Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Więc mam nożyczki i chyba pójdę pobiegać.

Hey! What?

Hej! Co?

Don't run with scissors! Ah right.

Nie biegaj z nożyczkami! Ah, tak.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Mamy takie zdanie w języku angielskim, nie biegaj z nożyczkami,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

co po prostu oznacza, że ​​nie powinieneś biegać, gdy masz nożyczki,

because it's a little bit dangerous.

ponieważ jest to trochę niebezpieczne.

But we have a bunch of other phrases

Ale mamy kilka innych zwrotów,

that when you first read them at first glance,

które kiedy czytasz je po raz pierwszy na pierwszy rzut oka,

you might not know what they mean.

możesz nie wiedzieć, co one oznaczają.

When you translate them literally,

Kiedy przetłumaczysz je dosłownie,

they might not make sense.

mogą nie mieć sensu.

So in this English lesson,

W tej lekcji angielskiego

we'll look at a few of those phrases.

przyjrzymy się kilku z tych zwrotów.

I'll try to act out the funny literal meaning

Spróbuję odegrać zabawne dosłowne znaczenie,

and then I will explain to you what the actual meaning is

a następnie wyjaśnię, jakie jest rzeczywiste znaczenie

of each of those phrases in English

każdego z tych zwrotów w języku angielskim

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Oscar, fetch!

Oscar, przynieś!

We have a saying in English

Mamy takie angielskie powiedzenie, że

you can't teach an old dog new tricks.

starego psa nie da się nauczyć nowych sztuczek.

And it doesn't mean

I to nie znaczy,

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

że psa takiego jak Oscar nie można nauczyć nowych sztuczek. W

What it actually means is you can't teach people

rzeczywistości oznacza to, że nie można uczyć

who are old, how to do new things.

starych ludzi, jak robić nowe rzeczy.

It's hard to teach someone who real likes

Trudno jest nauczyć kogoś, kto naprawdę lubi

doing something a certain way to do it a new way.

robić coś w określony sposób, aby robił to w nowy sposób.

So we use the English phrase

Dlatego używamy angielskiego zwrotu, którego

you can't teach an old dog new tricks.

nie można nauczyć starego psa nowych sztuczek.

But this dog, this might be a little easier.

Ale z tym psem, to może być trochę łatwiejsze.

Here, bud.

Tutaj, pączku.

This is Walter.

To jest Walter.

This is a new dog.

To jest nowy pies.

And we think we might be able to teach this new dog

I myślimy, że moglibyśmy nauczyć tego nowego psa

some new tricks.

kilku nowych sztuczek.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

Nawiasem mówiąc, pomyśleliśmy, że Oscar potrzebuje przyjaciela,

so we got another dog.

więc kupiliśmy kolejnego psa.

No one can sit on this side of the couch

Nikt nie może usiąść po tej stronie kanapy

because of this couch potato.

z powodu tego kanapowego ziemniaka.

This potato is just always sitting on the couch,

Ten ziemniak po prostu zawsze siedzi na kanapie i

doing nothing.

It's a real couch potato.

nic nie robi. To

prawdziwy kanapowy ziemniak.

But that's not actually what the term couch potato means

Ale tak naprawdę nie to oznacza termin „kanapowy ziemniak”

in English.

w języku angielskim.

In English, when we say that a person is a couch potato,

Po angielsku, kiedy mówimy, że ktoś jest kanapowcem, mamy

what we mean is that the person sits on the couch all day.

na myśli to, że siedzi na kanapie cały dzień.

They don't really do anything.

Tak naprawdę nic nie robią.

Maybe they just sit and endlessly watch

Może po prostu siedzą i bez końca oglądają

one television show after another.

jeden program telewizyjny po drugim.

Maybe they're a little bit lazy.

Może są trochę leniwi.

We would call that person a couch potato.

Nazwalibyśmy tę osobę kanapowym ziemniakiem.

I'm definitely not a couch potato,

Zdecydowanie nie jestem kanapowcem,

but when I'm old and retired,

ale kiedy będę stary i na emeryturze,

I think I might be more of a couch potato.

myślę, że mógłbym być bardziej kanapowcem.

I might sit around a lot more

Mógłbym dużo więcej siedzieć

and I might watch a lot more television.

i oglądać dużo więcej telewizji.

So earlier, I was doing some thinking

Więc wcześniej myślałem trochę

inside this box and it wasn't going very well,

w tym pudełku i nie szło mi zbyt dobrze,

so I thought I should stop and think outside the box.

więc pomyślałem, że powinienem się zatrzymać i pomyśleć poza pudełkiem.

So now I'm outside the box

Więc teraz jestem poza pudełkiem

and I'll do a little bit more thinking.

i pomyślę trochę więcej.

But the English phrase to think outside the box

Ale angielskie wyrażenie myśleć nieszablonowo nie

has nothing to do with the box.

ma nic wspólnego z pudełkiem.

We don't sit in boxes when we think.

Nie siedzimy w pudłach, kiedy myślimy.

We don't sit outside boxes.

Nie siedzimy na zewnątrz boksów. Kiedy

What it means when you say to someone

mówisz komuś, że

you need to think outside the box

musisz myśleć nieszablonowo,

is it means you want them to think differently

oznacza to, że chcesz, aby myślał

about something.

o czymś inaczej.

Let's use school for an example.

Weźmy jako przykład szkołę.

Right now, students learn in classrooms

W tej chwili uczniowie uczą się w klasach

and they sit in rows.

i siedzą w rzędach.

But if we think outside the box,

Ale jeśli myślimy nieszablonowo,

students could also learn by watching YouTube videos,

uczniowie mogą również uczyć się, oglądając filmy na YouTube,

or maybe by going outside or going on field trips.

a może wychodząc na zewnątrz lub jeżdżąc na wycieczki.

So when you think outside the box,

Więc kiedy myślisz nieszablonowo,

if at work, your boss says,

jeśli w pracy, twój szef mówi:

"You need to think outside the box a little bit more,"

„Musisz myśleć trochę więcej nieszablonowo”,

what they mean by that

co oznacza, że

is they want you to have unique and different ideas.

chce, abyś miał unikalne i różne pomysły.

They want you to think about things differently

Chcą, abyś myślał o rzeczach inaczej

and come up with something that's just really cool

i wymyślił coś, co jest naprawdę fajne

and really awesome.

i naprawdę niesamowite.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Więc staram się teraz trzymać moje konie.

I don't want my horses to get away.

Nie chcę, żeby moje konie uciekły.

So I'm trying to hold my horses.

Więc staram się trzymać moje konie.

But this isn't what the English phrase

Ale nie to

hold your horses actually means.

właściwie oznacza angielskie wyrażenie „trzymaj swoje konie”.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Jeśli ktoś mówi do ciebie: „Wstrzymaj konie”,

they just want you to wait.

chce tylko, żebyś zaczekał.

Sometimes when we're going somewhere,

Czasami, gdy gdzieś jedziemy,

my kids all run out to the car really fast

moje dzieci bardzo szybko biegną do samochodu,

and I say, "Whoa, hold your horses!

a ja mówię: „Wow, wstrzymaj się!

We're not leaving for another 10 minutes."

Nie wyjeżdżamy przez kolejne 10 minut”.

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Więc to nie znaczy trzymać prawdziwego konia.

It simply is something you say to someone

To po prostu coś, co mówisz komuś,

when you want them to wait,

kiedy chcesz, żeby poczekał,

when you want them to slow down a little bit.

kiedy chcesz, żeby trochę zwolnił.

Whoa, hold your horses.

Wow, wstrzymaj konie.

There.

Tam.

I have all my ducks in a row.

Mam wszystkie moje kaczki z rzędu.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Lubię mieć wszystkie moje kaczki w ładnym, prostym rzędzie.

But this isn't actually what the phrase

Ale tak naprawdę nie to oznacza wyrażenie

to have your ducks in a row means.

mieć kaczki w rzędzie.

When we say in English

Kiedy mówimy po angielsku,

that you should have your ducks in a row,

że powinieneś mieć swoje kaczki z rzędu,

it means that you should be prepared or ready for something.

oznacza to, że powinieneś być przygotowany lub gotowy na coś.

Let's say it's the first day of school.

Powiedzmy, że to pierwszy dzień w szkole.

You should have your ducks in a row.

Powinieneś mieć kaczki w rzędzie.

You should have your backpack and your books

Powinieneś mieć swój plecak i książki

and a few pens and things to write with.

oraz kilka długopisów i rzeczy do pisania.

You should be ready.

Powinieneś być gotowy.

You should be prepared for the first day of school.

Powinieneś być przygotowany na pierwszy dzień szkoły.

You should definitely have all your ducks in a row.

Zdecydowanie powinieneś mieć wszystkie swoje kaczki z rzędu.

Sometimes when you're in a room full of people,

Czasami, gdy jesteś w pokoju pełnym ludzi,

it's hard to talk about certain things

trudno jest mówić o pewnych rzeczach

because of the elephant in the room.

z powodu słonia w pokoju.

The English term elephant in the room

Angielski termin słoń w pokoju

doesn't refer to an actual elephant.

nie odnosi się do prawdziwego słonia.

But when we say it's hard to talk about certain things

Ale kiedy mówimy, że trudno jest rozmawiać o pewnych rzeczach

because of the elephant in the room,

z powodu słonia w pokoju, mamy

what we mean is that there's something

na myśli to, że jest coś, o czym po

that you just don't wanna talk about.

prostu nie chcesz rozmawiać.

Maybe your brother and his wife got divorced

Może twój brat i jego żona rozwiedli się,

and that's a sensitive topic.

a to delikatny temat.

It's something that people don't like to talk about

To coś, o czym ludzie nie lubią rozmawiać,

when they're all in the same room together.

kiedy wszyscy są razem w tym samym pokoju.

We would refer to that situation

Nazwalibyśmy tę sytuację „

as the elephant in the room.

słoniem w pokoju”.

You would say something like this.

Powiedziałbyś coś takiego.

It was hard to have a fun conversation

Trudno było prowadzić zabawną rozmowę z

because of the elephant in the room.

powodu słonia w pokoju.

In that case, the elephant in the room is the fact

W takim przypadku słoniem w pokoju jest fakt,

that your brother and his wife are no longer together.

że twój brat i jego żona nie są już razem.

So in English, there's no actual elephant in the room

Tak więc w języku angielskim nie ma rzeczywistego słonia w pokoju,

when you use the phrase the elephant in the room.

kiedy używasz wyrażenia słoń w pokoju. Po

You're simply talking about an uncomfortable situation

prostu mówisz o niewygodnej sytuacji, o

that no one wants to talk about

której nikt nie chce rozmawiać,

and it kind of prevents normal fun conversation

a to w pewnym sensie uniemożliwia normalną zabawną rozmowę

from happening.

.

One, two,

Jeden dwa

three, four.

trzy cztery.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Hej, mamy angielskie powiedzenie: nie licz kurczaków

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

przed wykluciem, ale na razie je ignoruję.

Because I think if I count the number of eggs here,

Bo myślę, że jeśli policzę tutaj jajka, to za kilka tygodni

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

będę wiedział, ile kurczaków się wykluje.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Ale zdanie nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują, nie

has nothing to do with eggs or chickens.

ma nic wspólnego z jajkami ani kurczakami.

When we say to someone don't count your chickens

Kiedy mówimy komuś, żeby nie liczył swoich kurczaków,

before they hatch, what we're saying is

zanim się wyklują, mówimy, że

don't think something is going to happen

nie myśl, że coś się stanie,

until it actually happens.

dopóki to się nie stanie.

Let's use this example.

Użyjmy tego przykładu.

Let's say someone says to you

Powiedzmy, że ktoś ci mówi, że

my boss is going to give me a raise next week.

mój szef da mi podwyżkę w przyszłym tygodniu.

Right now, I make $17 an hour

W tej chwili zarabiam 17 dolarów na godzinę,

and my boss is going to give me a raise next week.

a mój szef da mi podwyżkę w przyszłym tygodniu.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Możesz powiedzieć tej osobie:

„Hej, nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują”.

What you mean by that is

Masz na myśli to, że

don't think that that's going to happen

nie myśl, że to się stanie,

until your boss actually tells you next week

dopóki twój szef nie powie ci w przyszłym tygodniu,

that you're getting a raise.

że dostaniesz podwyżkę.

So don't count your chickens before they hatch

Więc nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują, nie

has nothing to do with eggs.

ma to nic wspólnego z jajkami.

It simply means don't get too excited about something

Oznacza to po prostu, że nie należy się zbytnio ekscytować,

until it actually happens.

dopóki coś się nie wydarzy.

So I had a job once where one of my coworkers

Więc miałem kiedyś pracę, w której jeden z moich współpracowników

was stealing money from work and then he got caught

kradł pieniądze z pracy, a potem został złapany,

and the boss just gave him a slap on the wrist.

a szef po prostu uderzył go w nadgarstek.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Tak więc uderzenie w nadgarstek nie jest tak naprawdę uderzeniem w nadgarstek.

When you do something bad

Kiedy zrobisz coś złego

and you are disciplined or punished for it,

i zostaniesz za to zdyscyplinowany lub ukarany,

if the punishment is very, very light,

jeśli kara jest bardzo, bardzo lekka,

we call it a slap on the wrist.

nazywamy to uderzeniem w nadgarstek.

In the case of my coworker,

W przypadku mojego współpracownika

the boss simply told him to stop stealing.

szef po prostu kazał mu przestać kraść.

He didn't lose his job.

Nie stracił pracy.

Nothing else happened.

Nic innego się nie wydarzyło.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

Szef dał mu tylko lekkiego klapsa w nadgarstek, co było

a very light punishment.

bardzo lekką karą.

He got simply a talking to.

Dostał po prostu rozmowę.

That is definitely just a slap on the wrist.

To na pewno tylko klepnięcie w nadgarstek.

So this is kind of strange.

Więc to jest trochę dziwne.

I have butterflies in my stomach.

Mam motylki w brzuchu.

If you look here, you can see

Jeśli tu spojrzysz, zobaczysz,

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

że z jakiegoś powodu mam motyle w brzuchu.

But this isn't what the phrase

Ale tak naprawdę nie to oznacza wyrażenie

to have butterflies in your stomach actually means.

mieć motyle w brzuchu.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Jeśli miałbym powiedzieć, że mam motyle w brzuchu,

it means that I'm nervous about something.

to znaczy, że się czymś denerwuję.

If I knew that later today,

Gdybym dzisiaj wiedział, że będę musiał

I had to talk in front of a thousand people,

przemawiać przed tysiącem ludzi,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

prawdopodobnie powiedziałbym: „ Och, jestem trochę zdenerwowany.

I have butterflies in my stomach."

Mam motyle w brzuchu”.

So whenever you need to do something,

Więc kiedykolwiek musisz coś zrobić,

when you are planning to do something

kiedy planujesz zrobić coś,

that makes you nervous, you might describe it

co cię denerwuje, możesz to opisać,

by saying I have butterflies in my stomach.

mówiąc, że mam motyle w brzuchu.

So the other day, my friend said he caught a fish

Pewnego dnia mój przyjaciel powiedział, że złowił

that was this big.

tak dużą rybę.

But I took what he said with a grain of salt.

Ale wziąłem to, co powiedział, z przymrużeniem oka.

In English, when you say that you take something

Po angielsku, kiedy mówisz, że bierzesz coś

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

z przymrużeniem oka, nie ma w tym słowa o soli.

It simply means

Oznacza to po prostu,

that you're not going to believe it right away.

że nie od razu w to uwierzysz.

My friend tends to exaggerate

Mój przyjaciel ma tendencję do przesady,

when he tells his fishing stories.

kiedy opowiada swoje wędkarskie historie.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Jestem pewien, że ryba, którą złowił, była naprawdę tylko tej wielkości,

but he said it was this big,

ale powiedział, że jest taka duża,

and so I just took it with a grain of salt.

więc wziąłem ją z przymrużeniem oka.

That means I'm not gonna believe what he says

To znaczy, że może nie uwierzę w to, co mówi,

maybe until I actually see the fish.

dopóki nie zobaczę ryby.

So I just simply took it with a grain of salt.

Więc po prostu wziąłem to z przymrużeniem oka.

No salt actually involved.

W rzeczywistości nie zawiera soli.

That just means I didn't believe him right away.

To znaczy, że nie uwierzyłem mu od razu.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Jeśli stoję naprawdę wysoko, moja głowa jest w chmurach.

But if I just stand normal,

Ale jeśli po prostu stoję normalnie,

my head is no longer in the clouds.

moja głowa nie jest już w chmurach.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

Jednak angielskie wyrażenie mieć głowę w chmurach

means something a little bit different.

oznacza coś nieco innego.

We use this to describe someone

Używamy tego, aby opisać kogoś,

who is a little bit absentminded.

kto jest trochę roztargniony.

Someone who is not very practical.

Ktoś, kto nie jest zbyt praktyczny.

You might use a sentence like this.

Możesz użyć takiego zdania.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Nie jestem pewien, czy mój szwagier odniesie sukces

in business because he always has his head in the clouds.

w biznesie, bo zawsze ma głowę w chmurach.

Someone who has their head in the clouds

Ktoś, kto ma głowę w chmurach,

is often thinking about other things.

często myśli o innych rzeczach.

They're not thinking

Nie myślą

about what they're supposed to be doing.

o tym, co mają robić.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Może trochę marzą lub po prostu myślą

about things that aren't very practical.

o rzeczach, które nie są zbyt praktyczne.

I usually don't have my head in the clouds,

Zwykle nie chodzę z głową w chmurach,

unless I go like this.

chyba że tak pojadę.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Przepraszam, mam teraz mały problem z mówieniem,

because I bit off more than I can chew.

ponieważ odgryzłem więcej, niż jestem w stanie przeżuć.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Teraz angielskie wyrażenie odgryźć więcej, niż możesz przeżuć, tak

doesn't actually refer to eating.

naprawdę nie odnosi się do jedzenia.

We don't say that

Nie mówimy tego,

when we've taken a really big bite of something

kiedy zjedliśmy coś naprawdę dużego

and we're having trouble talking.

i mamy problemy z mówieniem.

We use this phrase when we've started a job

Używamy tego wyrażenia, kiedy zaczynamy pracę

or we've started a project

lub projekt

and it's too hard for us to do by ourselves,

i jest to dla nas zbyt trudne do wykonania samodzielnie

or it's just gonna be very difficult

lub po prostu będzie to bardzo trudne

and take a really long time.

i zajmie naprawdę dużo czasu.

You might say to someone,

Możesz powiedzieć komuś:

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

„Kupiłem stary samochód i zamierzam go naprawić,

but I think I bit off more than I can chew."

ale myślę, że ugryzłem więcej, niż mogę przeżuć”.

When you say that,

Kiedy to mówisz,

basically what you're saying is the job is too hard.

zasadniczo masz na myśli to, że praca jest zbyt ciężka.

The job is too difficult.

Praca jest zbyt trudna. To

It's gonna take forever.

zajmie wieczność.

I definitely bit off more than I can chew.

Zdecydowanie odgryzłem więcej, niż jestem w stanie przeżuć.

So last night, one of my kids came home really late

Więc ostatniej nocy jedno z moich dzieci wróciło do domu bardzo późno

and I was worried sick.

i martwiłem się, że jestem chory.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

W języku angielskim, kiedy używamy wyrażenia być zmartwionym chorym,

it just means that you are extremely worried.

oznacza to po prostu, że jesteś bardzo zmartwiony.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Niekoniecznie musi to oznaczać, że byłeś tak zmartwiony,

that you started to feel sick.

że zacząłeś czuć się chory.

Although this is one of the phrases

Chociaż jest to jedno ze zwrotów,

where you can actually take it literally as well.

w których można je również potraktować dosłownie.

So there's two ways to use this phrase then.

Istnieją więc dwa sposoby użycia tego wyrażenia.

You can say I was worried sick,

Możesz powiedzieć, że się martwiłem, co

meaning that you were so worried about something

oznacza, że ​​martwiłeś się czymś tak bardzo, że

that you actually had a stomachache,

bolał cię brzuch

or you weren't feeling well,

lub nie czułeś się dobrze,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

ale czasami używamy tego określenia, żeby wyolbrzymić.

My kid came home really late and I was worried sick.

Moje dziecko wróciło bardzo późno do domu i bardzo się martwiłam.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Dziękuję bardzo za obejrzenie tej lekcji angielskiego.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Pamiętaj, że daję jedną lub dwie lekcje angielskiego tygodniowo.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Więc jeśli klikniesz ten przycisk subskrypcji, otrzymasz powiadomienie,

when a new English lesson pops up on my channel.

gdy na moim kanale pojawi się nowa lekcja angielskiego.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Jeśli podobała Ci się ta lekcja, zostaw łapkę w górę.

And if you have a little bit of extra time,

A jeśli masz trochę więcej czasu,

why don't you stick around and watch another English lesson?

może zostaniesz i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego?

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)