشتراک

and give me a thumbs up if this video

را بزنید و اگر این ویدیو

helped you learn just a little bit of English.

به شما کمک کرد تا کمی زبان انگلیسی را یاد بگیرید، به من کمک کنید.

Have a great day!

روز خوبی داشته باشی!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)