Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Bu yüzden makasım var ve sanırım koşuya çıkacağım.

Hey! What?

Hey! Ne?

Don't run with scissors! Ah right.

Makasla koşmayın! Ah doğru.

We have this phrase in English don't run with scissors,

İngilizce'de " makasla koşma" diye bir söz var,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

yani elinizde makas varken koşmamalısınız

because it's a little bit dangerous.

çünkü makas biraz tehlikelidir.

But we have a bunch of other phrases

Ancak, ilk bakışta

that when you first read them at first glance,

ilk okuduğunuzda

you might not know what they mean.

ne anlama geldiklerini anlamayabileceğiniz bir sürü başka ifademiz var. Kelimenin

When you translate them literally,

tam anlamıyla tercüme ettiğinizde,

they might not make sense.

anlam ifade etmeyebilirler.

So in this English lesson,

Bu İngilizce dersinde,

we'll look at a few of those phrases.

bu ifadelerden birkaçına bakacağız.

I'll try to act out the funny literal meaning

Komik gerçek anlamını canlandırmaya çalışacağım

and then I will explain to you what the actual meaning is

ve sonra size

of each of those phrases in English

İngilizce'deki bu ifadelerin her birinin gerçek anlamının ne olduğunu açıklayacağım

(upbeat music)

(iyimser müzik)

Oscar, fetch!

Oscar, getir!

We have a saying in English

İngilizce'de bir atasözü vardır,

you can't teach an old dog new tricks.

yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.

And it doesn't mean

Ve bu,

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

Oscar gibi bir köpeğe yeni numaralar öğretemeyeceğiniz anlamına gelmez.

What it actually means is you can't teach people

Aslında bunun anlamı,

who are old, how to do new things.

yaşlı insanlara yeni şeyleri nasıl yapacaklarını öğretemezsiniz.

It's hard to teach someone who real likes

doing something a certain way to do it a new way.

Bir şeyi belirli bir şekilde yapmaktan gerçekten hoşlanan birine onu yeni bir şekilde yapmayı öğretmek zordur.

So we use the English phrase

Bu yüzden,

you can't teach an old dog new tricks.

yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsin şeklindeki İngilizce deyimi kullanıyoruz.

But this dog, this might be a little easier.

Ama bu köpek, bu biraz daha kolay olabilir.

Here, bud.

İşte dostum.

This is Walter.

Bu Walter.

This is a new dog.

Bu yeni bir köpek.

And we think we might be able to teach this new dog

Ve bu yeni köpeğe

some new tricks.

bazı yeni numaralar öğretebileceğimizi düşünüyoruz.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

Bu arada, Oscar'ın bir arkadaşa ihtiyacı olduğunu düşündük ve bir

so we got another dog.

köpeğimiz daha oldu. Bu kanepe patatesi yüzünden

No one can sit on this side of the couch

kimse kanepenin bu tarafında oturamaz

because of this couch potato.

.

This potato is just always sitting on the couch,

Bu patates her zaman kanepede oturuyor ve

doing nothing.

It's a real couch potato.

hiçbir şey yapmıyor.

Gerçek bir kanepe patatesi.

But that's not actually what the term couch potato means

Ama aslında kanepe patatesi teriminin

in English.

İngilizce'deki anlamı bu değildir.

In English, when we say that a person is a couch potato,

İngilizce'de, bir kişinin kanepede patates olduğunu söylediğimizde,

what we mean is that the person sits on the couch all day.

kastettiğimiz kişinin bütün gün kanepede oturmasıdır.

They don't really do anything.

Gerçekten hiçbir şey yapmıyorlar.

Maybe they just sit and endlessly watch

Belki sadece oturup

one television show after another.

birbiri ardına durmadan bir televizyon programı izliyorlardır.

Maybe they're a little bit lazy.

Belki biraz tembeldirler.

We would call that person a couch potato.

O kişiye kanepeli patates derdik.

I'm definitely not a couch potato,

Kesinlikle tembel biri değilim,

but when I'm old and retired,

ama yaşlanıp emekli olduğumda,

I think I might be more of a couch potato.

daha çok tembel olabileceğimi düşünüyorum.

I might sit around a lot more

Çok daha fazla oturabilir

and I might watch a lot more television.

ve çok daha fazla televizyon izleyebilirim.

So earlier, I was doing some thinking

Daha önce,

inside this box and it wasn't going very well,

bu kutunun içinde biraz düşünüyordum ve pek iyi gitmiyordu,

so I thought I should stop and think outside the box.

bu yüzden durup kutunun dışında düşünmem gerektiğini düşündüm.

So now I'm outside the box

Şimdi kutunun dışındayım

and I'll do a little bit more thinking.

ve biraz daha düşüneceğim.

But the English phrase to think outside the box

Ancak kutunun dışında düşünmek için İngilizce deyiminin

has nothing to do with the box.

kutuyla hiçbir ilgisi yoktur.

We don't sit in boxes when we think.

Düşündüğümüzde kutularda oturmayız.

We don't sit outside boxes.

Kutuların dışında oturmayız.

What it means when you say to someone

Birine

you need to think outside the box

alışılmışın dışında düşünmen gerektiğini söylediğinde, onun

is it means you want them to think differently

about something.

bir şey hakkında farklı düşünmesini istediğin anlamına gelir.

Let's use school for an example.

Bir örnek için okulu kullanalım.

Right now, students learn in classrooms

Şu anda öğrenciler sınıflarda öğreniyor

and they sit in rows.

ve sıralarda oturuyorlar.

But if we think outside the box,

Ancak alışılmışın dışında düşünürsek,

students could also learn by watching YouTube videos,

öğrenciler YouTube videoları izleyerek

or maybe by going outside or going on field trips.

veya belki de dışarı çıkarak veya saha gezilerine çıkarak da öğrenebilirler.

So when you think outside the box,

Yani alışılmışın dışında düşündüğünüzde,

if at work, your boss says,

eğer işte patronunuz

"You need to think outside the box a little bit more,"

" Biraz daha alışılmışın dışında düşünmeniz gerekiyor" diyorsa,

what they mean by that

bununla kastettikleri,

is they want you to have unique and different ideas.

benzersiz ve farklı fikirlere sahip olmanızı istemeleridir.

They want you to think about things differently

Olaylar hakkında farklı düşünmenizi

and come up with something that's just really cool

ve gerçekten harika

and really awesome.

ve gerçekten harika bir şey bulmanızı istiyorlar.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Bu yüzden şu anda atlarımı tutmaya çalışıyorum.

I don't want my horses to get away.

Atlarımın kaçmasını istemiyorum.

So I'm trying to hold my horses.

Bu yüzden atlarımı tutmaya çalışıyorum.

But this isn't what the English phrase

Ama bu, İngilizce deyimin

hold your horses actually means.

atlarınızı tutun aslında ne anlama geldiği değildir.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Biri size "Atlarınızı tutun" derse,

they just want you to wait.

sadece beklemenizi ister.

Sometimes when we're going somewhere,

Bazen bir yere gittiğimizde,

my kids all run out to the car really fast

çocuklarım çok hızlı bir şekilde arabaya koşuyor

and I say, "Whoa, hold your horses!

ve ben de "Vay, atlarınızı tutun!

We're not leaving for another 10 minutes."

10 dakika daha gitmiyoruz" diyorum.

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Yani gerçek bir at tutmak anlamına gelmez.

It simply is something you say to someone

Bu sadece

when you want them to wait,

beklemesini istediğinizde,

when you want them to slow down a little bit.

biraz yavaşlamasını istediğinizde birine söylediğiniz bir şeydir.

Whoa, hold your horses.

Dur bakalım.

There.

Orada.

I have all my ducks in a row.

Tüm ördeklerimi arka arkaya aldım.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Tüm ördeklerimin güzel bir düz sıra halinde olmasını seviyorum.

But this isn't actually what the phrase

Ama bu aslında

to have your ducks in a row means.

ördeklerinizi arka arkaya almak ifadesinin anlamı değildir.

When we say in English

İngilizcede

that you should have your ducks in a row,

ördeklerinizi arka arkaya almanız gerektiğini söylediğimizde, bir

it means that you should be prepared or ready for something.

şeye hazırlıklı olmanız veya hazır olmanız gerektiği anlamına gelir.

Let's say it's the first day of school.

Diyelim ki okulun ilk günü.

You should have your ducks in a row.

Ördeklerinizi üst üste almalısınız.

You should have your backpack and your books

Sırt çantan, kitapların

and a few pens and things to write with.

ve birkaç kalemin ve yazacak şeylerin olmalı.

You should be ready.

Hazır olmalısın.

You should be prepared for the first day of school.

Okulun ilk gününe hazırlıklı olmalısınız.

You should definitely have all your ducks in a row.

Kesinlikle tüm ördeklerinizi üst üste almalısınız.

Sometimes when you're in a room full of people,

Bazen insanlarla dolu bir odadayken, odadaki fil yüzünden

it's hard to talk about certain things

bazı şeyler hakkında konuşmak zordur

because of the elephant in the room.

.

The English term elephant in the room

Odadaki İngilizce terim fil,

doesn't refer to an actual elephant.

gerçek bir fil anlamına gelmez.

But when we say it's hard to talk about certain things

Ama odadaki fil yüzünden bazı şeyler hakkında konuşmanın zor olduğunu söylediğimizde

because of the elephant in the room,

,

what we mean is that there's something

that you just don't wanna talk about.

hakkında konuşmak istemediğiniz bir şey olduğunu kastediyoruz.

Maybe your brother and his wife got divorced

Belki kardeşin ve eşi boşanmıştır

and that's a sensitive topic.

ve bu hassas bir konu.

It's something that people don't like to talk about

Bu, insanların

when they're all in the same room together.

hep birlikte aynı odadayken hakkında konuşmaktan hoşlanmadıkları bir şey.

We would refer to that situation

Bu durumu

as the elephant in the room.

odadaki fil olarak adlandırırdık.

You would say something like this.

Böyle bir şey söylerdin. Odadaki fil yüzünden

It was hard to have a fun conversation

eğlenceli bir sohbet yapmak zordu

because of the elephant in the room.

.

In that case, the elephant in the room is the fact

O halde odadaki fil

that your brother and his wife are no longer together.

kardeşin ve eşinin artık birlikte olmamasıdır.

So in English, there's no actual elephant in the room

Yani İngilizce'de, odadaki fil ifadesini kullandığınızda odada gerçek bir fil yoktur

when you use the phrase the elephant in the room.

.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Sen sadece kimsenin konuşmak istemediği rahatsız edici bir durumdan bahsediyorsun

that no one wants to talk about

and it kind of prevents normal fun conversation

ve bu, normal eğlenceli sohbetin

from happening.

gerçekleşmesini bir nevi engelliyor.

One, two,

Bir iki

three, four.

üç dört.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Hey, İngilizce bir deyimimiz var, tavuklarınızı

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

yumurtadan çıkmadan saymayın, ama şimdilik onu görmezden geliyorum.

Because I think if I count the number of eggs here,

Çünkü sanırım buradaki yumurta sayısını sayarsam

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

birkaç hafta içinde yumurtadan kaç tane tavuk çıkacağını bileceğim.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Ancak tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın ifadesinin

has nothing to do with eggs or chickens.

yumurta veya tavuklarla hiçbir ilgisi yoktur.

When we say to someone don't count your chickens

Birine civcivlerinizi yumurtadan

before they hatch, what we're saying is

çıkmadan önce saymayın dediğimizde, aslında olana kadar

don't think something is going to happen

bir şeyin olacağını düşünmeyin diyoruz

until it actually happens.

.

Let's use this example.

Bu örneği kullanalım.

Let's say someone says to you

Diyelim ki birisi size

my boss is going to give me a raise next week.

patronumun gelecek hafta bana zam yapacağını söyledi.

Right now, I make $17 an hour

Şu anda saatte 17 dolar kazanıyorum

and my boss is going to give me a raise next week.

ve patronum gelecek hafta bana zam yapacak.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

O kişiye,

"Hey, tavuklarını yumurtadan çıkmadan önce sayma" diyebilirsin.

What you mean by that is

Bununla kastınız,

don't think that that's going to happen

until your boss actually tells you next week

patronunuz size gerçekten

that you're getting a raise.

zam alacağınızı söyleyene kadar bunun olacağını düşünmeyin.

So don't count your chickens before they hatch

O yüzden civcivlerinizi yumurtadan çıkmadan saymayın

has nothing to do with eggs.

yumurta ile alakası yok.

It simply means don't get too excited about something

Basitçe, gerçekten gerçekleşene kadar bir şey hakkında fazla heyecanlanmamak anlamına gelir

until it actually happens.

.

So I had a job once where one of my coworkers

Bir zamanlar iş arkadaşlarımdan birinin

was stealing money from work and then he got caught

işten para çaldığı bir işim vardı ve sonra yakalandı

and the boss just gave him a slap on the wrist.

ve patron onun bileğine bir tokat attı.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Yani bileğe atılan bir tokat, aslında bileğe atılan bir tokat değildir.

When you do something bad

Kötü bir şey yaptığınızda

and you are disciplined or punished for it,

ve bunun için disipline ya da cezaya çarptırıldığınızda,

if the punishment is very, very light,

ceza çok çok hafifse,

we call it a slap on the wrist.

biz buna bileğe tokat deriz.

In the case of my coworker,

İş arkadaşımın durumunda,

the boss simply told him to stop stealing.

patron ona çalmayı bırakmasını söyledi.

He didn't lose his job.

İşini kaybetmedi.

Nothing else happened.

Başka bir şey olmadı.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

Patron az önce bileğine bir tokat attı,

a very light punishment.

çok hafif bir ceza.

He got simply a talking to.

Sadece bir konuşması var.

That is definitely just a slap on the wrist.

Bu kesinlikle bileğe atılan bir tokat.

So this is kind of strange.

Yani bu biraz garip.

I have butterflies in my stomach.

Midemde kelebekler var.

If you look here, you can see

Buraya bakarsanız, nedense

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

midemde kelebekler uçuştuğunu görebilirsiniz .

But this isn't what the phrase

Ancak

to have butterflies in your stomach actually means.

midenizde kelebekler uçuşsun ifadesinin aslında anlamı bu değildir.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Midemde kelebekler uçuşuyor dersem,

it means that I'm nervous about something.

bir şeye gerginim demektir.

If I knew that later today,

Bugün daha sonra

I had to talk in front of a thousand people,

bin kişinin önünde konuşmam gerektiğini bilseydim,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

muhtemelen "Aaa, biraz gerginim.

I have butterflies in my stomach."

Midemde kelebekler uçuşuyor" derdim.

So whenever you need to do something,

O yüzden ne zaman bir şey yapma ihtiyacı duysan, seni sinirlendiren

when you are planning to do something

bir şey yapmayı planlıyorsan

that makes you nervous, you might describe it

, bunu

by saying I have butterflies in my stomach.

midemde kelebekler uçuşuyor diyerek tarif edebilirsin.

So the other day, my friend said he caught a fish

Geçen gün arkadaşım bu büyüklükte bir balık yakaladığını söyledi

that was this big.

.

But I took what he said with a grain of salt.

Ama dediğini şüpheyle karşıladım.

In English, when you say that you take something

İngilizce'de, bir şeyi

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

biraz tuzlu aldığını söylediğinde, işin içinde gerçek bir tuz yoktur.

It simply means

Basitçe,

that you're not going to believe it right away.

hemen inanmayacağınız anlamına gelir.

My friend tends to exaggerate

Arkadaşım

when he tells his fishing stories.

balık tutma hikayelerini anlatırken abartma eğiliminde.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Eminim yakaladığı balık gerçekten de bu kadar büyüktü

but he said it was this big,

ama o bu kadar büyük olduğunu söyledi

and so I just took it with a grain of salt.

ve ben de şüpheyle aldım.

That means I'm not gonna believe what he says

Bu,

maybe until I actually see the fish.

belki de balığı gerçekten görene kadar söylediklerine inanmayacağım anlamına geliyor. Bu

So I just simply took it with a grain of salt.

yüzden sadece bir tuz tanesi ile aldım.

No salt actually involved.

Aslında tuz içermez.

That just means I didn't believe him right away.

Bu sadece ona hemen inanmadığım anlamına geliyor.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Gerçekten dik durursam, başım bulutlarda.

But if I just stand normal,

Ama normal durursam,

my head is no longer in the clouds.

kafam artık bulutlarda değil.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

Bununla birlikte, İngilizce tabir, kafanın bulutlarda olması

means something a little bit different.

biraz farklı bir anlama gelir.

We use this to describe someone

Bunu biraz dalgın olan birini tanımlamak için kullanırız

who is a little bit absentminded.

.

Someone who is not very practical.

Çok pratik olmayan biri.

You might use a sentence like this.

Böyle bir cümle kullanabilirsin.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Kayınbiraderim

in business because he always has his head in the clouds.

iş hayatında başarılı olacağından emin değilim çünkü her zaman aklı başındadır.

Someone who has their head in the clouds

Kafası bulutlarda olan biri

is often thinking about other things.

genellikle başka şeyler düşünür.

They're not thinking

about what they're supposed to be doing.

Ne yapmaları gerektiğini düşünmüyorlar.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Belki biraz hayal kuruyorlar ya da

about things that aren't very practical.

pek pratik olmayan şeyler hakkında düşünüyorlar.

I usually don't have my head in the clouds,

unless I go like this.

Böyle gitmediğim sürece, genellikle kafam bulutlarda olmaz.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Üzgünüm, şu anda konuşmakta biraz zorlanıyorum

because I bit off more than I can chew.

çünkü çiğneyebileceğimden fazlasını ısırdım.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Şimdi, çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırmak için kullanılan İngilizce deyim

doesn't actually refer to eating.

aslında yemek yemek anlamına gelmez. Bir şeyden

We don't say that

when we've taken a really big bite of something

gerçekten büyük bir ısırık aldığımızda

and we're having trouble talking.

ve konuşmakta zorlandığımızda bunu söylemiyoruz.

We use this phrase when we've started a job

Bir işe başladığımızda

or we've started a project

veya bir projeye başladığımızda

and it's too hard for us to do by ourselves,

ve bunu kendi başımıza yapmamız

or it's just gonna be very difficult

çok zor olduğunda veya çok zor olacak

and take a really long time.

ve çok uzun zaman alacağımızda bu tabiri kullanırız.

You might say to someone,

Birine,

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"Eski bir araba aldım ve onu tamir edeceğim

but I think I bit off more than I can chew."

ama sanırım çiğneyebileceğimden daha fazlasını ısırdım" diyebilirsiniz.

When you say that,

Bunu söylediğinde,

basically what you're saying is the job is too hard.

temelde söylediğin şey, işin çok zor olduğu.

The job is too difficult.

İş çok zor.

It's gonna take forever.

Sonsuza kadar sürecek.

I definitely bit off more than I can chew.

Kesinlikle çiğneyebileceğimden daha fazlasını ısırdım.

So last night, one of my kids came home really late

Dün gece çocuklarımdan biri eve çok geç geldi

and I was worried sick.

ve çok endişelendim.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

İngilizce'de hasta olmak için endişelenmek ifadesini kullandığımızda,

it just means that you are extremely worried.

bu sadece aşırı derecede endişeli olduğunuz anlamına gelir.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Bu,

that you started to feel sick.

kendinizi hasta hissetmeye başlayacak kadar endişelendiğiniz anlamına gelmez.

Although this is one of the phrases

Bu,

where you can actually take it literally as well.

kelimenin tam anlamıyla da alabileceğiniz ifadelerden biri olmasına rağmen. O

So there's two ways to use this phrase then.

zaman bu ifadeyi kullanmanın iki yolu var.

You can say I was worried sick,

Endişelendim diyebilirsin,

meaning that you were so worried about something

yani bir şey hakkında o kadar endişelendin ki

that you actually had a stomachache,

gerçekten miden ağrıdı

or you weren't feeling well,

ya da kendini iyi hissetmiyordun,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

ama biz bunu bazen sadece abartmak için de kullanırız.

My kid came home really late and I was worried sick.

Çocuğum eve çok geç geldi ve çok endişelendim.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Bu İngilizce dersini izlediğiniz için çok teşekkür ederim.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Unutma, haftada bir veya iki İngilizce dersi veriyorum.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Bu nedenle, abone ol düğmesine tıklarsanız, kanalımda

when a new English lesson pops up on my channel.

yeni bir İngilizce dersi açıldığında bildirim alırsınız.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Bu dersten keyif aldıysanız, lütfen bana bir başparmak verin.

And if you have a little bit of extra time,

Ve eğer biraz fazla zamanın varsa,

why don't you stick around and watch another English lesson?

neden burada kalıp başka bir İngilizce dersi izlemiyorsun?

(upbeat music)

(iyimser müzik)