Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Alors j'ai mes ciseaux et je pense que je vais aller courir.

Hey! What?

Hé! Quoi?

Don't run with scissors! Ah right.

Ne courez pas avec des ciseaux ! Ah d'accord.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Nous avons cette phrase en anglais ne courez pas avec des ciseaux,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

ce qui signifie simplement que vous ne devriez pas courir quand vous avez des ciseaux

because it's a little bit dangerous.

parce que c'est un peu dangereux.

But we have a bunch of other phrases

Mais nous avons un tas d'autres phrases

that when you first read them at first glance,

que lorsque vous les lisez pour la première fois à première vue,

you might not know what they mean.

vous ne savez peut-être pas ce qu'elles signifient.

When you translate them literally,

Lorsque vous les traduisez littéralement,

they might not make sense.

ils peuvent ne pas avoir de sens.

So in this English lesson,

Donc, dans cette leçon d'anglais,

we'll look at a few of those phrases.

nous allons examiner quelques-unes de ces phrases.

I'll try to act out the funny literal meaning

Je vais essayer de jouer le drôle de sens littéral

and then I will explain to you what the actual meaning is

, puis je vous expliquerai le sens réel

of each of those phrases in English

de chacune de ces phrases en anglais

(upbeat music)

(musique entraînante)

Oscar, fetch!

Oscar, va chercher !

We have a saying in English

Nous avons un dicton en anglais,

you can't teach an old dog new tricks.

vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.

And it doesn't mean

Et cela ne signifie pas

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

que vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un chien comme Oscar.

What it actually means is you can't teach people

Ce que cela signifie en réalité, c'est que vous ne pouvez pas apprendre aux

who are old, how to do new things.

personnes âgées comment faire de nouvelles choses.

It's hard to teach someone who real likes

Il est difficile d'enseigner à quelqu'un qui aime vraiment

doing something a certain way to do it a new way.

faire quelque chose une certaine façon de le faire d'une nouvelle façon.

So we use the English phrase

Nous utilisons donc l'expression anglaise

you can't teach an old dog new tricks.

vous ne pouvez pas enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

But this dog, this might be a little easier.

Mais ce chien, c'est peut- être un peu plus facile.

Here, bud.

Tiens, mon pote.

This is Walter.

C'est Walter.

This is a new dog.

C'est un nouveau chien.

And we think we might be able to teach this new dog

Et nous pensons pouvoir apprendre à ce nouveau chien de

some new tricks.

nouveaux tours.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

Au fait, nous pensions qu'Oscar avait besoin d'un ami,

so we got another dog.

alors nous avons pris un autre chien.

No one can sit on this side of the couch

Personne ne peut s'asseoir de ce côté du canapé à

because of this couch potato.

cause de cette patate de canapé.

This potato is just always sitting on the couch,

Cette patate est juste toujours assise sur le canapé, à

doing nothing.

It's a real couch potato.

ne rien faire.

C'est une vraie patate de canapé.

But that's not actually what the term couch potato means

Mais ce n'est pas vraiment ce que signifie le terme couch potato

in English.

en anglais.

In English, when we say that a person is a couch potato,

En anglais, quand nous disons qu'une personne est une patate de canapé

what we mean is that the person sits on the couch all day.

, nous voulons dire que la personne est assise sur le canapé toute la journée.

They don't really do anything.

Ils ne font vraiment rien.

Maybe they just sit and endlessly watch

Peut-être qu'ils restent assis et regardent sans cesse

one television show after another.

une émission de télévision après l'autre.

Maybe they're a little bit lazy.

Peut-être sont-ils un peu paresseux.

We would call that person a couch potato.

Nous appellerions cette personne une patate de canapé.

I'm definitely not a couch potato,

Je ne suis certainement pas une patate de canapé,

but when I'm old and retired,

mais quand je serai vieux et à la retraite,

I think I might be more of a couch potato.

je pense que je serais peut-être plus une patate de canapé.

I might sit around a lot more

Je pourrais rester assis beaucoup plus

and I might watch a lot more television.

et regarder beaucoup plus la télévision.

So earlier, I was doing some thinking

Donc plus tôt, je réfléchissais à l'

inside this box and it wasn't going very well,

intérieur de cette boîte et ça n'allait pas très bien,

so I thought I should stop and think outside the box.

alors j'ai pensé que je devrais m'arrêter et sortir des sentiers battus.

So now I'm outside the box

Alors maintenant, je suis hors des sentiers battus

and I'll do a little bit more thinking.

et je vais réfléchir un peu plus.

But the English phrase to think outside the box

Mais l'expression anglaise to think outside the box

has nothing to do with the box.

n'a rien à voir avec la box.

We don't sit in boxes when we think.

Nous ne restons pas assis dans des cases lorsque nous pensons.

We don't sit outside boxes.

Nous ne nous asseyons pas à l'extérieur des boîtes.

What it means when you say to someone

Ce que cela signifie lorsque vous dites à quelqu'un que

you need to think outside the box

vous devez sortir des sentiers battus,

is it means you want them to think differently

c'est que vous voulez qu'il pense différemment

about something.

à quelque chose.

Let's use school for an example.

Prenons l'école comme exemple.

Right now, students learn in classrooms

À l'heure actuelle, les élèves apprennent dans les salles de classe

and they sit in rows.

et s'assoient en rangées.

But if we think outside the box,

Mais si nous sortons des sentiers battus, les

students could also learn by watching YouTube videos,

élèves pourraient aussi apprendre en regardant des vidéos YouTube,

or maybe by going outside or going on field trips.

ou peut-être en sortant ou en faisant des sorties éducatives.

So when you think outside the box,

Ainsi, lorsque vous sortez des sentiers battus,

if at work, your boss says,

si au travail, votre patron dit :

"You need to think outside the box a little bit more,"

« Vous devez sortir un peu plus des sentiers battus »,

what they mean by that

ce qu'ils veulent dire par là,

is they want you to have unique and different ideas.

c'est qu'ils veulent que vous ayez des idées uniques et différentes.

They want you to think about things differently

Ils veulent que vous pensiez aux choses différemment

and come up with something that's just really cool

et que vous trouviez quelque chose de vraiment cool

and really awesome.

et vraiment génial.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Donc j'essaie juste de tenir mes chevaux en ce moment.

I don't want my horses to get away.

Je ne veux pas que mes chevaux s'enfuient.

So I'm trying to hold my horses.

Alors j'essaie de tenir mes chevaux.

But this isn't what the English phrase

Mais ce n'est pas ce que signifie réellement l'expression anglaise "

hold your horses actually means.

hold your horses".

If someone says to you, "Hold your horses,"

Si quelqu'un vous dit : "Tenez vos chevaux",

they just want you to wait.

il veut juste que vous attendiez.

Sometimes when we're going somewhere,

Parfois, quand nous allons quelque part,

my kids all run out to the car really fast

mes enfants se précipitent tous très vite vers la voiture

and I say, "Whoa, hold your horses!

et je dis : "Whoa, tiens tes chevaux !

We're not leaving for another 10 minutes."

Nous ne partons pas avant 10 minutes."

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Cela ne veut donc pas dire tenir un vrai cheval.

It simply is something you say to someone

C'est simplement quelque chose que vous dites à quelqu'un

when you want them to wait,

quand vous voulez qu'il attende,

when you want them to slow down a little bit.

quand vous voulez qu'il ralentisse un peu.

Whoa, hold your horses.

Waouh, tiens tes chevaux.

There.

Là.

I have all my ducks in a row.

J'ai tous mes canards d'affilée.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

J'aime avoir tous mes canards dans une belle ligne droite.

But this isn't actually what the phrase

Mais ce n'est pas vraiment ce que signifie l'

to have your ducks in a row means.

expression avoir vos canards dans une rangée.

When we say in English

Quand nous disons en anglais

that you should have your ducks in a row,

que vous devriez avoir vos canards en ligne,

it means that you should be prepared or ready for something.

cela signifie que vous devez être préparé ou prêt à quelque chose.

Let's say it's the first day of school.

Disons que c'est le premier jour d'école.

You should have your ducks in a row.

Vous devriez avoir vos canards dans une rangée.

You should have your backpack and your books

Vous devriez avoir votre sac à dos et vos livres

and a few pens and things to write with.

et quelques stylos et choses pour écrire.

You should be ready.

Vous devriez être prêt.

You should be prepared for the first day of school.

Vous devez être prêt pour le premier jour d'école.

You should definitely have all your ducks in a row.

Vous devriez certainement avoir tous vos canards d'affilée.

Sometimes when you're in a room full of people,

Parfois, lorsque vous êtes dans une pièce pleine de monde,

it's hard to talk about certain things

il est difficile de parler de certaines choses à

because of the elephant in the room.

cause de l'éléphant dans la pièce.

The English term elephant in the room

Le terme anglais elephant in the room

doesn't refer to an actual elephant.

ne fait pas référence à un éléphant réel.

But when we say it's hard to talk about certain things

Mais quand on dit qu'il est difficile de parler de certaines choses à

because of the elephant in the room,

cause de l'éléphant dans la pièce

what we mean is that there's something

, on veut dire qu'il y a quelque chose

that you just don't wanna talk about.

dont on ne veut tout simplement pas parler.

Maybe your brother and his wife got divorced

Peut-être que votre frère et sa femme ont divorcé

and that's a sensitive topic.

et c'est un sujet sensible.

It's something that people don't like to talk about

C'est quelque chose dont les gens n'aiment pas parler

when they're all in the same room together.

quand ils sont tous ensemble dans la même pièce.

We would refer to that situation

Nous appellerions cette

as the elephant in the room.

situation l'éléphant dans la pièce.

You would say something like this.

Vous diriez quelque chose comme ça.

It was hard to have a fun conversation

Il était difficile d'avoir une conversation amusante à

because of the elephant in the room.

cause de l'éléphant dans la pièce.

In that case, the elephant in the room is the fact

Dans ce cas, l'éléphant dans la pièce est le fait

that your brother and his wife are no longer together.

que votre frère et sa femme ne sont plus ensemble.

So in English, there's no actual elephant in the room

Donc, en anglais, il n'y a pas de véritable éléphant dans la pièce

when you use the phrase the elephant in the room.

lorsque vous utilisez l'expression l'éléphant dans la pièce.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Vous parlez simplement d' une situation inconfortable

that no one wants to talk about

dont personne ne veut parler

and it kind of prevents normal fun conversation

et cela empêche en quelque sorte une conversation amusante normale

from happening.

de se produire.

One, two,

Un deux

three, four.

trois quatre.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Hé, nous avons une expression anglaise ne comptez pas vos poulets

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

avant qu'ils n'éclosent, mais je l'ignore pour l'instant.

Because I think if I count the number of eggs here,

Parce que je pense que si je compte le nombre d'œufs ici,

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

je saurai combien de poules éclosent dans quelques semaines.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Mais l'expression ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent

has nothing to do with eggs or chickens.

n'a rien à voir avec les œufs ou les poulets.

When we say to someone don't count your chickens

Quand nous disons à quelqu'un de ne pas compter vos poulets

before they hatch, what we're saying is

avant qu'ils n'éclosent, ce que nous disons, c'est de

don't think something is going to happen

ne pas penser que quelque chose va se passer

until it actually happens.

jusqu'à ce que cela se produise réellement.

Let's use this example.

Utilisons cet exemple.

Let's say someone says to you

Disons que quelqu'un vous dit que

my boss is going to give me a raise next week.

mon patron va me donner une augmentation la semaine prochaine.

Right now, I make $17 an hour

En ce moment, je gagne 17 $ de l'heure

and my boss is going to give me a raise next week.

et mon patron va me donner une augmentation la semaine prochaine.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Vous pourriez dire à cette personne :

« Hé, ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent.

What you mean by that is

Ce que vous entendez par là, c'est

don't think that that's going to happen

ne pensez pas que cela va se produire

until your boss actually tells you next week

jusqu'à ce que votre patron vous dise la semaine prochaine

that you're getting a raise.

que vous obtenez une augmentation.

So don't count your chickens before they hatch

Alors ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent

has nothing to do with eggs.

n'a rien à voir avec les œufs.

It simply means don't get too excited about something

Cela signifie simplement ne pas être trop excité par quelque chose

until it actually happens.

jusqu'à ce que cela se produise réellement.

So I had a job once where one of my coworkers

J'ai donc eu un travail une fois où l'un de mes

was stealing money from work and then he got caught

collègues volait de l'argent au travail, puis il s'est fait prendre

and the boss just gave him a slap on the wrist.

et le patron lui a juste donné une tape sur les doigts.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Ainsi, une tape sur le poignet n'est pas réellement une tape sur le poignet.

When you do something bad

Lorsque vous faites quelque chose de mal

and you are disciplined or punished for it,

et que vous êtes discipliné ou puni pour cela,

if the punishment is very, very light,

si la punition est très, très légère,

we call it a slap on the wrist.

nous appelons cela une tape sur les doigts.

In the case of my coworker,

Dans le cas de mon collègue,

the boss simply told him to stop stealing.

le patron lui a simplement dit d'arrêter de voler.

He didn't lose his job.

Il n'a pas perdu son emploi.

Nothing else happened.

Rien d'autre ne s'est passé.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

Le patron lui a juste donné une petite tape sur les doigts,

a very light punishment.

une punition très légère.

He got simply a talking to.

Il a simplement eu une conversation.

That is definitely just a slap on the wrist.

Ce n'est certainement qu'une tape sur les doigts.

So this is kind of strange.

C'est un peu étrange.

I have butterflies in my stomach.

J'ai des papillons dans le ventre.

If you look here, you can see

Si vous regardez ici, vous pouvez voir

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

que j'ai des papillons dans l' estomac, pour une raison quelconque.

But this isn't what the phrase

Mais ce n'est pas ce que signifie réellement l'

to have butterflies in your stomach actually means.

expression avoir des papillons dans l' estomac.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Si je disais que j'ai des papillons dans l'estomac,

it means that I'm nervous about something.

cela signifie que je suis nerveux à propos de quelque chose.

If I knew that later today,

Si je savais que plus tard dans la journée,

I had to talk in front of a thousand people,

je devais parler devant un millier de personnes,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

je dirais probablement : "Ooh, je suis un peu nerveux.

I have butterflies in my stomach."

J'ai des papillons dans le ventre."

So whenever you need to do something,

Ainsi, chaque fois que vous avez besoin de faire quelque chose,

when you are planning to do something

lorsque vous envisagez de faire quelque chose

that makes you nervous, you might describe it

qui vous rend nerveux, vous pouvez le décrire

by saying I have butterflies in my stomach.

en disant que j'ai des papillons dans l'estomac.

So the other day, my friend said he caught a fish

Alors l'autre jour, mon ami a dit qu'il avait attrapé un poisson

that was this big.

aussi gros.

But I took what he said with a grain of salt.

Mais j'ai pris ce qu'il a dit avec un grain de sel.

In English, when you say that you take something

En anglais, quand vous dites que vous prenez quelque chose

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

avec un grain de sel, il n'y a pas vraiment de sel en cause.

It simply means

Cela signifie simplement

that you're not going to believe it right away.

que vous n'allez pas le croire tout de suite.

My friend tends to exaggerate

Mon ami a tendance à exagérer

when he tells his fishing stories.

quand il raconte ses histoires de pêche.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Je suis sûr que le poisson qu'il a pêché n'était vraiment pas si gros,

but he said it was this big,

mais il a dit qu'il était si gros

and so I just took it with a grain of salt.

, alors je l'ai pris avec un grain de sel.

That means I'm not gonna believe what he says

Ça veut dire que je ne vais pas croire ce qu'il dit

maybe until I actually see the fish.

tant que je n'aurai pas vu le poisson.

So I just simply took it with a grain of salt.

Alors je l'ai simplement pris avec un grain de sel.

No salt actually involved.

Pas de sel réellement impliqué.

That just means I didn't believe him right away.

Ça veut juste dire que je ne l'ai pas cru tout de suite.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Si je me tiens vraiment droit, j'ai la tête dans les nuages.

But if I just stand normal,

Mais si je reste normal,

my head is no longer in the clouds.

ma tête n'est plus dans les nuages.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

L'expression anglaise, cependant, avoir la tête dans les nuages

means something a little bit different.

signifie quelque chose d'un peu différent.

We use this to describe someone

Nous l'utilisons pour décrire quelqu'un

who is a little bit absentminded.

qui est un peu distrait.

Someone who is not very practical.

Quelqu'un qui n'est pas très pratique.

You might use a sentence like this.

Vous pourriez utiliser une phrase comme celle-ci.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Je ne suis pas sûr que mon beau-frère réussira

in business because he always has his head in the clouds.

en affaires car il a toujours la tête dans les nuages.

Someone who has their head in the clouds

Quelqu'un qui a la tête dans les nuages

is often thinking about other things.

pense souvent à autre chose.

They're not thinking

Ils ne pensent pas

about what they're supposed to be doing.

à ce qu'ils sont censés faire.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Peut-être rêvent-ils un peu ou pensent-ils simplement

about things that aren't very practical.

à des choses qui ne sont pas très pratiques.

I usually don't have my head in the clouds,

D'habitude, je n'ai pas la tête dans les nuages,

unless I go like this.

sauf si j'y vais comme ça.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Désolé, j'ai un peu de mal à parler en ce moment

because I bit off more than I can chew.

parce que j'ai mordu plus que je ne peux mâcher.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Maintenant, l'expression anglaise to [ __ ] off more than you can chew

doesn't actually refer to eating.

ne se réfère pas réellement à manger.

We don't say that

Nous ne disons pas cela

when we've taken a really big bite of something

lorsque nous avons pris une très grosse bouchée de quelque chose

and we're having trouble talking.

et que nous avons du mal à parler.

We use this phrase when we've started a job

Nous utilisons cette phrase lorsque nous avons commencé un travail

or we've started a project

ou que nous avons lancé un projet

and it's too hard for us to do by ourselves,

et que c'est trop difficile pour nous de le faire par nous-mêmes,

or it's just gonna be very difficult

ou que ça va être très difficile

and take a really long time.

et prendre très longtemps.

You might say to someone,

Vous pourriez dire à quelqu'un :

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

« J'ai acheté une vieille voiture et je vais la réparer,

but I think I bit off more than I can chew."

mais je pense que j'en ai mordu plus que je ne peux mâcher.

When you say that,

Quand vous dites cela,

basically what you're saying is the job is too hard.

ce que vous dites essentiellement, c'est que le travail est trop dur.

The job is too difficult.

Le travail est trop difficile.

It's gonna take forever.

Ça va prendre une éternité.

I definitely bit off more than I can chew.

J'ai certainement mordu plus que je ne peux mâcher.

So last night, one of my kids came home really late

Hier soir, un de mes enfants est rentré très tard

and I was worried sick.

et j'étais malade d'inquiétude.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

En anglais, lorsque nous utilisons l' expression être inquiet,

it just means that you are extremely worried.

cela signifie simplement que vous êtes extrêmement inquiet.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Cela ne signifie pas nécessairement que vous étiez tellement inquiet

that you started to feel sick.

que vous avez commencé à vous sentir malade.

Although this is one of the phrases

Bien que ce soit l'une des phrases

where you can actually take it literally as well.

où vous pouvez également la prendre littéralement.

So there's two ways to use this phrase then.

Il y a donc deux façons d' utiliser cette expression.

You can say I was worried sick,

Vous pouvez dire que j'étais malade d'inquiétude,

meaning that you were so worried about something

ce qui signifie que vous étiez tellement inquiet à propos de quelque chose

that you actually had a stomachache,

que vous aviez mal au ventre

or you weren't feeling well,

ou que vous ne vous sentiez pas bien,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

mais nous l'utilisons aussi parfois juste pour exagérer.

My kid came home really late and I was worried sick.

Mon enfant est rentré très tard et j'étais malade d'inquiétude.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Eh bien, merci beaucoup d'avoir regardé cette leçon d'anglais.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Souvenez-vous, je donne un ou deux cours d'anglais par semaine.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Donc, si vous cliquez sur ce bouton d'abonnement, vous serez averti

when a new English lesson pops up on my channel.

lorsqu'une nouvelle leçon d'anglais apparaîtra sur ma chaîne.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Si vous avez apprécié cette leçon, merci de me donner un coup de pouce.

And if you have a little bit of extra time,

Et si vous avez un peu de temps supplémentaire,

why don't you stick around and watch another English lesson?

pourquoi ne pas rester et regarder une autre leçon d'anglais ?

(upbeat music)

(musique entraînante)