Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Así que tengo mis tijeras y creo que voy a salir a correr.

Hey! What?

¡Oye! ¿Qué?

Don't run with scissors! Ah right.

¡No corras con tijeras! Ah bien.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Tenemos esta frase en inglés no corras con tijeras,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

que simplemente significa que no debes correr cuando tienes tijeras

because it's a little bit dangerous.

porque es un poco peligroso.

But we have a bunch of other phrases

Pero tenemos un montón de otras frases

that when you first read them at first glance,

que cuando las lees por primera vez,

you might not know what they mean.

es posible que no sepas lo que significan.

When you translate them literally,

Cuando los traduces literalmente

they might not make sense.

, es posible que no tengan sentido.

So in this English lesson,

Entonces, en esta lección de inglés,

we'll look at a few of those phrases.

veremos algunas de esas frases.

I'll try to act out the funny literal meaning

Trataré de representar el significado literal divertido

and then I will explain to you what the actual meaning is

y luego te explicaré cuál es el significado real

of each of those phrases in English

de cada una de esas frases en inglés

(upbeat music)

(música animada) ¡

Oscar, fetch!

Oscar, ve a buscar!

We have a saying in English

Tenemos un dicho en inglés

you can't teach an old dog new tricks.

que no le puedes enseñar trucos nuevos a un perro viejo.

And it doesn't mean

Y eso no significa

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

que no puedas enseñarle nuevos trucos a un perro como Oscar.

What it actually means is you can't teach people

Lo que en realidad significa es que no se puede enseñar a las

who are old, how to do new things.

personas mayores cómo hacer cosas nuevas.

It's hard to teach someone who real likes

Es difícil enseñarle a alguien a quien realmente le gusta

doing something a certain way to do it a new way.

hacer algo de cierta manera a hacerlo de una manera nueva.

So we use the English phrase

Así que usamos la frase en inglés

you can't teach an old dog new tricks.

que no puede enseñarle nuevos trucos a un perro viejo.

But this dog, this might be a little easier.

Pero este perro, esto podría ser un poco más fácil.

Here, bud.

Aquí, amigo.

This is Walter.

Este es Walter.

This is a new dog.

Este es un perro nuevo.

And we think we might be able to teach this new dog

Y creemos que podríamos enseñarle a este nuevo perro

some new tricks.

algunos trucos nuevos.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

Por cierto, pensamos que Oscar necesitaba un amigo,

so we got another dog.

así que compramos otro perro.

No one can sit on this side of the couch

Nadie puede sentarse de este lado del sofá

because of this couch potato.

por culpa de este teleadicto.

This potato is just always sitting on the couch,

Esta patata siempre está sentada en el sofá, sin

doing nothing.

It's a real couch potato.

hacer nada.

Es un verdadero teleadicto.

But that's not actually what the term couch potato means

Pero eso no es realmente lo que significa el término teleadicto

in English.

en inglés.

In English, when we say that a person is a couch potato,

En inglés, cuando decimos que una persona es un teleadicto,

what we mean is that the person sits on the couch all day.

lo que queremos decir es que la persona se sienta en el sofá todo el día.

They don't really do anything.

Realmente no hacen nada.

Maybe they just sit and endlessly watch

Tal vez simplemente se sientan y miran interminablemente

one television show after another.

un programa de televisión tras otro.

Maybe they're a little bit lazy.

Tal vez son un poco perezosos.

We would call that person a couch potato.

Llamaríamos a esa persona un teleadicto.

I'm definitely not a couch potato,

Definitivamente no soy un adicto a la televisión,

but when I'm old and retired,

pero cuando sea viejo y esté jubilado,

I think I might be more of a couch potato.

creo que podría ser más un adicto a la televisión.

I might sit around a lot more

Podría sentarme mucho más tiempo

and I might watch a lot more television.

y podría ver mucha más televisión.

So earlier, I was doing some thinking

Antes, estaba pensando

inside this box and it wasn't going very well,

dentro de esta caja y no iba muy bien,

so I thought I should stop and think outside the box.

así que pensé que debería detenerme y pensar fuera de la caja.

So now I'm outside the box

Así que ahora estoy fuera de la caja

and I'll do a little bit more thinking.

y pensaré un poco más.

But the English phrase to think outside the box

Pero la frase inglesa para pensar fuera de la caja

has nothing to do with the box.

no tiene nada que ver con la caja.

We don't sit in boxes when we think.

No nos sentamos en cajas cuando pensamos.

We don't sit outside boxes.

No nos sentamos fuera de las cajas.

What it means when you say to someone

Lo que significa cuando le dices a alguien

you need to think outside the box

que necesitas pensar fuera de la caja

is it means you want them to think differently

es que quieres que piense diferente

about something.

sobre algo.

Let's use school for an example.

Usemos la escuela como ejemplo.

Right now, students learn in classrooms

En este momento, los estudiantes aprenden en las aulas

and they sit in rows.

y se sientan en filas.

But if we think outside the box,

Pero si pensamos fuera de la caja, los

students could also learn by watching YouTube videos,

estudiantes también podrían aprender viendo videos de YouTube,

or maybe by going outside or going on field trips.

o tal vez saliendo o yendo de excursión.

So when you think outside the box,

Entonces, cuando piensa fuera de la caja,

if at work, your boss says,

si en el trabajo, su jefe dice:

"You need to think outside the box a little bit more,"

"Tiene que pensar un poco más fuera de la caja",

what they mean by that

lo que quiere decir con eso

is they want you to have unique and different ideas.

es que quiere que tenga ideas únicas y diferentes.

They want you to think about things differently

Quieren que pienses en las cosas de manera diferente

and come up with something that's just really cool

y que se te ocurra algo que sea realmente genial

and really awesome.

y asombroso.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Así que solo estoy tratando de mantener mis caballos en este momento.

I don't want my horses to get away.

No quiero que mis caballos se escapen.

So I'm trying to hold my horses.

Así que estoy tratando de mantener mis caballos.

But this isn't what the English phrase

Pero esto no es lo que realmente significa la frase inglesa

hold your horses actually means.

hold your horse.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Si alguien te dice: "Detén tus caballos

they just want you to wait.

", solo quiere que esperes.

Sometimes when we're going somewhere,

A veces, cuando vamos a algún lado,

my kids all run out to the car really fast

mis hijos corren muy rápido hacia el auto

and I say, "Whoa, hold your horses!

y les digo: "¡Vaya, detengan sus caballos!

We're not leaving for another 10 minutes."

No nos iremos hasta dentro de 10 minutos".

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Entonces no significa sostener un caballo real.

It simply is something you say to someone

Simplemente es algo que le dices a alguien

when you want them to wait,

cuando quieres que espere,

when you want them to slow down a little bit.

cuando quieres que disminuya un poco la velocidad.

Whoa, hold your horses.

Vaya, sostenga sus caballos.

There.

Allí.

I have all my ducks in a row.

Tengo todos mis patos en una fila.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Me gusta tener todos mis patos en una bonita fila recta.

But this isn't actually what the phrase

Pero esto no es realmente lo que significa la

to have your ducks in a row means.

frase tener tus patos en fila.

When we say in English

Cuando decimos en inglés

that you should have your ducks in a row,

que deberías tener tus patos en fila

it means that you should be prepared or ready for something.

, significa que deberías estar preparado o listo para algo.

Let's say it's the first day of school.

Digamos que es el primer día de clases.

You should have your ducks in a row.

Deberías tener tus patos en una fila.

You should have your backpack and your books

Debes tener tu mochila y tus libros

and a few pens and things to write with.

y algunos bolígrafos y cosas para escribir.

You should be ready.

Deberías estar listo.

You should be prepared for the first day of school.

Debes estar preparado para el primer día de clases.

You should definitely have all your ducks in a row.

Definitivamente deberías tener todos tus patos en una fila.

Sometimes when you're in a room full of people,

A veces, cuando estás en una habitación llena de gente

it's hard to talk about certain things

, es difícil hablar de ciertas cosas

because of the elephant in the room.

debido al elefante que hay en la habitación.

The English term elephant in the room

El término inglés elefante en la habitación

doesn't refer to an actual elephant.

no se refiere a un elefante real.

But when we say it's hard to talk about certain things

Pero cuando decimos que es difícil hablar de ciertas cosas

because of the elephant in the room,

debido al elefante en la habitación,

what we mean is that there's something

lo que queremos decir es que hay algo de lo

that you just don't wanna talk about.

que simplemente no quieres hablar.

Maybe your brother and his wife got divorced

Tal vez tu hermano y su esposa se divorciaron

and that's a sensitive topic.

y ese es un tema delicado.

It's something that people don't like to talk about

Es algo de lo que a la gente no le gusta hablar

when they're all in the same room together.

cuando están todos juntos en la misma habitación.

We would refer to that situation

Nos referiríamos a esa situación

as the elephant in the room.

como el elefante en la habitación.

You would say something like this.

Dirías algo como esto.

It was hard to have a fun conversation

Fue difícil tener una conversación divertida

because of the elephant in the room.

debido al elefante en la habitación.

In that case, the elephant in the room is the fact

En ese caso, el elefante en la habitación es el hecho de

that your brother and his wife are no longer together.

que tu hermano y su esposa ya no están juntos.

So in English, there's no actual elephant in the room

Entonces, en inglés, no hay un elefante real en la habitación

when you use the phrase the elephant in the room.

cuando usas la frase el elefante en la habitación.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Simplemente estás hablando de una situación incómoda de la

that no one wants to talk about

que nadie quiere hablar

and it kind of prevents normal fun conversation

y que impide que se produzca una conversación normal y

from happening.

divertida.

One, two,

Uno dos

three, four.

tres CUATRO.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Oye, tenemos una frase en inglés: no cuentes tus pollos

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

antes de que nazcan, pero la estoy ignorando por ahora.

Because I think if I count the number of eggs here,

Porque creo que si cuento el número de huevos aquí,

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

sabré cuántos pollos nacen en unas pocas semanas.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Pero la frase no cuentes tus gallinas antes de que nazcan

has nothing to do with eggs or chickens.

no tiene nada que ver con huevos o gallinas.

When we say to someone don't count your chickens

Cuando le decimos a alguien que no cuente sus pollos

before they hatch, what we're saying is

antes de que nazcan, lo que estamos diciendo es

don't think something is going to happen

que no crea que algo va a pasar

until it actually happens.

hasta que realmente suceda.

Let's use this example.

Usemos este ejemplo.

Let's say someone says to you

Digamos que alguien te dice que

my boss is going to give me a raise next week.

mi jefe me va a dar un aumento la próxima semana.

Right now, I make $17 an hour

En este momento, gano $17 por hora

and my boss is going to give me a raise next week.

y mi jefe me dará un aumento la próxima semana.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Podrías decirle a esa persona:

"Oye, no cuentes tus pollos antes de que nazcan".

What you mean by that is

Lo que quieres decir con eso es

don't think that that's going to happen

que no creas que eso va a suceder

until your boss actually tells you next week

hasta que tu jefe realmente te diga la próxima semana

that you're getting a raise.

que obtendrás un aumento.

So don't count your chickens before they hatch

Así que no cuentes tus pollos antes de que nazcan

has nothing to do with eggs.

no tiene nada que ver con los huevos.

It simply means don't get too excited about something

Simplemente significa no entusiasmarse demasiado con algo

until it actually happens.

hasta que realmente suceda.

So I had a job once where one of my coworkers

Así que una vez tuve un trabajo en el que uno de mis compañeros de trabajo

was stealing money from work and then he got caught

estaba robando dinero del trabajo y luego lo atraparon

and the boss just gave him a slap on the wrist.

y el jefe simplemente le dio un tirón en la muñeca.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Así que un tirón de orejas no es en realidad un tirón de orejas.

When you do something bad

Cuando haces algo malo

and you are disciplined or punished for it,

y te disciplinan o castigan por ello,

if the punishment is very, very light,

si el castigo es muy, muy leve,

we call it a slap on the wrist.

lo llamamos un tirón de orejas.

In the case of my coworker,

En el caso de mi compañero de trabajo,

the boss simply told him to stop stealing.

el jefe simplemente le dijo que dejara de robar.

He didn't lose his job.

No perdió su trabajo.

Nothing else happened.

No pasó nada más.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

El jefe solo le dio un pequeño tirón en la muñeca,

a very light punishment.

un castigo muy leve.

He got simply a talking to.

Consiguió simplemente hablar con.

That is definitely just a slap on the wrist.

Definitivamente es solo un tirón de orejas.

So this is kind of strange.

Así que esto es un poco extraño.

I have butterflies in my stomach.

Tengo mariposas en mi estómago.

If you look here, you can see

Si miras aquí, puedes ver

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

que tengo mariposas en el estómago, por alguna razón.

But this isn't what the phrase

Pero esto no es lo que realmente significa la

to have butterflies in your stomach actually means.

frase tener mariposas en el estómago.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Si tuviera que decir que tengo mariposas en el estómago

it means that I'm nervous about something.

, significa que estoy nervioso por algo.

If I knew that later today,

Si supiera que más tarde hoy,

I had to talk in front of a thousand people,

tengo que hablar frente a mil personas,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

probablemente diría: "Oh, estoy un poco nervioso.

I have butterflies in my stomach."

Tengo mariposas en el estómago".

So whenever you need to do something,

Así que cada vez que necesites hacer algo,

when you are planning to do something

cuando planees hacer algo

that makes you nervous, you might describe it

que te ponga nervioso, podrías

by saying I have butterflies in my stomach.

describirlo diciendo Tengo mariposas en el estómago.

So the other day, my friend said he caught a fish

El otro día, mi amigo dijo que atrapó un

that was this big.

pez así de grande.

But I took what he said with a grain of salt.

Pero tomé lo que dijo con pinzas.

In English, when you say that you take something

En inglés, cuando dices que tomas algo

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

con un grano de sal, no hay sal real involucrada.

It simply means

Simplemente significa

that you're not going to believe it right away.

que no lo vas a creer de inmediato.

My friend tends to exaggerate

Mi amigo tiende a exagerar

when he tells his fishing stories.

cuando cuenta sus historias de pesca.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Estoy seguro de que el pez que atrapó era realmente así de grande,

but he said it was this big,

pero dijo que era así de grande,

and so I just took it with a grain of salt.

así que lo tomé con pinzas.

That means I'm not gonna believe what he says

Eso significa que no voy a creer lo que dice

maybe until I actually see the fish.

hasta que vea el pez.

So I just simply took it with a grain of salt.

Así que simplemente lo tomé con pinzas.

No salt actually involved.

No hay sal realmente involucrada.

That just means I didn't believe him right away.

Eso solo significa que no le creí de inmediato.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Si me paro muy alto, mi cabeza está en las nubes.

But if I just stand normal,

Pero si me quedo normal,

my head is no longer in the clouds.

mi cabeza ya no está en las nubes.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

Sin embargo, la frase en inglés to have your head in the clouds

means something a little bit different.

significa algo un poco diferente.

We use this to describe someone

Usamos esto para describir a alguien

who is a little bit absentminded.

que es un poco distraído.

Someone who is not very practical.

Alguien que no es muy práctico.

You might use a sentence like this.

Podrías usar una oración como esta.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

No estoy seguro de que mi cuñado tenga éxito

in business because he always has his head in the clouds.

en los negocios porque siempre tiene la cabeza en las nubes.

Someone who has their head in the clouds

Alguien que tiene la cabeza en las nubes a

is often thinking about other things.

menudo está pensando en otras cosas.

They're not thinking

No están

about what they're supposed to be doing.

pensando en lo que se supone que deben hacer.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Tal vez están soñando despiertos un poco, o simplemente están

about things that aren't very practical.

pensando en cosas que no son muy prácticas.

I usually don't have my head in the clouds,

Por lo general, no tengo la cabeza en las nubes, a

unless I go like this.

menos que vaya así.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Lo siento, tengo un pequeño problema para hablar en este momento

because I bit off more than I can chew.

porque mordí más de lo que puedo masticar.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Ahora, la frase en inglés para morder más de lo que puedes masticar en

doesn't actually refer to eating.

realidad no se refiere a comer.

We don't say that

No decimos eso

when we've taken a really big bite of something

cuando le hemos dado un gran mordisco a algo

and we're having trouble talking.

y tenemos problemas para hablar.

We use this phrase when we've started a job

Usamos esta frase cuando comenzamos un trabajo

or we've started a project

o comenzamos un proyecto

and it's too hard for us to do by ourselves,

y es demasiado difícil para nosotros hacerlo solos,

or it's just gonna be very difficult

o simplemente será muy difícil

and take a really long time.

y tomará mucho tiempo.

You might say to someone,

Podrías decirle a alguien:

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"Compré un auto viejo y lo voy a arreglar,

but I think I bit off more than I can chew."

pero creo que mordí más de lo que puedo masticar".

When you say that,

Cuando dices eso,

basically what you're saying is the job is too hard.

básicamente lo que estás diciendo es que el trabajo es demasiado difícil.

The job is too difficult.

El trabajo es demasiado difícil.

It's gonna take forever.

Tomará una eternidad.

I definitely bit off more than I can chew.

Definitivamente mordí más de lo que puedo masticar.

So last night, one of my kids came home really late

Así que anoche, uno de mis hijos llegó a casa muy tarde

and I was worried sick.

y yo estaba muy preocupada.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

En inglés, cuando usamos la frase estar preocupado

it just means that you are extremely worried.

, solo significa que estás extremadamente preocupado.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

No significa necesariamente que estaba tan preocupado

that you started to feel sick.

que comenzó a sentirse enfermo.

Although this is one of the phrases

Aunque esta es una de las frases

where you can actually take it literally as well.

en las que también puedes tomarlo literalmente.

So there's two ways to use this phrase then.

Entonces, hay dos formas de usar esta frase.

You can say I was worried sick,

Puede decir que estaba muy preocupado,

meaning that you were so worried about something

lo que significa que estaba tan preocupado por algo

that you actually had a stomachache,

que en realidad le dolía el estómago

or you weren't feeling well,

o que no se sentía bien,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

pero también lo usamos a veces para exagerar.

My kid came home really late and I was worried sick.

Mi hijo llegó a casa muy tarde y yo estaba muy preocupada.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Bueno, muchas gracias por ver esta lección de inglés.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Recuerda, doy una o dos lecciones de inglés a la semana.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Entonces, si hace clic en el botón de suscripción, recibirá una notificación

when a new English lesson pops up on my channel.

cuando aparezca una nueva lección de inglés en mi canal.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Si disfrutaste esta lección, por favor dame un pulgar hacia arriba.

And if you have a little bit of extra time,

Y si tienes un poco de tiempo extra,

why don't you stick around and watch another English lesson?

¿por qué no te quedas y miras otra lección de inglés?

(upbeat music)

(música optimista)