Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

لذلك لدي مقصي وأعتقد أنني سأذهب للركض.

Hey! What?

يا! ماذا؟

Don't run with scissors! Ah right.

لا تركض بالمقص! اه صحيح.

We have this phrase in English don't run with scissors,

لدينا هذه العبارة باللغة الإنجليزية لا تعمل بالمقص ،

which simply means you shouldn't run when you have scissors

مما يعني ببساطة أنه لا يجب عليك الركض عندما يكون لديك مقص

because it's a little bit dangerous.

لأنه خطير بعض الشيء.

But we have a bunch of other phrases

لكن لدينا مجموعة من العبارات الأخرى

that when you first read them at first glance,

التي

you might not know what they mean.

قد لا تعرف ما تعنيه عندما تقرأها للوهلة الأولى.

When you translate them literally,

عندما تترجمها حرفياً ،

they might not make sense.

قد لا يكون لها معنى.

So in this English lesson,

لذا في درس اللغة الإنجليزية هذا ،

we'll look at a few of those phrases.

سنلقي نظرة على بعض هذه العبارات.

I'll try to act out the funny literal meaning

سأحاول تمثيل المعنى الحرفي المضحك

and then I will explain to you what the actual meaning is

وبعد ذلك سأشرح لك المعنى الفعلي

of each of those phrases in English

لكل من هذه العبارات في اللغة الإنجليزية

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

Oscar, fetch!

أوسكار ، أحضر!

We have a saying in English

لدينا مقولة باللغة الإنجليزية

you can't teach an old dog new tricks.

لا يمكنك تعليم حيل جديدة لكلب عجوز.

And it doesn't mean

وهذا لا يعني

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

أنه لا يمكنك تعليم كلب مثل أوسكار حيلًا جديدة.

What it actually means is you can't teach people

ما يعنيه هذا في الواقع هو أنه لا يمكنك تعليم كبار

who are old, how to do new things.

السن كيف يقومون بأشياء جديدة. من

It's hard to teach someone who real likes

الصعب تعليم شخص يحب

doing something a certain way to do it a new way.

فعل شيء ما بطريقة معينة للقيام بذلك بطريقة جديدة.

So we use the English phrase

لذلك نستخدم العبارة الإنجليزية

you can't teach an old dog new tricks.

لا يمكنك تعليم حيل جديدة لكلب عجوز.

But this dog, this might be a little easier.

لكن هذا الكلب ، قد يكون هذا أسهل قليلاً.

Here, bud.

هنا برعم.

This is Walter.

هذا والتر.

This is a new dog.

هذا كلب جديد.

And we think we might be able to teach this new dog

ونعتقد أننا قد نكون قادرين على تعليم هذا الكلب الجديد

some new tricks.

بعض الحيل الجديدة.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

بالمناسبة ، اعتقدنا أن أوسكار بحاجة إلى صديق ،

so we got another dog.

لذلك لدينا كلب آخر.

No one can sit on this side of the couch

لا أحد يستطيع الجلوس على هذا الجانب من الأريكة

because of this couch potato.

بسبب هذه الأريكة البطاطا.

This potato is just always sitting on the couch,

هذه البطاطس تجلس دائمًا على الأريكة ، ولا

doing nothing.

It's a real couch potato.

تفعل شيئًا.

إنها بطاطس أريكة حقيقية.

But that's not actually what the term couch potato means

لكن هذا ليس في الواقع ما يعنيه مصطلح بطاطس الأريكة

in English.

في اللغة الإنجليزية.

In English, when we say that a person is a couch potato,

في اللغة الإنجليزية ، عندما نقول أن الشخص عبارة عن بطاطس أريكة ، فإن

what we mean is that the person sits on the couch all day.

ما نعنيه هو أن الشخص يجلس على الأريكة طوال اليوم.

They don't really do anything.

إنهم لا يفعلون أي شيء حقًا.

Maybe they just sit and endlessly watch

ربما يجلسون فقط ويشاهدون

one television show after another.

برنامجًا تلفزيونيًا واحدًا تلو الآخر إلى ما لا نهاية.

Maybe they're a little bit lazy.

ربما هم كسالى بعض الشيء.

We would call that person a couch potato.

كنا نسمي هذا الشخص بطاطس الأريكة.

I'm definitely not a couch potato,

أنا بالتأكيد لست بطاطس أريكة ،

but when I'm old and retired,

لكن عندما أكون كبيرًا في السن ومتقاعدًا ،

I think I might be more of a couch potato.

أعتقد أنني قد أكون أكثر من مجرد بطاطس.

I might sit around a lot more

قد أجلس أكثر من ذلك بكثير وقد

and I might watch a lot more television.

أشاهد المزيد من التلفاز.

So earlier, I was doing some thinking

لذا في وقت سابق ، كنت أفكر في بعض الأفكار

inside this box and it wasn't going very well,

داخل هذا الصندوق ولم يكن الأمر جيدًا ،

so I thought I should stop and think outside the box.

لذلك اعتقدت أنني يجب أن أتوقف وأفكر خارج الصندوق.

So now I'm outside the box

الآن أنا خارج الصندوق

and I'll do a little bit more thinking.

وسأفكر أكثر قليلاً.

But the English phrase to think outside the box

لكن العبارة الإنجليزية للتفكير خارج الصندوق

has nothing to do with the box.

لا علاقة لها بالمربع.

We don't sit in boxes when we think.

نحن لا نجلس في الصناديق عندما نفكر.

We don't sit outside boxes.

نحن لا نجلس خارج الصناديق.

What it means when you say to someone

ما يعنيه عندما تقول لشخص ما

you need to think outside the box

أنك بحاجة إلى التفكير خارج الصندوق

is it means you want them to think differently

هو أنك تريده أن يفكر بشكل مختلف

about something.

في شيء ما.

Let's use school for an example.

دعنا نستخدم المدرسة كمثال.

Right now, students learn in classrooms

الآن ، يتعلم الطلاب في الفصول الدراسية

and they sit in rows.

ويجلسون في صفوف.

But if we think outside the box,

ولكن إذا فكرنا خارج الصندوق ،

students could also learn by watching YouTube videos,

فيمكن للطلاب أيضًا التعلم من خلال مشاهدة مقاطع فيديو YouTube ،

or maybe by going outside or going on field trips.

أو ربما عن طريق الخروج أو الذهاب في رحلات ميدانية.

So when you think outside the box,

لذلك عندما تفكر خارج الصندوق ،

if at work, your boss says,

إذا كنت في العمل ، يقول رئيسك ،

"You need to think outside the box a little bit more,"

"تحتاج إلى التفكير خارج الصندوق أكثر قليلاً" ،

what they mean by that

ما يقصدونه بذلك

is they want you to have unique and different ideas.

هو أنهم يريدون أن يكون لديك أفكار فريدة ومختلفة.

They want you to think about things differently

يريدونك أن تفكر في الأشياء بشكل مختلف

and come up with something that's just really cool

وتخرج بشيء رائع حقًا

and really awesome.

ورائع حقًا.

So I'm just trying to hold my horses right now.

لذلك أنا فقط أحاول حمل خيولي الآن.

I don't want my horses to get away.

لا أريد أن تفلت خيولي.

So I'm trying to hold my horses.

لذلك أحاول أن أمسك خيولي.

But this isn't what the English phrase

لكن هذا ليس ما تعنيه العبارة الإنجليزية التي

hold your horses actually means.

تحمل خيولك في الواقع.

If someone says to you, "Hold your horses,"

إذا قال لك أحدهم ، "امسك خيولك" ،

they just want you to wait.

فهو يريدك فقط أن تنتظر.

Sometimes when we're going somewhere,

أحيانًا عندما نذهب إلى مكان ما ،

my kids all run out to the car really fast

يركض أطفالي جميعًا إلى السيارة بسرعة كبيرة

and I say, "Whoa, hold your horses!

وأقول ، "توقف ، امسك خيولك!

We're not leaving for another 10 minutes."

لن نغادر لمدة 10 دقائق أخرى."

So it doesn't mean to hold an actual horse.

لذلك لا يعني ذلك أن تمتلك حصانًا حقيقيًا.

It simply is something you say to someone

إنه ببساطة شيء تقوله لشخص ما

when you want them to wait,

عندما تريده أن ينتظر ،

when you want them to slow down a little bit.

عندما تريده أن يتباطأ قليلاً.

Whoa, hold your horses.

توقف ، امسك خيولك.

There.

هناك.

I have all my ducks in a row.

لدي كل ما عندي من بط على التوالي.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

أحب أن أحصل على كل بطتي في صف مستقيم لطيف.

But this isn't actually what the phrase

لكن هذا ليس في الواقع ما تعنيه عبارة

to have your ducks in a row means.

أن يكون لديك بطك في صف واحد.

When we say in English

عندما نقول باللغة الإنجليزية

that you should have your ducks in a row,

أنه يجب أن يكون لديك بطك على التوالي ،

it means that you should be prepared or ready for something.

فهذا يعني أنه يجب أن تكون مستعدًا أو جاهزًا لشيء ما.

Let's say it's the first day of school.

لنفترض أنه اليوم الأول من المدرسة.

You should have your ducks in a row.

يجب أن يكون لديك البط الخاص بك على التوالي.

You should have your backpack and your books

يجب أن يكون لديك حقيبة ظهرك وكتبك

and a few pens and things to write with.

وبعض الأقلام والأشياء التي تكتب بها.

You should be ready.

يجب أن تكون جاهزًا.

You should be prepared for the first day of school.

يجب أن تكون مستعدًا لليوم الأول من المدرسة.

You should definitely have all your ducks in a row.

يجب أن يكون لديك بالتأكيد كل ما تبذلونه من البط في صف واحد.

Sometimes when you're in a room full of people,

أحيانًا عندما تكون في غرفة مليئة بالناس ،

it's hard to talk about certain things

يصعب التحدث عن أشياء معينة

because of the elephant in the room.

بسبب وجود الفيل في الغرفة. لا يشير

The English term elephant in the room

المصطلح الإنجليزي فيل في الغرفة

doesn't refer to an actual elephant.

إلى فيل حقيقي.

But when we say it's hard to talk about certain things

ولكن عندما نقول أنه من الصعب التحدث عن أشياء معينة

because of the elephant in the room,

بسبب وجود الفيل في الغرفة ، فإن

what we mean is that there's something

ما نعنيه هو أن هناك شيئًا

that you just don't wanna talk about.

لا تريد التحدث عنه.

Maybe your brother and his wife got divorced

ربما طلق أخوك وزوجته

and that's a sensitive topic.

وهذا موضوع حساس.

It's something that people don't like to talk about

إنه شيء لا يحب الناس التحدث عنه

when they're all in the same room together.

عندما يكونون جميعًا في نفس الغرفة معًا.

We would refer to that situation

سوف نشير إلى هذا الوضع على

as the elephant in the room.

أنه الفيل في الغرفة.

You would say something like this.

يمكنك أن تقول شيئًا كهذا.

It was hard to have a fun conversation

كان من الصعب إجراء محادثة ممتعة

because of the elephant in the room.

بسبب الفيل في الغرفة.

In that case, the elephant in the room is the fact

في هذه الحالة ، فإن الفيل الموجود في الغرفة هو حقيقة

that your brother and his wife are no longer together.

أن أخيك وزوجته لم يعودا معًا.

So in English, there's no actual elephant in the room

لذلك في اللغة الإنجليزية ، لا يوجد فيل حقيقي في الغرفة

when you use the phrase the elephant in the room.

عندما تستخدم عبارة الفيل في الغرفة.

You're simply talking about an uncomfortable situation

أنت تتحدث ببساطة عن موقف غير مريح

that no one wants to talk about

لا يريد أحد التحدث عنه

and it kind of prevents normal fun conversation

وهو نوع ما يمنع حدوث محادثة ممتعة عادية

from happening.

.

One, two,

واحد إثنان

three, four.

ثلاثة أربعة.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

مرحبًا ، لدينا عبارة إنجليزية لا تحسب دجاجاتك

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

قبل أن تفقس ، لكني أتجاهلها الآن.

Because I think if I count the number of eggs here,

لأنني أعتقد أنه إذا قمت بحساب عدد البيض هنا ،

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

فسأعرف عدد الدجاج الذي يفقس في غضون أسابيع قليلة.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

لكن العبارة لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس

has nothing to do with eggs or chickens.

لا علاقة لها بالبيض أو الدجاج.

When we say to someone don't count your chickens

عندما نقول لشخص ما لا تحسب دجاجاتك

before they hatch, what we're saying is

قبل أن تفقس ، فإن ما نقوله هو

don't think something is going to happen

ألا تعتقد أن شيئًا ما سيحدث

until it actually happens.

حتى يحدث بالفعل.

Let's use this example.

دعنا نستخدم هذا المثال.

Let's say someone says to you

لنفترض أن أحدهم يقول لك إن

my boss is going to give me a raise next week.

مديري سيعطيني علاوة الأسبوع المقبل.

Right now, I make $17 an hour

في الوقت الحالي ، أكسب 17 دولارًا في الساعة

and my boss is going to give me a raise next week.

وسيقوم رئيسي بمنحني علاوة الأسبوع المقبل.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

قد تقول لهذا الشخص ،

"مرحبًا ، لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس."

What you mean by that is

ما تقصده بذلك هو

don't think that that's going to happen

ألا تعتقد أن هذا سيحدث

until your boss actually tells you next week

حتى يخبرك رئيسك في الواقع الأسبوع المقبل

that you're getting a raise.

أنك تحصل على علاوة.

So don't count your chickens before they hatch

لذلك لا تحسب الدجاج قبل أن يفقس

has nothing to do with eggs.

لا علاقة له بالبيض.

It simply means don't get too excited about something

إنه يعني ببساطة عدم التحمس كثيرًا لشيء ما

until it actually happens.

حتى يحدث بالفعل.

So I had a job once where one of my coworkers

لذلك كان لدي وظيفة حيث كان أحد زملائي في العمل

was stealing money from work and then he got caught

يسرق المال من العمل ثم تم القبض عليه

and the boss just gave him a slap on the wrist.

وقام رئيسه بصفعه على معصمه.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

لذا فإن صفعة على الرسغ ليست في الواقع صفعة على الرسغ.

When you do something bad

عندما تفعل شيئًا سيئًا

and you are disciplined or punished for it,

ويتم تأديبك أو معاقبتك على ذلك ،

if the punishment is very, very light,

إذا كانت العقوبة خفيفة جدًا جدًا ،

we call it a slap on the wrist.

فإننا نسميها صفعة على الرسغ.

In the case of my coworker,

في حالة زميلي في العمل ،

the boss simply told him to stop stealing.

قال له المدير ببساطة أن يتوقف عن السرقة.

He didn't lose his job.

لم يفقد وظيفته.

Nothing else happened.

لم يحدث شيء آخر.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

ضربه الرئيس على معصمه قليلاً ،

a very light punishment.

عقوبة خفيفة للغاية. لقد

He got simply a talking to.

حصل ببساطة على حديث إلى.

That is definitely just a slap on the wrist.

هذا بالتأكيد مجرد صفعة على الرسغ.

So this is kind of strange.

لذلك هذا غريب نوعا ما.

I have butterflies in my stomach.

لدي الفراشات في معدتي.

If you look here, you can see

إذا نظرت هنا ، يمكنك أن ترى

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

أن لدي فراشات في معدتي ، لسبب ما.

But this isn't what the phrase

لكن هذا ليس ما تعنيه عبارة

to have butterflies in your stomach actually means.

وجود فراشات في معدتك في الواقع.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

إذا كنت سأقول إن لدي فراشات في معدتي ،

it means that I'm nervous about something.

فهذا يعني أنني متوتر بشأن شيء ما.

If I knew that later today,

إذا علمت ذلك في وقت لاحق اليوم ،

I had to talk in front of a thousand people,

كان علي أن أتحدث أمام ألف شخص ،

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

ربما سأقول ، " أوه ، أنا متوتر بعض الشيء.

I have butterflies in my stomach."

لدي فراشات في معدتي."

So whenever you need to do something,

لذلك كلما احتجت إلى القيام بشيء ما ،

when you are planning to do something

عندما تخطط للقيام بشيء

that makes you nervous, you might describe it

يجعلك متوترًا ، يمكنك وصفه

by saying I have butterflies in my stomach.

بالقول إن لدي فراشات في معدتي.

So the other day, my friend said he caught a fish

لذا في ذلك اليوم ، قال صديقي إنه اصطاد سمكة

that was this big.

بهذا الحجم.

But I took what he said with a grain of salt.

لكني أخذت ما قاله بحبوب ملح.

In English, when you say that you take something

في اللغة الإنجليزية ، عندما تقول أنك تأخذ شيئًا ما

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

مع حبة ملح ، فلا يوجد ملح حقيقي.

It simply means

هذا يعني ببساطة

that you're not going to believe it right away.

أنك لن تصدق ذلك على الفور.

My friend tends to exaggerate

يميل صديقي إلى المبالغة

when he tells his fishing stories.

عندما يروي قصص صيده.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

أنا متأكد من أن السمكة التي اصطادها كانت بهذا الحجم فقط ،

but he said it was this big,

لكنه قال إنها كانت بهذا الحجم ،

and so I just took it with a grain of salt.

ولذا تناولتها بحبوب ملح.

That means I'm not gonna believe what he says

هذا يعني أنني لن أصدق ما يقول

maybe until I actually see the fish.

ربما حتى أرى السمكة بالفعل.

So I just simply took it with a grain of salt.

لذلك أنا ببساطة تناولتها بحبوب ملح.

No salt actually involved.

لا يوجد ملح في الواقع.

That just means I didn't believe him right away.

هذا يعني فقط أنني لم أصدقه على الفور.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

إذا وقفت طويلًا حقًا ، فإن رأسي في الغيوم.

But if I just stand normal,

لكن إذا وقفت بشكل طبيعي ، فإن

my head is no longer in the clouds.

رأسي لم يعد في الغيوم.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

ومع ذلك ، فإن العبارة الإنجليزية ، أن تكون رأسك في الغيوم ،

means something a little bit different.

تعني شيئًا مختلفًا بعض الشيء.

We use this to describe someone

نستخدم هذا لوصف شخص

who is a little bit absentminded.

غائب قليلاً.

Someone who is not very practical.

شخص غير عملي جدا.

You might use a sentence like this.

قد تستخدم جملة مثل هذه.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

لست متأكدًا من أن شقيق زوجي سيكون ناجحًا

in business because he always has his head in the clouds.

في العمل لأنه دائمًا ما يكون رأسه في الغيوم. غالبًا ما يفكر

Someone who has their head in the clouds

الشخص الذي يضع رأسه في الغيوم

is often thinking about other things.

في أشياء أخرى.

They're not thinking

إنهم لا يفكرون

about what they're supposed to be doing.

فيما يفترض بهم أن يفعلوه.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

ربما يحلمون في أحلام اليقظة قليلاً ، أو أنهم يفكرون فقط

about things that aren't very practical.

في أشياء ليست عملية للغاية.

I usually don't have my head in the clouds,

عادة لا أضع رأسي في الغيوم ،

unless I go like this.

إلا إذا ذهبت هكذا.

Hmm

حسنًا ،

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

آسف ، لدي مشكلة صغيرة في التحدث الآن

because I bit off more than I can chew.

لأنني أقوم بالقضم أكثر مما يمكنني مضغه.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

الآن ، العبارة الإنجليزية لقضم أكثر مما يمكنك مضغه

doesn't actually refer to eating.

لا تشير في الواقع إلى تناول الطعام.

We don't say that

لا نقول ذلك

when we've taken a really big bite of something

عندما نتناول قضمة كبيرة حقًا من شيء

and we're having trouble talking.

ما ونواجه مشكلة في التحدث.

We use this phrase when we've started a job

نستخدم هذه العبارة عندما نبدأ العمل

or we've started a project

أو عندما بدأنا مشروعًا

and it's too hard for us to do by ourselves,

ويصعب علينا القيام به بأنفسنا ،

or it's just gonna be very difficult

أو سيكون الأمر صعبًا للغاية

and take a really long time.

وسيستغرق وقتًا طويلاً حقًا.

You might say to someone,

قد تقول لشخص ما ،

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"لقد اشتريت سيارة قديمة وسأصلحها ،

but I think I bit off more than I can chew."

لكنني أعتقد أنني أقضم أكثر مما يمكنني مضغه."

When you say that,

عندما تقول ذلك ،

basically what you're saying is the job is too hard.

فإن ما تقوله هو أن الوظيفة صعبة للغاية.

The job is too difficult.

الوظيفة صعبة للغاية.

It's gonna take forever.

سيستغرق الأمر إلى الأبد.

I definitely bit off more than I can chew.

أنا بالتأكيد أقضم أكثر مما أستطيع مضغه.

So last night, one of my kids came home really late

لذا الليلة الماضية ، عاد أحد أطفالي إلى المنزل متأخرًا جدًا

and I was worried sick.

وكنت قلقًا من المرض.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

في اللغة الإنجليزية ، عندما نستخدم هذه العبارة لتشعر بالقلق ،

it just means that you are extremely worried.

فهذا يعني أنك قلق للغاية.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

لا يعني ذلك بالضرورة أنك كنت قلقًا جدًا

that you started to feel sick.

لدرجة أنك بدأت تشعر بالمرض.

Although this is one of the phrases

على الرغم من أن هذه إحدى العبارات

where you can actually take it literally as well.

حيث يمكنك في الواقع أن تأخذها حرفيًا أيضًا.

So there's two ways to use this phrase then.

إذن هناك طريقتان لاستخدام هذه العبارة بعد ذلك.

You can say I was worried sick,

يمكنك القول إنني كنت قلقًا ،

meaning that you were so worried about something

مما يعني أنك كنت قلقًا للغاية بشأن شيء

that you actually had a stomachache,

ما أصابك بالفعل بألم في المعدة ،

or you weren't feeling well,

أو لم تكن على ما يرام ،

but we also use it sometimes just to exaggerate.

لكننا نستخدمه أحيانًا للمبالغة.

My kid came home really late and I was worried sick.

عاد طفلي إلى المنزل متأخرًا جدًا وكنت قلقًا من المرض.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

حسنًا ، شكرًا جزيلاً على مشاهدة درس اللغة الإنجليزية هذا.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

تذكر أنني أضع درسًا أو درسين في اللغة الإنجليزية في الأسبوع.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

لذلك إذا قمت بالنقر فوق زر الاشتراك هذا ، فسيتم إعلامك

when a new English lesson pops up on my channel.

عند ظهور درس جديد للغة الإنجليزية على قناتي.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

إذا استمتعت بهذا الدرس ، من فضلك أعطني إبهامًا.

And if you have a little bit of extra time,

وإذا كان لديك القليل من الوقت الإضافي ،

why don't you stick around and watch another English lesson?

فلماذا لا تتجول وتشاهد درسًا آخر للغة الإنجليزية؟

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)