Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

Vì vậy, tôi có chiếc kéo của mình và tôi nghĩ mình sẽ chạy bộ.

Hey! What?

Chào! Gì?

Don't run with scissors! Ah right.

Đừng chạy với kéo! À đúng rồi.

We have this phrase in English don't run with scissors,

Chúng tôi có cụm từ này trong tiếng Anh là don't run with pull,

which simply means you shouldn't run when you have scissors

điều đó có nghĩa đơn giản là bạn không nên chạy khi bạn có kéo

because it's a little bit dangerous.

vì nó hơi nguy hiểm.

But we have a bunch of other phrases

Nhưng chúng tôi có một loạt các cụm từ khác

that when you first read them at first glance,

mà khi mới đọc thoạt nhìn,

you might not know what they mean.

bạn có thể không biết nghĩa của chúng.

When you translate them literally,

Khi bạn dịch chúng theo nghĩa đen,

they might not make sense.

chúng có thể không có nghĩa.

So in this English lesson,

Vì vậy, trong bài học tiếng Anh này,

we'll look at a few of those phrases.

chúng ta sẽ xem xét một số cụm từ đó.

I'll try to act out the funny literal meaning

Tôi sẽ cố gắng diễn tả nghĩa đen hài hước

and then I will explain to you what the actual meaning is

và sau đó tôi sẽ giải thích cho bạn ý nghĩa thực sự

of each of those phrases in English

của từng cụm từ đó trong tiếng Anh

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Oscar, fetch!

Oscar, lấy!

We have a saying in English

Chúng tôi có một câu nói bằng tiếng Anh

you can't teach an old dog new tricks.

rằng bạn không thể dạy một con chó già những mánh khóe mới.

And it doesn't mean

Và điều đó không có nghĩa

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

là bạn không thể dạy một chú chó như Oscar những mánh khóe mới.

What it actually means is you can't teach people

Điều đó thực sự có nghĩa là bạn không thể dạy những

who are old, how to do new things.

người già cách làm những điều mới.

It's hard to teach someone who real likes

Thật khó để dạy một người thực sự thích

doing something a certain way to do it a new way.

làm điều gì đó theo một cách nhất định để làm điều đó theo một cách mới.

So we use the English phrase

Vì vậy, chúng tôi sử dụng cụm từ tiếng Anh

you can't teach an old dog new tricks.

bạn không thể dạy một con chó già những mánh khóe mới.

But this dog, this might be a little easier.

Nhưng con chó này, điều này có thể dễ dàng hơn một chút.

Here, bud.

Đây, anh bạn.

This is Walter.

Đây là Walter.

This is a new dog.

Đây là một con chó mới.

And we think we might be able to teach this new dog

Và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể dạy cho chú chó mới này

some new tricks.

một số mánh khóe mới.

By the way, we thought Oscar needed a friend,

Nhân tiện, chúng tôi nghĩ Oscar cần một người bạn,

so we got another dog.

vì vậy chúng tôi có một con chó khác.

No one can sit on this side of the couch

Không ai có thể ngồi ở phía này của chiếc ghế dài

because of this couch potato.

vì củ khoai tây đi văng này.

This potato is just always sitting on the couch,

Củ khoai tây này chỉ luôn ngồi trên đi văng,

doing nothing.

It's a real couch potato.

không làm gì cả.

Đó là một củ khoai tây đi văng thực sự.

But that's not actually what the term couch potato means

Nhưng đó không thực sự là ý nghĩa của thuật ngữ khoai tây đi văng

in English.

trong tiếng Anh.

In English, when we say that a person is a couch potato,

Trong tiếng Anh, khi chúng ta nói rằng một người là một củ khoai tây đi văng,

what we mean is that the person sits on the couch all day.

điều chúng ta muốn nói là người đó ngồi trên đi văng cả ngày.

They don't really do anything.

Họ không thực sự làm bất cứ điều gì.

Maybe they just sit and endlessly watch

Có thể họ chỉ ngồi và xem không ngừng

one television show after another.

hết chương trình truyền hình này đến chương trình truyền hình khác.

Maybe they're a little bit lazy.

Có lẽ họ hơi lười biếng một chút.

We would call that person a couch potato.

Chúng tôi sẽ gọi người đó là một củ khoai tây đi văng.

I'm definitely not a couch potato,

Tôi chắc chắn không phải là một kẻ lười biếng,

but when I'm old and retired,

nhưng khi tôi già và đã nghỉ hưu,

I think I might be more of a couch potato.

tôi nghĩ mình có thể là một kẻ lười biếng hơn.

I might sit around a lot more

Tôi có thể ngồi nhiều hơn

and I might watch a lot more television.

và tôi có thể xem tivi nhiều hơn.

So earlier, I was doing some thinking

Vì vậy, trước đó, tôi đã suy nghĩ

inside this box and it wasn't going very well,

bên trong chiếc hộp này và nó không suôn sẻ lắm,

so I thought I should stop and think outside the box.

vì vậy tôi nghĩ mình nên dừng lại và suy nghĩ bên ngoài chiếc hộp.

So now I'm outside the box

Vì vậy, bây giờ tôi đang ở bên ngoài chiếc hộp

and I'll do a little bit more thinking.

và tôi sẽ suy nghĩ thêm một chút.

But the English phrase to think outside the box

Nhưng cụm từ tiếng Anh to think outside the box

has nothing to do with the box.

không liên quan gì đến chiếc hộp.

We don't sit in boxes when we think.

Chúng ta không ngồi trong hộp khi suy nghĩ.

We don't sit outside boxes.

Chúng tôi không ngồi bên ngoài hộp.

What it means when you say to someone

Điều đó có nghĩa là khi bạn nói với ai đó

you need to think outside the box

rằng bạn cần phải suy nghĩ vượt trội

is it means you want them to think differently

thì điều đó có nghĩa là bạn muốn họ nghĩ khác

about something.

về điều gì đó.

Let's use school for an example.

Hãy sử dụng trường học cho một ví dụ.

Right now, students learn in classrooms

Hiện tại, học sinh học trong lớp

and they sit in rows.

và ngồi thành hàng.

But if we think outside the box,

Nhưng nếu chúng ta suy nghĩ sáng tạo,

students could also learn by watching YouTube videos,

học sinh cũng có thể học bằng cách xem các video trên YouTube

or maybe by going outside or going on field trips.

hoặc có thể bằng cách ra ngoài hoặc tham gia các chuyến đi thực tế.

So when you think outside the box,

Vì vậy, khi bạn suy nghĩ vượt trội,

if at work, your boss says,

nếu ở nơi làm việc, sếp của bạn nói:

"You need to think outside the box a little bit more,"

"Bạn cần phải suy nghĩ vượt trội hơn một chút",

what they mean by that

ý của

is they want you to have unique and different ideas.

họ là họ muốn bạn có những ý tưởng độc đáo và khác biệt.

They want you to think about things differently

Họ muốn bạn nghĩ về mọi thứ theo cách khác

and come up with something that's just really cool

và nghĩ ra thứ gì đó thực sự thú vị

and really awesome.

và thực sự tuyệt vời.

So I'm just trying to hold my horses right now.

Vì vậy, tôi chỉ đang cố gắng giữ ngựa của mình ngay bây giờ.

I don't want my horses to get away.

Tôi không muốn ngựa của tôi chạy mất.

So I'm trying to hold my horses.

Vì vậy, tôi đang cố gắng giữ ngựa của mình.

But this isn't what the English phrase

Nhưng đây không phải

hold your horses actually means.

là ý nghĩa thực sự của cụm từ tiếng Anh hold your horse.

If someone says to you, "Hold your horses,"

Nếu ai đó nói với bạn, "Giữ ngựa của bạn,"

they just want you to wait.

họ chỉ muốn bạn chờ đợi.

Sometimes when we're going somewhere,

Đôi khi khi chúng tôi đi đâu đó, các

my kids all run out to the car really fast

con tôi chạy ra xe rất nhanh

and I say, "Whoa, hold your horses!

và tôi nói: "Chà, giữ ngựa lại!

We're not leaving for another 10 minutes."

Chúng ta sẽ không rời đi trong 10 phút nữa."

So it doesn't mean to hold an actual horse.

Vì vậy, nó không có nghĩa là giữ một con ngựa thực sự.

It simply is something you say to someone

Nó đơn giản là điều bạn nói với ai đó

when you want them to wait,

khi bạn muốn họ đợi,

when you want them to slow down a little bit.

khi bạn muốn họ chậm lại một chút.

Whoa, hold your horses.

Whoa, giữ ngựa của bạn.

There.

Ở đó.

I have all my ducks in a row.

Tôi có tất cả vịt của tôi trong một hàng.

I like to have all my ducks in a nice straight row.

Tôi thích có tất cả vịt của tôi trong một hàng thẳng đẹp.

But this isn't actually what the phrase

Nhưng đây thực sự không phải là ý nghĩa của cụm

to have your ducks in a row means.

từ có những con vịt của bạn trong một hàng.

When we say in English

Khi chúng ta nói bằng tiếng Anh

that you should have your ducks in a row,

rằng you should have your duck in a row,

it means that you should be prepared or ready for something.

điều đó có nghĩa là bạn nên chuẩn bị hoặc sẵn sàng cho điều gì đó.

Let's say it's the first day of school.

Giả sử đó là ngày đầu tiên đi học.

You should have your ducks in a row.

Bạn nên có những con vịt của bạn trong một hàng.

You should have your backpack and your books

Bạn nên mang theo ba lô, sách

and a few pens and things to write with.

và một vài cây bút và những thứ để viết.

You should be ready.

Bạn nên sẵn sàng.

You should be prepared for the first day of school.

Bạn nên chuẩn bị cho ngày đầu tiên đi học.

You should definitely have all your ducks in a row.

Bạn chắc chắn nên có tất cả các con vịt của bạn trong một hàng.

Sometimes when you're in a room full of people,

Đôi khi, khi bạn ở trong một căn phòng đầy người,

it's hard to talk about certain things

thật khó để nói về một số điều nhất định

because of the elephant in the room.

vì con voi trong phòng.

The English term elephant in the room

Thuật ngữ tiếng Anh voi trong phòng

doesn't refer to an actual elephant.

không đề cập đến một con voi thực sự.

But when we say it's hard to talk about certain things

Nhưng khi chúng tôi nói rằng thật khó để nói về một số điều

because of the elephant in the room,

vì có con voi trong phòng,

what we mean is that there's something

điều chúng tôi muốn nói là có điều gì đó

that you just don't wanna talk about.

mà bạn không muốn nói về nó.

Maybe your brother and his wife got divorced

Có thể anh trai bạn và vợ anh ấy đã ly hôn

and that's a sensitive topic.

và đó là một chủ đề nhạy cảm.

It's something that people don't like to talk about

Đó là điều mà mọi người không muốn nói đến

when they're all in the same room together.

khi họ ở cùng phòng với nhau.

We would refer to that situation

Chúng tôi gọi tình huống đó

as the elephant in the room.

là con voi trong phòng.

You would say something like this.

Bạn sẽ nói điều gì đó như thế này.

It was hard to have a fun conversation

Thật khó để có một cuộc trò chuyện vui vẻ

because of the elephant in the room.

vì con voi trong phòng.

In that case, the elephant in the room is the fact

Trong trường hợp đó, con voi trong phòng là

that your brother and his wife are no longer together.

việc anh trai bạn và vợ anh ấy không còn ở bên nhau nữa.

So in English, there's no actual elephant in the room

Vì vậy, trong tiếng Anh, không có con voi thực sự nào trong phòng

when you use the phrase the elephant in the room.

khi bạn sử dụng cụm từ con voi trong phòng.

You're simply talking about an uncomfortable situation

Bạn chỉ đang nói về một tình huống không thoải mái

that no one wants to talk about

mà không ai muốn nói đến

and it kind of prevents normal fun conversation

và điều đó ngăn cản cuộc trò chuyện vui vẻ bình thường

from happening.

diễn ra.

One, two,

Một hai

three, four.

ba bốn.

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

Này, chúng tôi có một câu tiếng Anh là đừng đếm gà

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

trước khi chúng nở, nhưng tôi tạm thời bỏ qua nó.

Because I think if I count the number of eggs here,

Bởi vì tôi nghĩ nếu tôi đếm số trứng ở đây,

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

tôi sẽ biết có bao nhiêu con gà nở trong vài tuần nữa.

But the phrase don't count your chickens before they hatch

Nhưng cụm từ không đếm gà của bạn trước khi chúng nở

has nothing to do with eggs or chickens.

không liên quan gì đến trứng hay gà.

When we say to someone don't count your chickens

Khi chúng tôi nói với ai đó rằng đừng đếm gà của bạn

before they hatch, what we're saying is

trước khi chúng nở, điều chúng tôi muốn nói là

don't think something is going to happen

đừng nghĩ rằng điều gì đó sẽ xảy ra

until it actually happens.

cho đến khi nó thực sự xảy ra.

Let's use this example.

Hãy sử dụng ví dụ này.

Let's say someone says to you

Giả sử ai đó nói với bạn rằng

my boss is going to give me a raise next week.

sếp của tôi sẽ tăng lương cho tôi vào tuần tới.

Right now, I make $17 an hour

Ngay bây giờ, tôi kiếm được 17 đô la một giờ

and my boss is going to give me a raise next week.

và sếp của tôi sẽ tăng lương cho tôi vào tuần tới.

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

Bạn có thể nói với người đó,

"Này, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở."

What you mean by that is

Ý của bạn là

don't think that that's going to happen

đừng nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra

until your boss actually tells you next week

cho đến khi sếp của bạn thực sự nói với bạn vào tuần tới

that you're getting a raise.

rằng bạn sẽ được tăng lương.

So don't count your chickens before they hatch

Vì vậy, đừng đếm gà của bạn trước khi chúng nở

has nothing to do with eggs.

không liên quan gì đến trứng.

It simply means don't get too excited about something

Nó đơn giản có nghĩa là đừng quá phấn khích về điều gì đó

until it actually happens.

cho đến khi nó thực sự xảy ra.

So I had a job once where one of my coworkers

Vì vậy, một lần tôi có một công việc mà một trong những đồng nghiệp của tôi

was stealing money from work and then he got caught

đang ăn cắp tiền từ nơi làm việc và sau đó anh ta bị bắt quả tang

and the boss just gave him a slap on the wrist.

và ông chủ chỉ cho anh ta một cái tát vào cổ tay.

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

Vì vậy, một cái tát vào cổ tay không thực sự là một cái tát vào cổ tay.

When you do something bad

Khi bạn làm điều gì xấu

and you are disciplined or punished for it,

và bạn bị kỷ luật hoặc trừng phạt vì điều đó,

if the punishment is very, very light,

nếu hình phạt rất, rất nhẹ,

we call it a slap on the wrist.

chúng tôi gọi đó là tát vào cổ tay.

In the case of my coworker,

Trong trường hợp của đồng nghiệp của tôi

the boss simply told him to stop stealing.

, ông chủ chỉ yêu cầu anh ta ngừng ăn cắp.

He didn't lose his job.

Anh ấy không bị mất việc.

Nothing else happened.

Không có gì khác xảy ra.

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

Ông chủ chỉ cho anh ta một cái tát vào cổ tay,

a very light punishment.

một hình phạt rất nhẹ.

He got simply a talking to.

Anh ấy chỉ đơn giản là một cuộc nói chuyện với.

That is definitely just a slap on the wrist.

Đó chắc chắn chỉ là một cái tát vào cổ tay.

So this is kind of strange.

Vì vậy, đây là loại kỳ lạ.

I have butterflies in my stomach.

Tôi có những con bướm trong bụng.

If you look here, you can see

Nếu bạn nhìn vào đây, bạn có thể thấy

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

rằng tôi có những con bướm trong bụng, vì một số lý do.

But this isn't what the phrase

Nhưng đây không phải là ý nghĩa thực sự của cụm

to have butterflies in your stomach actually means.

từ có bướm trong bụng.

If I was to say I have butterflies in my stomach,

Nếu tôi nói rằng tôi có bướm trong bụng,

it means that I'm nervous about something.

điều đó có nghĩa là tôi đang lo lắng về điều gì đó.

If I knew that later today,

Nếu tôi biết rằng sau ngày hôm nay,

I had to talk in front of a thousand people,

tôi phải nói chuyện trước hàng ngàn người,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

có lẽ tôi sẽ nói: "Ồ, tôi hơi lo lắng. Tôi có cảm giác lo

I have butterflies in my stomach."

lắng trong bụng."

So whenever you need to do something,

Vì vậy, bất cứ khi nào bạn cần làm điều gì đó,

when you are planning to do something

khi bạn dự định làm điều gì

that makes you nervous, you might describe it

đó khiến bạn lo lắng, bạn có thể mô tả điều đó

by saying I have butterflies in my stomach.

bằng cách nói rằng tôi có cảm giác lo lắng trong bụng.

So the other day, my friend said he caught a fish

Vì vậy, một ngày nọ, bạn tôi nói rằng anh ấy đã câu được một con cá

that was this big.

to như thế này.

But I took what he said with a grain of salt.

Nhưng tôi coi những gì anh ấy nói như muối bỏ bể.

In English, when you say that you take something

Trong tiếng Anh, khi bạn nói rằng bạn lấy thứ gì đó

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

với một hạt muối, thì thực tế không có muối.

It simply means

Nó chỉ đơn giản có nghĩa

that you're not going to believe it right away.

là bạn sẽ không tin điều đó ngay lập tức.

My friend tends to exaggerate

Bạn tôi có xu hướng phóng đại

when he tells his fishing stories.

khi anh ấy kể câu chuyện câu cá của mình.

I'm sure the fish he caught was really only this big,

Tôi chắc chắn rằng con cá mà anh ấy bắt được thực sự chỉ lớn như vậy,

but he said it was this big,

nhưng anh ấy nói nó lớn

and so I just took it with a grain of salt.

như vậy, và vì vậy tôi chỉ coi thường nó.

That means I'm not gonna believe what he says

Điều đó có nghĩa là tôi sẽ không tin những gì anh ấy nói

maybe until I actually see the fish.

cho đến khi tôi thực sự nhìn thấy con cá.

So I just simply took it with a grain of salt.

Vì vậy, tôi chỉ đơn giản coi nó như một hạt muối.

No salt actually involved.

Không có muối thực sự liên quan.

That just means I didn't believe him right away.

Điều đó chỉ có nghĩa là tôi đã không tin anh ta ngay lập tức.

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

Nếu tôi đứng thật cao, đầu tôi sẽ ở trên mây.

But if I just stand normal,

Nhưng nếu tôi chỉ đứng bình thường,

my head is no longer in the clouds.

đầu tôi không còn ở trên mây nữa.

The English phrase, though, to have your head in the clouds

Tuy nhiên, cụm từ tiếng Anh to have your head in the Clouds

means something a little bit different.

có nghĩa hơi khác một chút.

We use this to describe someone

Chúng tôi sử dụng điều này để mô tả

who is a little bit absentminded.

một người hơi đãng trí.

Someone who is not very practical.

Một người không thực tế lắm.

You might use a sentence like this.

Bạn có thể sử dụng một câu như thế này.

I'm not sure my brother-in-law will be successful

Tôi không chắc anh rể tôi sẽ

in business because he always has his head in the clouds.

kinh doanh thành công vì anh ấy luôn để đầu óc trên mây.

Someone who has their head in the clouds

Một người có đầu óc trên

is often thinking about other things.

mây thường nghĩ về những thứ khác.

They're not thinking

Họ không nghĩ

about what they're supposed to be doing.

về những gì họ phải làm.

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

Có thể họ hơi mơ mộng , hoặc họ chỉ đang nghĩ

about things that aren't very practical.

về những điều không thực tế cho lắm.

I usually don't have my head in the clouds,

Tôi thường không có đầu óc trên mây,

unless I go like this.

trừ khi tôi đi như thế này.

Hmm

Hmm

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

Xin lỗi, tôi đang gặp một chút khó khăn khi nói chuyện

because I bit off more than I can chew.

vì tôi đã cắn nhiều hơn mức tôi có thể nhai.

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

Bây giờ, cụm từ tiếng Anh cắn nhiều hơn bạn có thể nhai

doesn't actually refer to eating.

không thực sự đề cập đến việc ăn uống.

We don't say that

Chúng tôi không nói điều đó

when we've taken a really big bite of something

khi chúng tôi đã cắn một miếng thật lớn

and we're having trouble talking.

và chúng tôi gặp khó khăn khi nói chuyện.

We use this phrase when we've started a job

Chúng tôi sử dụng cụm từ này khi chúng tôi bắt đầu một công việc

or we've started a project

hoặc chúng tôi đã bắt đầu một dự án

and it's too hard for us to do by ourselves,

và chúng tôi quá khó để tự mình thực hiện

or it's just gonna be very difficult

hoặc sẽ rất khó khăn

and take a really long time.

và mất nhiều thời gian.

You might say to someone,

Bạn có thể nói với ai đó,

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

"Tôi đã mua một chiếc ô tô cũ và tôi sẽ sửa nó,

but I think I bit off more than I can chew."

nhưng tôi nghĩ rằng tôi đã cắn nhiều hơn những gì tôi có thể nhai."

When you say that,

Khi bạn nói điều đó,

basically what you're saying is the job is too hard.

về cơ bản những gì bạn đang nói là công việc quá khó khăn.

The job is too difficult.

Công việc quá khó khăn.

It's gonna take forever.

Nó sẽ mất mãi mãi.

I definitely bit off more than I can chew.

Tôi chắc chắn đã cắn nhiều hơn những gì tôi có thể nhai.

So last night, one of my kids came home really late

Vì vậy, đêm qua, một trong những đứa con của tôi về nhà rất muộn

and I was worried sick.

và tôi lo phát ốm.

In English, when we use the phrase to be worried sick,

Trong tiếng Anh, khi chúng ta sử dụng cụm từ "lo lắng bị bệnh",

it just means that you are extremely worried.

điều đó chỉ có nghĩa là bạn đang cực kỳ lo lắng.

It doesn't necessarily mean that you were so worried

Điều đó không nhất thiết có nghĩa là bạn lo lắng

that you started to feel sick.

đến mức bắt đầu cảm thấy ốm.

Although this is one of the phrases

Mặc dù đây là một trong những cụm từ

where you can actually take it literally as well.

mà bạn thực sự có thể hiểu nó theo nghĩa đen.

So there's two ways to use this phrase then.

Vì vậy, có hai cách để sử dụng cụm từ này sau đó.

You can say I was worried sick,

Bạn có thể nói rằng tôi lo lắng đến phát ốm,

meaning that you were so worried about something

nghĩa là bạn quá lo lắng về điều gì đó

that you actually had a stomachache,

đến nỗi bạn thực sự bị đau bụng,

or you weren't feeling well,

hoặc bạn cảm thấy không được khỏe,

but we also use it sometimes just to exaggerate.

nhưng đôi khi chúng ta cũng sử dụng cụm từ này chỉ để phóng đại.

My kid came home really late and I was worried sick.

Con tôi về nhà rất muộn và tôi lo phát ốm.

Well, thank you so much for watching this English lesson.

Vâng, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem bài học tiếng Anh này.

Remember, I put out one or two English lessons a week.

Hãy nhớ rằng, tôi đưa ra một hoặc hai bài học tiếng Anh mỗi tuần.

So if you click that subscribe button, you'll get notified

Vì vậy, nếu bạn nhấp vào nút đăng ký đó , bạn sẽ nhận được thông báo

when a new English lesson pops up on my channel.

khi có bài học tiếng Anh mới trên kênh của tôi.

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

Nếu bạn thích bài học này, xin vui lòng cho tôi một ngón tay cái lên.

And if you have a little bit of extra time,

Và nếu bạn có thêm một chút thời gian,

why don't you stick around and watch another English lesson?

tại sao bạn không ở lại và xem một bài học tiếng Anh khác?

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)