Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Quindi ho le mie forbici e penso che andrò a correre.

Hey! What?

EHI! Che cosa?

Don't run with scissors! Ah right.

Non correre con le forbici! Ah giusto.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Abbiamo questa frase in inglese non correre con le forbici,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

che significa semplicemente che non dovresti correre quando hai le forbici

because it's a little bit dangerous.

perché è un po' pericoloso.

But we have a bunch of other phrases

Ma abbiamo un sacco di altre frasi

that when you first read them at first glance,

che quando le leggi per la prima volta a prima vista,

you might not know what they mean.

potresti non sapere cosa significano.

When you translate them literally,

Quando li traduci letteralmente,

they might not make sense.

potrebbero non avere senso.

So in this English lesson,

Quindi, in questa lezione di inglese,

we'll look at a few of those phrases.

esamineremo alcune di queste frasi.

I'll try to act out the funny literal meaning

Proverò a recitare il divertente significato letterale

and then I will explain to you what the actual meaning is

e poi ti spiegherò qual è il vero significato

of each of those phrases in English

di ciascuna di quelle frasi in inglese

(upbeat music)

(musica allegra)

Oscar, fetch!

Oscar, prendi!

We have a saying in English

Abbiamo un detto in inglese che

you can't teach an old dog new tricks.

non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

And it doesn't mean

E non significa

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

che non puoi insegnare nuovi trucchi a un cane come Oscar.

What it actually means is you can't teach people

Ciò che significa in realtà è che non puoi insegnare a persone

who are old, how to do new things.

vecchie come fare cose nuove.

It's hard to teach someone who real likes

È difficile insegnare a qualcuno a cui piace davvero

doing something a certain way to do it a new way.

fare qualcosa in un certo modo per farlo in un modo nuovo.

So we use the English phrase

Quindi usiamo la frase inglese che

you can't teach an old dog new tricks.

non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

But this dog, this might be a little easier.

Ma questo cane, potrebbe essere un po' più facile.

Here, bud.

Ecco, amico.

This is Walter.

Questo è Walter.

This is a new dog.

Questo è un nuovo cane.

And we think we might be able to teach this new dog

E pensiamo che potremmo essere in grado di insegnare a questo nuovo cane

some new tricks.

alcuni nuovi trucchi.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

A proposito, pensavamo che Oscar avesse bisogno di un amico,

so we got another dog.

quindi abbiamo preso un altro cane.

No one can sit on this side of the couch

Nessuno può sedersi da questa parte del divano

because of this couch potato.

a causa di questo pantofolaio.

This potato is just always sitting on the couch,

Questa patata è sempre seduta sul divano, senza

doing nothing.

It's a real couch potato.

fare niente.

È un vero teledipendente.

But that's not actually what the term couch potato means

Ma in realtà non è questo il significato del termine couch potato

in English.

in inglese.

In English, when we say that a person is a couch potato,

In inglese, quando diciamo che una persona è un pantofolaio,

what we mean is that the person sits on the couch all day.

ciò che intendiamo è che la persona sta seduta sul divano tutto il giorno.

They don't really do anything.

Non fanno davvero niente.

Maybe they just sit and endlessly watch

Forse si siedono e guardano all'infinito

one television show after another.

uno spettacolo televisivo dopo l'altro.

Maybe they're a little bit lazy.

Forse sono un po' pigri.

We would call that person a couch potato.

Chiameremmo quella persona un pantofolaio.

I'm definitely not a couch potato,

Sicuramente non sono un teledipendente,

but when I'm old and retired,

ma quando sarò vecchio e in pensione,

I think I might be more of a couch potato.

penso che potrei essere più un teledipendente.

I might sit around a lot more

Potrei sedermi molto di più

and I might watch a lot more television.

e potrei guardare molta più televisione.

So earlier, I was doing some thinking

Quindi prima, stavo riflettendo

inside this box and it wasn't going very well,

all'interno di questa scatola e non stava andando molto bene,

so I thought I should stop and think outside the box.

quindi ho pensato che avrei dovuto fermarmi e pensare fuori dagli schemi.

So now I'm outside the box

Quindi ora sono fuori dagli schemi

and I'll do a little bit more thinking.

e penserò un po' di più.

But the English phrase to think outside the box

Ma la frase inglese pensare fuori dagli schemi non

has nothing to do with the box.

ha nulla a che fare con gli schemi.

We don't sit in boxes when we think.

Non ci sediamo in scatole quando pensiamo.

We don't sit outside boxes.

Non ci sediamo fuori dalle scatole.

What it means when you say to someone

Ciò che significa quando dici a qualcuno che

you need to think outside the box

devi pensare fuori dagli schemi

is it means you want them to think differently

è che vuoi che pensino in modo diverso

about something.

su qualcosa.

Let's use school for an example.

Usiamo la scuola come esempio.

Right now, students learn in classrooms

In questo momento, gli studenti imparano in classe

and they sit in rows.

e si siedono in fila.

But if we think outside the box,

Ma se pensiamo fuori dagli schemi, gli

students could also learn by watching YouTube videos,

studenti potrebbero anche imparare guardando i video di YouTube,

or maybe by going outside or going on field trips.

o forse uscendo o facendo gite sul campo.

So when you think outside the box,

Quindi, quando pensi fuori dagli schemi,

if at work, your boss says,

se al lavoro il tuo capo dice:

"You need to think outside the box a little bit more,"

"Devi pensare un po' di più fuori dagli schemi",

what they mean by that

ciò che intende con questo

is they want you to have unique and different ideas.

è che vogliono che tu abbia idee uniche e diverse.

They want you to think about things differently

Vogliono che tu pensi alle cose in modo diverso

and come up with something that's just really cool

e inventi qualcosa che sia davvero fantastico

and really awesome.

e davvero fantastico.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Quindi sto solo cercando di tenere i miei cavalli in questo momento.

I don't want my horses to get away.

Non voglio che i miei cavalli scappino.

So I'm trying to hold my horses.

Quindi sto cercando di tenere i miei cavalli.

But this isn't what the English phrase

Ma questo non è ciò che

hold your horses actually means.

significa in realtà la frase inglese tieni i tuoi cavalli.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Se qualcuno ti dice: "Tieni i cavalli",

they just want you to wait.

vogliono solo che tu aspetti.

Sometimes when we're going somewhere,

A volte, quando stiamo andando da qualche parte, i

my kids all run out to the car really fast

miei figli corrono tutti in macchina molto velocemente

and I say, "Whoa, hold your horses!

e io dico: "Whoa, tieni i cavalli!

We're not leaving for another 10 minutes."

Non ce ne andremo per altri 10 minuti".

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Quindi non significa tenere un vero cavallo.

It simply is something you say to someone

È semplicemente qualcosa che dici a qualcuno

when you want them to wait,

quando vuoi che aspetti,

when you want them to slow down a little bit.

quando vuoi che rallenti un po'.

Whoa, hold your horses.

Whoa, tieni i tuoi cavalli.

There.

Là.

I have all my ducks in a row.

Ho tutte le mie anatre di fila.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Mi piace avere tutte le mie anatre in una bella fila dritta.

But this isn't actually what the phrase

Ma questo non è in realtà ciò che significa la frase

to have your ducks in a row means.

per avere le tue anatre in fila.

When we say in English

Quando diciamo in inglese

that you should have your ducks in a row,

che dovresti avere le tue anatre in fila,

it means that you should be prepared or ready for something.

significa che dovresti essere preparato o pronto per qualcosa.

Let's say it's the first day of school.

Diciamo che è il primo giorno di scuola.

You should have your ducks in a row.

Dovresti avere le tue anatre in fila.

You should have your backpack and your books

Dovresti avere il tuo zaino, i tuoi libri

and a few pens and things to write with.

e alcune penne e cose con cui scrivere.

You should be ready.

Dovresti essere pronto.

You should be prepared for the first day of school.

Dovresti essere preparato per il primo giorno di scuola.

You should definitely have all your ducks in a row.

Dovresti assolutamente avere tutte le tue anatre di fila.

Sometimes when you're in a room full of people,

A volte quando sei in una stanza piena di gente,

it's hard to talk about certain things

è difficile parlare di certe cose

because of the elephant in the room.

a causa dell'elefante nella stanza.

The English term elephant in the room

Il termine inglese elephant in the room

doesn't refer to an actual elephant.

non si riferisce a un vero elefante.

But when we say it's hard to talk about certain things

Ma quando diciamo che è difficile parlare di certe cose

because of the elephant in the room,

a causa dell'elefante nella stanza, quello che

what we mean is that there's something

intendiamo è che c'è qualcosa

that you just don't wanna talk about.

di cui non vuoi parlare.

Maybe your brother and his wife got divorced

Forse tuo fratello e sua moglie hanno divorziato

and that's a sensitive topic.

e questo è un argomento delicato.

It's something that people don't like to talk about

È qualcosa di cui alle persone non piace parlare

when they're all in the same room together.

quando sono tutti insieme nella stessa stanza.

We would refer to that situation

Ci riferiremmo a quella situazione

as the elephant in the room.

come all'elefante nella stanza.

You would say something like this.

Diresti qualcosa del genere.

It was hard to have a fun conversation

È stato difficile avere una conversazione divertente

because of the elephant in the room.

a causa dell'elefante nella stanza.

In that case, the elephant in the room is the fact

In tal caso, l'elefante nella stanza è il fatto

that your brother and his wife are no longer together.

che tuo fratello e sua moglie non stanno più insieme.

So in English, there's no actual elephant in the room

Quindi in inglese non c'è un vero elefante nella stanza

when you use the phrase the elephant in the room.

quando usi la frase l'elefante nella stanza.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Stai semplicemente parlando di una situazione scomoda

that no one wants to talk about

di cui nessuno vuole parlare

and it kind of prevents normal fun conversation

e in un certo senso impedisce che si verifichi una normale conversazione divertente

from happening.

.

One, two,

Uno due

three, four.

tre quattro.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Ehi, abbiamo una frase inglese non contare i tuoi polli

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

prima che si schiudano, ma per ora la ignoro.

Because I think if I count the number of eggs here,

Perché penso che se conto il numero di uova qui,

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

saprò quante galline si schiuderanno in poche settimane.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Ma la frase non contare i tuoi polli prima che si schiudano non

has nothing to do with eggs or chickens.

ha nulla a che fare con uova o polli.

When we say to someone don't count your chickens

Quando diciamo a qualcuno di non contare i tuoi polli

before they hatch, what we're saying is

prima che si schiudano, quello che stiamo dicendo è di

don't think something is going to happen

non pensare che accadrà qualcosa

until it actually happens.

finché non accade davvero.

Let's use this example.

Usiamo questo esempio.

Let's say someone says to you

Diciamo che qualcuno ti dice che il

my boss is going to give me a raise next week.

mio capo mi darà un aumento la prossima settimana.

Right now, I make $17 an hour

In questo momento guadagno 17 dollari l'ora

and my boss is going to give me a raise next week.

e il mio capo mi darà un aumento la prossima settimana.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Potresti dire a quella persona:

"Ehi, non contare i tuoi polli prima che si schiudano".

What you mean by that is

Quello che intendi con questo è

don't think that that's going to happen

non pensare che accadrà

until your boss actually tells you next week

fino a quando il tuo capo non ti dirà effettivamente la prossima settimana

that you're getting a raise.

che stai ricevendo un aumento.

So don't count your chickens before they hatch

Quindi non contare i tuoi polli prima che si schiudano non

has nothing to do with eggs.

ha niente a che fare con le uova.

It simply means don't get too excited about something

Significa semplicemente non essere troppo entusiasta di qualcosa

until it actually happens.

fino a quando non accade davvero.

So I had a job once where one of my coworkers

Quindi una volta ho avuto un lavoro in cui uno dei miei colleghi

was stealing money from work and then he got caught

rubava soldi dal lavoro e poi è stato beccato

and the boss just gave him a slap on the wrist.

e il capo gli ha appena dato uno schiaffo sul polso.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Quindi uno schiaffo sul polso non è in realtà uno schiaffo sul polso.

When you do something bad

Quando fai qualcosa di brutto

and you are disciplined or punished for it,

e sei disciplinato o punito per questo,

if the punishment is very, very light,

se la punizione è molto, molto leggera,

we call it a slap on the wrist.

la chiamiamo schiaffo.

In the case of my coworker,

Nel caso del mio collega,

the boss simply told him to stop stealing.

il capo gli ha semplicemente detto di smettere di rubare.

He didn't lose his job.

Non ha perso il lavoro.

Nothing else happened.

Non è successo nient'altro.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

Il capo gli ha appena dato una piccola pacca sul polso,

a very light punishment.

una punizione molto leggera. Ha

He got simply a talking to.

avuto semplicemente una conversazione con.

That is definitely just a slap on the wrist.

Questo è sicuramente solo uno schiaffo sul polso.

So this is kind of strange.

Quindi questo è un po' strano.

I have butterflies in my stomach.

Ho le farfalle nello stomaco.

If you look here, you can see

Se guardi qui, puoi vedere

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

che ho le farfalle nello stomaco, per qualche motivo.

But this isn't what the phrase

Ma questo non è ciò che significa in realtà la frase

to have butterflies in your stomach actually means.

avere le farfalle nello stomaco.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Se dovessi dire che ho le farfalle nello stomaco,

it means that I'm nervous about something.

significa che sono nervoso per qualcosa.

If I knew that later today,

Se lo sapessi più tardi oggi,

I had to talk in front of a thousand people,

dovevo parlare davanti a mille persone,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

probabilmente direi: "Ooh, sono un po' nervoso.

I have butterflies in my stomach."

Ho le farfalle nello stomaco".

So whenever you need to do something,

Quindi, ogni volta che devi fare qualcosa,

when you are planning to do something

quando hai intenzione di fare qualcosa

that makes you nervous, you might describe it

che ti rende nervoso, potresti descriverlo

by saying I have butterflies in my stomach.

dicendo che ho le farfalle nello stomaco.

So the other day, my friend said he caught a fish

Allora, l'altro giorno, il mio amico ha detto di aver preso un pesce

that was this big.

così grande.

But I took what he said with a grain of salt.

Ma ho preso quello che ha detto con le pinze.

In English, when you say that you take something

In inglese, quando dici che prendi qualcosa

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

con le pinze, non c'è niente di salato.

It simply means

Significa semplicemente

that you're not going to believe it right away.

che non ci crederai subito. Il

My friend tends to exaggerate

mio amico tende ad esagerare

when he tells his fishing stories.

quando racconta le sue storie di pesca.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Sono sicuro che il pesce che ha catturato fosse davvero solo così grande,

but he said it was this big,

ma ha detto che era così grande,

and so I just took it with a grain of salt.

quindi l'ho preso con le pinze.

That means I'm not gonna believe what he says

Significa che forse non crederò a quello che dice

maybe until I actually see the fish.

finché non vedrò davvero il pesce.

So I just simply took it with a grain of salt.

Quindi l'ho semplicemente preso con le pinze.

No salt actually involved.

Nessun sale effettivamente coinvolto.

That just means I didn't believe him right away.

Significa solo che non gli ho creduto subito.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Se mi alzo molto in alto, la mia testa è tra le nuvole.

But if I just stand normal,

Ma se rimango normale,

my head is no longer in the clouds.

la mia testa non è più tra le nuvole.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

La frase inglese, però, avere la testa tra le nuvole

means something a little bit different.

significa qualcosa di leggermente diverso.

We use this to describe someone

Usiamo questo per descrivere qualcuno

who is a little bit absentminded.

che è un po' distratto.

Someone who is not very practical.

Qualcuno che non è molto pratico.

You might use a sentence like this.

Potresti usare una frase come questa.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Non sono sicuro che mio cognato avrà successo

in business because he always has his head in the clouds.

negli affari perché ha sempre la testa tra le nuvole.

Someone who has their head in the clouds

Chi ha la testa tra le nuvole

is often thinking about other things.

spesso pensa ad altro.

They're not thinking

Non stanno pensando

about what they're supposed to be doing.

a quello che dovrebbero fare.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Forse stanno un po' sognando ad occhi aperti , o stanno solo pensando

about things that aren't very practical.

a cose che non sono molto pratiche.

I usually don't have my head in the clouds,

Di solito non ho la testa tra le nuvole,

unless I go like this.

a meno che non vada così.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Scusa, ho qualche problema a parlare in questo momento

because I bit off more than I can chew.

perché ho morso più di quanto potessi masticare.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Ora, la frase inglese mordere più di quanto puoi masticare in

doesn't actually refer to eating.

realtà non si riferisce al mangiare.

We don't say that

Non lo diciamo

when we've taken a really big bite of something

quando abbiamo preso un grosso morso di qualcosa

and we're having trouble talking.

e abbiamo difficoltà a parlare.

We use this phrase when we've started a job

Usiamo questa frase quando abbiamo iniziato un lavoro

or we've started a project

o abbiamo avviato un progetto

and it's too hard for us to do by ourselves,

ed è troppo difficile per noi farlo da soli,

or it's just gonna be very difficult

oppure sarà molto difficile

and take a really long time.

e ci vorrà molto tempo.

You might say to someone,

Potresti dire a qualcuno:

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"Ho comprato una vecchia macchina e la riparerò,

but I think I bit off more than I can chew."

ma penso di aver morso più di quanto potessi masticare".

When you say that,

Quando lo dici,

basically what you're saying is the job is too hard.

fondamentalmente quello che stai dicendo è che il lavoro è troppo duro.

The job is too difficult.

Il lavoro è troppo difficile.

It's gonna take forever.

Ci vorrà un'eternità.

I definitely bit off more than I can chew.

Sicuramente ho morso più di quanto potessi masticare.

So last night, one of my kids came home really late

Quindi ieri sera uno dei miei figli è tornato a casa molto tardi

and I was worried sick.

e io ero preoccupata da morire.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

In inglese, quando usiamo la frase essere preoccupati da morire,

it just means that you are extremely worried.

significa semplicemente che sei estremamente preoccupato.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Non significa necessariamente che eri così preoccupato

that you started to feel sick.

da iniziare a sentirti male.

Although this is one of the phrases

Anche se questa è una delle frasi

where you can actually take it literally as well.

in cui puoi anche prenderla alla lettera.

So there's two ways to use this phrase then.

Quindi ci sono due modi per usare questa frase allora.

You can say I was worried sick,

Puoi dire che ero preoccupato da morire,

meaning that you were so worried about something

nel senso che eri così preoccupato per qualcosa

that you actually had a stomachache,

che in realtà avevi mal di pancia,

or you weren't feeling well,

o che non ti sentivi bene,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

ma a volte lo usiamo anche solo per esagerare.

My kid came home really late and I was worried sick.

Mio figlio è tornato a casa molto tardi ed ero preoccupato da morire.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Bene, grazie mille per aver guardato questa lezione di inglese.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Ricorda, offro una o due lezioni di inglese a settimana.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Quindi, se fai clic sul pulsante di iscrizione, riceverai una notifica

when a new English lesson pops up on my channel.

quando viene visualizzata una nuova lezione di inglese sul mio canale.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Se ti è piaciuta questa lezione, per favore dammi un pollice in su.

And if you have a little bit of extra time,

E se hai un po' di tempo in più,

why don't you stick around and watch another English lesson?

perché non resti a guardare un'altra lezione di inglese?

(upbeat music)

(musica allegra)