Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Então, estou com minha tesoura e acho que vou correr.

Hey! What?

Ei! O que?

Don't run with scissors! Ah right.

Não corra com tesoura! Ah, certo.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Temos esta frase em inglês não corra com tesoura,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

o que significa simplesmente que você não deve correr quando estiver com uma tesoura

because it's a little bit dangerous.

porque é um pouco perigoso.

But we have a bunch of other phrases

Mas temos várias outras frases

that when you first read them at first glance,

que, quando você as lê à primeira vista,

you might not know what they mean.

pode não saber o que significam.

When you translate them literally,

Quando você os traduz literalmente,

they might not make sense.

eles podem não fazer sentido.

So in this English lesson,

Portanto, nesta lição de inglês,

we'll look at a few of those phrases.

veremos algumas dessas frases.

I'll try to act out the funny literal meaning

Vou tentar encenar o engraçado significado literal

and then I will explain to you what the actual meaning is

e depois explicarei qual é o significado real

of each of those phrases in English

de cada uma dessas frases em inglês

(upbeat music)

(música animada)

Oscar, fetch!

Oscar, fetch!

We have a saying in English

Temos um ditado em inglês que diz que

you can't teach an old dog new tricks.

você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.

And it doesn't mean

E isso não significa

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

que você não possa ensinar novos truques a um cachorro como Oscar.

What it actually means is you can't teach people

O que isso realmente significa é que você não pode ensinar pessoas

who are old, how to do new things.

velhas a fazer coisas novas.

It's hard to teach someone who real likes

É difícil ensinar alguém que realmente gosta de

doing something a certain way to do it a new way.

fazer algo de uma certa maneira a fazê-lo de uma nova maneira.

So we use the English phrase

Portanto, usamos a frase em inglês que

you can't teach an old dog new tricks.

você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.

But this dog, this might be a little easier.

Mas este cachorro, isso pode ser um pouco mais fácil.

Here, bud.

Aqui, cara.

This is Walter.

Este é o Walter.

This is a new dog.

Este é um cachorro novo.

And we think we might be able to teach this new dog

E achamos que podemos ensinar a esse novo cachorro

some new tricks.

alguns truques novos.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

A propósito, achamos que Oscar precisava de um amigo,

so we got another dog.

então compramos outro cachorro.

No one can sit on this side of the couch

Ninguém pode sentar deste lado do sofá

because of this couch potato.

por causa desse viciado em televisão.

This potato is just always sitting on the couch,

Esta batata está sempre sentada no sofá, sem

doing nothing.

It's a real couch potato.

fazer nada.

É um verdadeiro viciado em televisão.

But that's not actually what the term couch potato means

Mas isso não é realmente o que o termo "sofisticado" significa

in English.

em inglês.

In English, when we say that a person is a couch potato,

Em inglês, quando dizemos que uma pessoa é viciada em televisão,

what we mean is that the person sits on the couch all day.

o que queremos dizer é que a pessoa fica sentada no sofá o dia todo.

They don't really do anything.

Eles realmente não fazem nada.

Maybe they just sit and endlessly watch

Talvez eles apenas se sentem e assistam sem parar a

one television show after another.

um programa de televisão após o outro.

Maybe they're a little bit lazy.

Talvez eles sejam um pouco preguiçosos.

We would call that person a couch potato.

Nós chamaríamos essa pessoa de preguiçoso.

I'm definitely not a couch potato,

Definitivamente, não sou um viciado em televisão,

but when I'm old and retired,

mas quando estiver velho e aposentado,

I think I might be more of a couch potato.

acho que posso ser mais um viciado em televisão.

I might sit around a lot more

Posso ficar sentado muito mais tempo

and I might watch a lot more television.

e assistir muito mais televisão.

So earlier, I was doing some thinking

Antes, eu estava pensando

inside this box and it wasn't going very well,

dentro dessa caixa e não estava indo muito bem,

so I thought I should stop and think outside the box.

então pensei que deveria parar e pensar fora da caixa.

So now I'm outside the box

Então agora estou fora da caixa

and I'll do a little bit more thinking.

e vou pensar um pouco mais.

But the English phrase to think outside the box

Mas a frase em inglês para pensar fora da caixa não

has nothing to do with the box.

tem nada a ver com a caixa.

We don't sit in boxes when we think.

Não nos sentamos em caixas quando pensamos.

We don't sit outside boxes.

Não sentamos fora das caixas. O que

What it means when you say to someone

significa quando você diz a alguém

you need to think outside the box

que precisa pensar fora da caixa

is it means you want them to think differently

é que você quer que eles pensem de maneira diferente

about something.

sobre algo.

Let's use school for an example.

Vamos usar a escola como exemplo.

Right now, students learn in classrooms

Neste momento, os alunos aprendem nas salas de aula

and they sit in rows.

e sentam-se em filas.

But if we think outside the box,

Mas se pensarmos fora da caixa, os

students could also learn by watching YouTube videos,

alunos também podem aprender assistindo a vídeos do YouTube,

or maybe by going outside or going on field trips.

ou talvez saindo ou fazendo viagens de campo.

So when you think outside the box,

Então, quando você pensa fora da caixa,

if at work, your boss says,

se no trabalho, seu chefe diz:

"You need to think outside the box a little bit more,"

"Você precisa pensar um pouco mais fora da caixa",

what they mean by that

o que eles querem dizer com isso

is they want you to have unique and different ideas.

é que eles querem que você tenha ideias únicas e diferentes.

They want you to think about things differently

Eles querem que você pense sobre as coisas de maneira diferente

and come up with something that's just really cool

e crie algo que seja muito legal

and really awesome.

e incrível.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Então, estou apenas tentando segurar meus cavalos agora.

I don't want my horses to get away.

Não quero que meus cavalos fujam.

So I'm trying to hold my horses.

Então, estou tentando segurar meus cavalos.

But this isn't what the English phrase

Mas não é isso que a frase em inglês

hold your horses actually means.

segura seus cavalos realmente significa.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Se alguém lhe disser: "Segure seus cavalos",

they just want you to wait.

eles só querem que você espere.

Sometimes when we're going somewhere,

Às vezes, quando estamos indo a algum lugar,

my kids all run out to the car really fast

todos os meus filhos correm para o carro muito rápido

and I say, "Whoa, hold your horses!

e eu digo: "Ei, esperem! Só

We're not leaving for another 10 minutes."

vamos embora daqui a 10 minutos."

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Portanto, não significa segurar um cavalo de verdade.

It simply is something you say to someone

É simplesmente algo que você diz a alguém

when you want them to wait,

quando quer que ela espere,

when you want them to slow down a little bit.

quando quer que ela diminua um pouco o ritmo.

Whoa, hold your horses.

Uau, segure seus cavalos.

There.

Lá.

I have all my ducks in a row.

Eu tenho todos os meus patos em uma fileira.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Eu gosto de ter todos os meus patos alinhados.

But this isn't actually what the phrase

Mas isso não é realmente o que a frase

to have your ducks in a row means.

para ter seus patos em uma fileira significa.

When we say in English

Quando dizemos em inglês

that you should have your ducks in a row,

que você deve ter seus patos seguidos,

it means that you should be prepared or ready for something.

isso significa que você deve estar preparado ou pronto para alguma coisa.

Let's say it's the first day of school.

Digamos que é o primeiro dia de aula.

You should have your ducks in a row.

Você deve ter seus patos em uma fileira.

You should have your backpack and your books

Você deve ter sua mochila e seus livros

and a few pens and things to write with.

e algumas canetas e coisas para escrever.

You should be ready.

Você deve estar pronto.

You should be prepared for the first day of school.

Você deve estar preparado para o primeiro dia de aula.

You should definitely have all your ducks in a row.

Você definitivamente deveria ter todos os seus patos seguidos.

Sometimes when you're in a room full of people,

Às vezes, quando você está em uma sala cheia de gente,

it's hard to talk about certain things

é difícil falar sobre certas coisas

because of the elephant in the room.

por causa do elefante na sala.

The English term elephant in the room

O termo inglês elefante na sala

doesn't refer to an actual elephant.

não se refere a um elefante real.

But when we say it's hard to talk about certain things

Mas quando dizemos que é difícil falar sobre certas coisas

because of the elephant in the room,

por causa do elefante na sala,

what we mean is that there's something

o que queremos dizer é que há algo

that you just don't wanna talk about.

sobre o qual você simplesmente não quer falar.

Maybe your brother and his wife got divorced

Talvez seu irmão e sua esposa tenham se divorciado

and that's a sensitive topic.

e esse é um assunto delicado.

It's something that people don't like to talk about

É algo que as pessoas não gostam de falar

when they're all in the same room together.

quando estão todos juntos na mesma sala.

We would refer to that situation

Nós nos referiríamos a essa situação

as the elephant in the room.

como o elefante na sala.

You would say something like this.

Você diria algo assim.

It was hard to have a fun conversation

Era difícil ter uma conversa divertida

because of the elephant in the room.

por causa do elefante na sala.

In that case, the elephant in the room is the fact

Nesse caso, o elefante na sala é o fato

that your brother and his wife are no longer together.

de seu irmão e a esposa dele não estarem mais juntos.

So in English, there's no actual elephant in the room

Portanto, em inglês, não há elefante na sala

when you use the phrase the elephant in the room.

quando você usa a frase o elefante na sala.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Você está simplesmente falando sobre uma situação desconfortável sobre a

that no one wants to talk about

qual ninguém quer falar

and it kind of prevents normal fun conversation

e isso meio que impede que uma conversa divertida normal

from happening.

aconteça.

One, two,

Um dois

three, four.

três quatro.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Ei, temos uma frase em inglês, não conte suas galinhas

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

antes de chocarem, mas estou apenas ignorando por enquanto.

Because I think if I count the number of eggs here,

Porque acho que se contar o número de ovos aqui,

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

saberei quantas galinhas eclodirão em algumas semanas.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Mas a frase não conte suas galinhas antes de chocarem não

has nothing to do with eggs or chickens.

tem nada a ver com ovos ou galinhas.

When we say to someone don't count your chickens

Quando dizemos a alguém para não contar suas galinhas

before they hatch, what we're saying is

antes de chocarem, o que estamos dizendo é que

don't think something is going to happen

não pense que algo vai acontecer

until it actually happens.

até que realmente aconteça.

Let's use this example.

Vamos usar este exemplo.

Let's say someone says to you

Digamos que alguém diga a você que

my boss is going to give me a raise next week.

meu chefe vai me dar um aumento na próxima semana.

Right now, I make $17 an hour

No momento, ganho $ 17 por hora

and my boss is going to give me a raise next week.

e meu chefe vai me dar um aumento na próxima semana.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Você pode dizer a essa pessoa:

"Ei, não conte suas galinhas antes de chocarem."

What you mean by that is

O que você quer dizer com isso é

don't think that that's going to happen

não pense que isso vai acontecer

until your boss actually tells you next week

até que seu chefe realmente lhe diga na próxima semana

that you're getting a raise.

que você receberá um aumento.

So don't count your chickens before they hatch

Portanto, não conte suas galinhas antes de chocarem, não

has nothing to do with eggs.

tem nada a ver com ovos.

It simply means don't get too excited about something

Significa simplesmente não ficar muito animado com algo

until it actually happens.

até que realmente aconteça.

So I had a job once where one of my coworkers

Certa vez, tive um emprego em que um dos meus colegas

was stealing money from work and then he got caught

estava roubando dinheiro do trabalho e então ele foi pego

and the boss just gave him a slap on the wrist.

e o chefe apenas lhe deu um tapa no pulso.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Portanto, um tapa no pulso não é realmente um tapa no pulso.

When you do something bad

Quando você faz algo ruim

and you are disciplined or punished for it,

e é disciplinado ou punido por isso,

if the punishment is very, very light,

se a punição for muito, muito leve,

we call it a slap on the wrist.

chamamos de tapa na cara.

In the case of my coworker,

No caso do meu colega de trabalho,

the boss simply told him to stop stealing.

o chefe simplesmente disse para ele parar de roubar.

He didn't lose his job.

Ele não perdeu o emprego.

Nothing else happened.

Nada mais aconteceu.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

O patrão apenas lhe deu um tapinha no pulso,

a very light punishment.

um castigo bem leve.

He got simply a talking to.

Ele conseguiu simplesmente uma conversa.

That is definitely just a slap on the wrist.

Isso é definitivamente apenas um tapa no pulso.

So this is kind of strange.

Então isso é meio estranho.

I have butterflies in my stomach.

Eu tenho borboletas no estômago.

If you look here, you can see

Se você olhar aqui, pode ver

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

que estou com frio na barriga, por algum motivo.

But this isn't what the phrase

Mas não é isso que a frase

to have butterflies in your stomach actually means.

para ter frio na barriga realmente significa.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Se eu disser que estou com frio na barriga,

it means that I'm nervous about something.

significa que estou nervoso com alguma coisa.

If I knew that later today,

Se eu soubesse que hoje mais tarde

I had to talk in front of a thousand people,

teria que falar na frente de mil pessoas,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

provavelmente diria: "Ooh, estou um pouco nervoso.

I have butterflies in my stomach."

Estou com frio na barriga".

So whenever you need to do something,

Portanto, sempre que precisar fazer algo,

when you are planning to do something

quando estiver planejando fazer algo

that makes you nervous, you might describe it

que o deixe nervoso, você pode descrevê-lo

by saying I have butterflies in my stomach.

dizendo que estou com frio na barriga.

So the other day, my friend said he caught a fish

Outro dia, meu amigo disse que pegou um peixe

that was this big.

desse tamanho.

But I took what he said with a grain of salt.

Mas eu levei o que ele disse com um grão de sal.

In English, when you say that you take something

Em inglês, quando você diz que pega algo

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

com um grão de sal, não há sal de verdade envolvido.

It simply means

Significa simplesmente

that you're not going to believe it right away.

que você não vai acreditar imediatamente.

My friend tends to exaggerate

Meu amigo tende a exagerar

when he tells his fishing stories.

quando conta suas histórias de pesca.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Tenho certeza de que o peixe que ele pegou era realmente apenas deste tamanho,

but he said it was this big,

mas ele disse que era deste tamanho,

and so I just took it with a grain of salt.

então eu apenas peguei com um grão de sal.

That means I'm not gonna believe what he says

Isso significa que não vou acreditar no que ele diz

maybe until I actually see the fish.

talvez até que eu realmente veja o peixe.

So I just simply took it with a grain of salt.

Então eu simplesmente levei isso com um grão de sal.

No salt actually involved.

Nenhum sal realmente envolvido.

That just means I didn't believe him right away.

Isso significa apenas que não acreditei nele imediatamente.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Se eu ficar bem alto, minha cabeça estará nas nuvens.

But if I just stand normal,

Mas se eu apenas ficar normal,

my head is no longer in the clouds.

minha cabeça não estará mais nas nuvens.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

A frase em inglês, porém, ter a cabeça nas nuvens

means something a little bit different.

significa algo um pouco diferente.

We use this to describe someone

Usamos isso para descrever alguém

who is a little bit absentminded.

que é um pouco distraído.

Someone who is not very practical.

Alguém que não é muito prático.

You might use a sentence like this.

Você pode usar uma frase como esta.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Não tenho certeza se meu cunhado terá sucesso

in business because he always has his head in the clouds.

nos negócios porque ele sempre está com a cabeça nas nuvens.

Someone who has their head in the clouds

Alguém que está com a cabeça nas nuvens

is often thinking about other things.

costuma pensar em outras coisas.

They're not thinking

Eles não estão pensando

about what they're supposed to be doing.

sobre o que deveriam estar fazendo.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Talvez eles estejam sonhando um pouco, ou apenas pensando

about things that aren't very practical.

em coisas que não são muito práticas.

I usually don't have my head in the clouds,

Normalmente não fico com a cabeça nas nuvens,

unless I go like this.

a menos que vá assim.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Desculpe, estou tendo um pouco de dificuldade para falar agora

because I bit off more than I can chew.

porque mordi mais do que posso mastigar.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Agora, a frase em inglês para morder mais do que você pode mastigar na

doesn't actually refer to eating.

verdade não se refere a comer.

We don't say that

Não dizemos isso

when we've taken a really big bite of something

quando demos uma grande mordida em algo

and we're having trouble talking.

e estamos tendo problemas para falar.

We use this phrase when we've started a job

Usamos essa frase quando iniciamos um trabalho

or we've started a project

ou um projeto

and it's too hard for us to do by ourselves,

e é muito difícil para nós fazermos sozinhos,

or it's just gonna be very difficult

ou será muito difícil

and take a really long time.

e levará muito tempo.

You might say to someone,

Você pode dizer a alguém:

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"Comprei um carro velho e vou consertá-lo,

but I think I bit off more than I can chew."

mas acho que mordi mais do que posso mastigar".

When you say that,

Quando você diz isso,

basically what you're saying is the job is too hard.

basicamente o que está dizendo é que o trabalho é muito difícil.

The job is too difficult.

O trabalho é muito difícil.

It's gonna take forever.

Vai demorar uma eternidade.

I definitely bit off more than I can chew.

Eu definitivamente mordi mais do que posso mastigar.

So last night, one of my kids came home really late

Ontem à noite, um dos meus filhos chegou em casa muito tarde

and I was worried sick.

e eu estava morrendo de preocupação.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

Em inglês, quando usamos a frase to be preocupei doente,

it just means that you are extremely worried.

significa apenas que você está extremamente preocupado.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Isso não significa necessariamente que você estava tão preocupado

that you started to feel sick.

que começou a se sentir mal.

Although this is one of the phrases

Embora esta seja uma das frases

where you can actually take it literally as well.

em que você também pode interpretá-la literalmente.

So there's two ways to use this phrase then.

Portanto, há duas maneiras de usar essa frase.

You can say I was worried sick,

Você pode dizer que eu estava doente de preocupação, o que

meaning that you were so worried about something

significa que você estava tão preocupado com alguma coisa

that you actually had a stomachache,

que realmente estava com dor de estômago

or you weren't feeling well,

ou não estava se sentindo bem,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

mas às vezes também usamos isso apenas para exagerar.

My kid came home really late and I was worried sick.

Meu filho chegou em casa muito tarde e eu estava morrendo de preocupação.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Bem, muito obrigado por assistir a esta aula de inglês.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Lembre-se, eu dou uma ou duas aulas de inglês por semana.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Então, se você clicar no botão de inscrição, será notificado

when a new English lesson pops up on my channel.

quando uma nova aula de inglês aparecer no meu canal.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Se você gostou desta lição, por favor, dê um joinha.

And if you have a little bit of extra time,

E se você tiver um pouco de tempo extra,

why don't you stick around and watch another English lesson?

por que não fica por aqui e assiste a outra aula de inglês?

(upbeat music)

(Música animada)