Strange English Phrases We Actually Use! English Idioms and Sayings!

So I have my scissors and I think I'll go for a run.

はさみを持っているので 、走りに行くと思います。

Hey! What?

おい！ 何？

Don't run with scissors! Ah right.

はさみで走らないでください！ そうだね。

We have this phrase in English don't run with scissors,

このフレーズは英語 で「はさみで走ら

which simply means you shouldn't run when you have scissors

ない」という意味です。つまり、 はさみを持っているとき

because it's a little bit dangerous.

は少し危険なので、走ってはいけないということです。

But we have a bunch of other phrases

しかし、他にもたくさんのフレーズ

that when you first read them at first glance,

があり、最初にそれらを一目読んだ だけでは、それら

you might not know what they mean.

が何を意味するのかわからない場合があります。

When you translate them literally,

あなたがそれらを文字通り翻訳するとき、

they might not make sense.

それらは意味をなさないかもしれません。

So in this English lesson,

したがって、この英語のレッスンで

we'll look at a few of those phrases.

は、それらのフレーズのいくつかを見ていきます。

I'll try to act out the funny literal meaning

私は面白い文字通りの意味を演じようとします

and then I will explain to you what the actual meaning is

、そしてそれから私は あなたに英語（明るい音楽）オスカーのそれらのフレーズのそれぞれの実際の意味が何であるかをあなたに説明します

of each of those phrases in English

(upbeat music)

Oscar, fetch!

、フェッチ！

We have a saying in English

私たちは英語で

you can't teach an old dog new tricks.

老犬に新しいトリックを教えることはできないと言っています。

And it doesn't mean

そして、それは

that you can't teach a dog like Oscar new tricks.

あなたが オスカーのような犬に新しいトリックを教えることができないという意味ではありません。

What it actually means is you can't teach people

それが実際に意味するの

who are old, how to do new things.

は、古い人に新しいことをする方法を教えることができないということです。 ある方法で何かをするの

It's hard to teach someone who real likes

が本当に好きな人

doing something a certain way to do it a new way.

に、新しい方法でそれを行うことを教えるのは難しいです。

So we use the English phrase

だから私たちは

you can't teach an old dog new tricks.

あなたが老犬に新しいトリックを教えることができない英語のフレーズを使います。

But this dog, this might be a little easier.

しかし、この犬、これは 少し簡単かもしれません。

Here, bud.

ここで、つぼみ。

This is Walter.

ウォルターです。

This is a new dog.

これは新しい犬です。

And we think we might be able to teach this new dog

そして、私たちは この新しい犬に

some new tricks.

いくつかの新しいトリックを教えることができるかもしれないと思います。

By the way, we thought Oscar needed a friend,

ちなみに、 オスカーには友達が必要だと思った

so we got another dog.

ので、別の犬を飼いました。 このカウチポテトのため、

No one can sit on this side of the couch

誰もカウチのこちら側に座ることができません

because of this couch potato.

。

This potato is just always sitting on the couch,

このジャガイモはいつも ソファに座っ

doing nothing.

It's a real couch potato.

て何もしていません。

本物のカウチポテトです。

But that's not actually what the term couch potato means

しかし、それは実際に はカウチポテトという用語

in English.

が英語で意味するものではありません。

In English, when we say that a person is a couch potato,

英語で 、人がカウチポテトであると

what we mean is that the person sits on the couch all day.

言うとき、私たちが意味するのは、その人が 一日中カウチに座っているということです。

They don't really do anything.

彼らは実際には何もしません。

Maybe they just sit and endlessly watch

たぶん、彼らはただ座って、次々とテレビ番組を際限なく見てい

one television show after another.

ます。

Maybe they're a little bit lazy.

多分彼らは少し怠惰です。

We would call that person a couch potato.

その人をカウチポテトと呼びます。

I'm definitely not a couch potato,

私は間違いなくカウチポテトではありませんが、年を

but when I'm old and retired,

とって引退したとき

I think I might be more of a couch potato.

は、カウチポテトに近いかもしれないと思います。

I might sit around a lot more

私はもっとたくさん座って、もっ

and I might watch a lot more television.

とたくさんのテレビを見るかもしれません。

So earlier, I was doing some thinking

先ほど、この箱の中で考えていたのですが、

inside this box and it wasn't going very well,

うまくいかなかった

so I thought I should stop and think outside the box.

ので、立ち止まっ て箱の外で考えるべきだと思いました。

So now I'm outside the box

だから今、私は箱の外に

and I'll do a little bit more thinking.

いて、もう少し考えます。

But the English phrase to think outside the box

しかし、 箱の外で考える英語のフレーズは、箱と

has nothing to do with the box.

は何の関係もありません。

We don't sit in boxes when we think.

私たちが考えるとき、私たちは箱の中に座りません。

We don't sit outside boxes.

私たちは箱の外に座っていません。

What it means when you say to someone

あなたが誰かに

you need to think outside the box

箱の外で考える必要があると言うとき、

is it means you want them to think differently

それはあなたが 彼らに何かについて異なって考えて欲しいということを意味します

about something.

。

Let's use school for an example.

例として学校を使用してみましょう。

Right now, students learn in classrooms

現在、生徒は教室

and they sit in rows.

で学び、並んで座っています。

But if we think outside the box,

しかし、私たちが枠の外で考えると、

students could also learn by watching YouTube videos,

学生は YouTubeビデオを見たり、

or maybe by going outside or going on field trips.

外に出たり、遠足に行ったりして学ぶこともできます 。

So when you think outside the box,

ですから、箱の外で考えるとき

if at work, your boss says,

、職場の場合、上司は

"You need to think outside the box a little bit more,"

「箱の外でもう少し考える必要があります」と

what they mean by that

言います。つまり

is they want you to have unique and different ideas.

、彼らはあなたにユニークで異なるアイデアを持たせたいということです 。

They want you to think about things differently

彼らはあなた に物事を違ったやり方で考えて、

and come up with something that's just really cool

本当にクール

and really awesome.

で本当に素晴らしいものを考え出すことを望んでいます。

So I'm just trying to hold my horses right now.

だから私は 今、自分の馬を抱きしめようとしています。

I don't want my horses to get away.

馬を逃がしたくない。

So I'm trying to hold my horses.

だから私は自分の馬を抱きしめようとしています。

But this isn't what the English phrase

しかし、これは

hold your horses actually means.

あなたの馬を保持する英語のフレーズが実際に意味するものではありません。

If someone says to you, "Hold your horses,"

誰かがあなたに 「あなたの馬を抱きしめて」と言うなら、

they just want you to wait.

彼らはただあなたに待って欲しいのです。

Sometimes when we're going somewhere,

私たちがどこかに行くとき、

my kids all run out to the car really fast

私の子供たちはみんなとても速く車に

and I say, "Whoa, hold your horses!

駆け寄ります、そして私は「おお、あなたの馬を抱きしめてください！

We're not leaving for another 10 minutes."

私たちはもう10分間出発しません」と言います。

So it doesn't mean to hold an actual horse.

したがって、実際の馬を保持することを意味するものではありません 。

It simply is something you say to someone

それは単に、誰か

when you want them to wait,

を待た

when you want them to slow down a little bit.

せたいとき 、少し遅くしたいときに誰かに言うことです。

Whoa, hold your horses.

おっと、あなたの馬を持ってください。

There.

そこには。

I have all my ducks in a row.

私はすべてのアヒルを一列に並べています。

I like to have all my ducks in a nice straight row.

私はすべてのアヒル を一列に並べるのが好きです。

But this isn't actually what the phrase

しかし、これは実際

to have your ducks in a row means.

にはあなたのアヒルを一列に並べるというフレーズが意味するものではありません。

When we say in English

私たちが英語

that you should have your ducks in a row,

でアヒルを一列に並べるべきだと言うとき、

it means that you should be prepared or ready for something.

それはあなたが 何かの準備をしている、または準備ができているべきであることを意味します。

Let's say it's the first day of school.

学校の初日だとしましょう。

You should have your ducks in a row.

アヒルを一列に並べる必要があります。

You should have your backpack and your books

あなたはあなたの バックパックとあなたの本

and a few pens and things to write with.

といくつかのペンと書くものを持っているべきです。

You should be ready.

準備ができているはずです。

You should be prepared for the first day of school.

あなたは学校の初日の準備をする必要があります 。

You should definitely have all your ducks in a row.

あなたは間違いなくあなたの すべてのアヒルを一列に並べるべきです。

Sometimes when you're in a room full of people,

人でいっぱいの部屋にいると、部屋の中の象のせいで、

it's hard to talk about certain things

特定のことについて話すのが難しいこと

because of the elephant in the room.

があります。

The English term elephant in the room

部屋の中の象という英語の用語

doesn't refer to an actual elephant.

は、実際の象を指すものではありません。

But when we say it's hard to talk about certain things

しかし

because of the elephant in the room,

、部屋の中の象のせいで特定の

what we mean is that there's something

ことについて話すのが難しいと言うとき、私たちが意味するのは

that you just don't wanna talk about.

、あなたがただ話したくないことがあるということです。

Maybe your brother and his wife got divorced

たぶんあなたの兄と 彼の妻は離婚しました

and that's a sensitive topic.

、そしてそれは敏感な話題です。

It's something that people don't like to talk about

when they're all in the same room together.

みんなが同じ部屋にいるとき、それは人々が話したくないこと です。

We would refer to that situation

その状況

as the elephant in the room.

を部屋の中の象と呼びます。

You would say something like this.

あなたはこのようなことを言うでしょう。

It was hard to have a fun conversation

because of the elephant in the room.

部屋の中の象のせいで楽しい会話ができませんでした。

In that case, the elephant in the room is the fact

その場合 、部屋の中の象は

that your brother and his wife are no longer together.

あなたの兄弟と彼の 妻がもはや一緒にいないという事実です。

So in English, there's no actual elephant in the room

したがって、英語で は、部屋の中の象

when you use the phrase the elephant in the room.

というフレーズを使用すると、 部屋に実際の象は存在しません。

You're simply talking about an uncomfortable situation

あなたは単に誰も話したくない不快な状況について話しているだけで

that no one wants to talk about

and it kind of prevents normal fun conversation

、それは 通常の楽しい会話

from happening.

が起こるのを妨げるようなものです。

One, two,

three, four.

一二三四。

Hey, we have an English phrase don't count your chickens

ねえ、私たちは英語のフレーズ が孵化する前にあなたの鶏を数えないでください

before they hatch, but I'm just ignoring it for now.

、しかし私は 今のところそれを無視しています。

Because I think if I count the number of eggs here,

ここで卵の数を数えると、数週間で

I'll know how many chickens hatch in a few weeks.

何羽の鶏が孵化するかがわかります 。

But the phrase don't count your chickens before they hatch

しかし、 孵化する前にあなたの鶏を数えないというフレーズは

has nothing to do with eggs or chickens.

、卵や鶏とは何の関係もありません。

When we say to someone don't count your chickens

私たちが誰かに あなたの鶏

before they hatch, what we're saying is

が孵化する前に数えないように言うとき、私たちが言っているのは、実際

don't think something is going to happen

に起こるまで何かが起こるとは思わないということです

until it actually happens.

。

Let's use this example.

この例を使用してみましょう。

Let's say someone says to you

誰かがあなたに

my boss is going to give me a raise next week.

私の上司が 来週私に昇給するつもりだと言ったとしましょう。

Right now, I make $17 an hour

現在、私は1時間あたり17ドルを稼いで

and my boss is going to give me a raise next week.

おり、上司は 来週私に昇給する予定です。

You might say to that person,

"Hey, don't count your chickens before they hatch."

あなたはその人に

「ねえ、 彼らが孵化する前にあなたの鶏を数えないでください」と言うかもしれません。

What you mean by that is

それが意味するのは

don't think that that's going to happen

until your boss actually tells you next week

、あなたの上司が

that you're getting a raise.

来週あなたが昇給することを実際にあなたに告げるまで、それが起こるとは思わないということです。

So don't count your chickens before they hatch

ですから 、孵化する前に鶏を数えないでください

has nothing to do with eggs.

。卵とは何の関係もありません。

It simply means don't get too excited about something

それは単に、実際に起こるまで何かに興奮しすぎないことを意味します

until it actually happens.

。

So I had a job once where one of my coworkers

それで 、同僚の一人が仕事

was stealing money from work and then he got caught

からお金を盗ん でいたときに、彼が捕まり

and the boss just gave him a slap on the wrist.

、上司が 彼に手首を平手打ちしたという仕事をしたことがあります。

So a slap on the wrist is not actually a slap on the wrist.

したがって、手首を平手打ちすることは、実際には手首を平手打ちすることではありません 。

When you do something bad

あなたが何か悪い

and you are disciplined or punished for it,

ことをし、それに対して懲戒処分を受けたり罰せられたりするとき

if the punishment is very, very light,

、罰が非常に軽い場合、

we call it a slap on the wrist.

私たちはそれを手首の平手打ちと呼びます。

In the case of my coworker,

私の同僚の場合

the boss simply told him to stop stealing.

、上司は単に彼に盗むのをやめるように言いました。

He didn't lose his job.

彼は仕事を失いませんでした。

Nothing else happened.

他に何も起こりませんでした。

The boss just gave him a bit of a slap on the wrist,

上司は彼 に手首を少し叩いただけで

a very light punishment.

、非常に軽い罰でした。

He got simply a talking to.

彼はただ話しかけた。

That is definitely just a slap on the wrist.

それは間違いなく 手首をたたくだけです。

So this is kind of strange.

ですから、これはちょっと奇妙です。

I have butterflies in my stomach.

お腹に蝶がいます。

If you look here, you can see

ここを見ると、

that I have butterflies in my stomach, for some reason.

なぜかお腹に蝶がいることがわかります。

But this isn't what the phrase

しかし、これは

to have butterflies in your stomach actually means.

あなたの胃の中に蝶を持っているというフレーズが 実際に意味するものではありません。

If I was to say I have butterflies in my stomach,

お腹に蝶がいると言えば 、

it means that I'm nervous about something.

緊張しているということです。

If I knew that later today,

今日の後半に、千人の前で話さなければならなかったことを知っていたら

I had to talk in front of a thousand people,

I would probably say, "Ooh, I'm a bit nervous.

、 「ああ、少し緊張している

I have butterflies in my stomach."

。お腹に蝶がいる」と言うでしょう。

So whenever you need to do something,

ですから、何かをする必要があるときはいつでも、あなたが緊張する何かをすることを

when you are planning to do something

計画しているとき、あなたは

that makes you nervous, you might describe it

by saying I have butterflies in my stomach.

私が 私の胃の中に蝶を持っていると言うことによってそれを説明するかもしれません。

So the other day, my friend said he caught a fish

先日、友達がこんなに大きな 魚を釣ったと言っていました

that was this big.

。

But I took what he said with a grain of salt.

しかし、私は彼の言ったこと を一粒の塩で取った。

In English, when you say that you take something

英語で、あなた

with a grain of salt, there's no actual salt involved.

が一粒の塩で何かを取ると言うとき 、実際の塩は含まれていません。

It simply means

それは単に

that you're not going to believe it right away.

あなたがすぐにそれを信じるつもりはないということを意味します 。

My friend tends to exaggerate

私の友人は

when he tells his fishing stories.

釣りの話をするときに誇張する傾向があります。

I'm sure the fish he caught was really only this big,

彼が釣った魚 は本当にこれだけの大きさだったと思います

but he said it was this big,

が、彼はそれがこんなに大きいと言った

and so I just took it with a grain of salt.

ので、私はそれ を一粒の塩で取っただけです。

That means I'm not gonna believe what he says

つまり、実際に魚を見るまで 、彼の言うことを信じられないということです

maybe until I actually see the fish.

。

So I just simply took it with a grain of salt.

だから私はただ 一粒の塩でそれを取りました。

No salt actually involved.

実際には塩は含まれていません。

That just means I didn't believe him right away.

それは私が彼をすぐに信じなかったことを意味し ます。

If I stand up really tall, my head is in the clouds.

私が本当に背が高く立っている場合、 私の頭は雲の中にあります。

But if I just stand normal,

しかし、私が普通に立っているだけなら、

my head is no longer in the clouds.

私の頭はもはや雲の中にありません。

The English phrase, though, to have your head in the clouds

しかし、頭を雲の中に置くという英語のフレーズは

means something a little bit different.

、少し違うことを意味します。

We use this to describe someone

これを使用して、少しぼんやりしている人を説明し

who is a little bit absentminded.

ます。

Someone who is not very practical.

あまり実用的ではない人。

You might use a sentence like this.

あなたはこのような文を使うかもしれません。

I'm not sure my brother-in-law will be successful

私の義理の兄

in business because he always has his head in the clouds.

はいつも 雲の中に頭を抱えているので、ビジネスで成功するかどうかはわかりません。

Someone who has their head in the clouds

雲の中に頭を抱えている人は、

is often thinking about other things.

他のことを考えていることがよくあります。

They're not thinking

彼らは

about what they're supposed to be doing.

自分たちが何をしているのか考えていません。

Maybe they're daydreaming a bit, or they're just thinking

たぶん、彼らは少し空想にふけってい たり、

about things that aren't very practical.

あまり実用的ではないことを考えているだけなのかもしれません。 このように行かない限り、

I usually don't have my head in the clouds,

私は通常 、雲の中に頭を抱えていません

unless I go like this.

。

Hmm

うーん

Sorry, I'm having a little trouble talking right now

、すみません、

because I bit off more than I can chew.

噛むことができる以上に噛んだので、今は少し話が苦手です。

Now, the English phrase to bite off more than you can chew

さて、 あなたが噛むことができる以上に噛むという英語のフレーズ

doesn't actually refer to eating.

は、実際に食べることを指していません。

We don't say that

私たち

when we've taken a really big bite of something

が何かを本当に大きく噛んでいて

and we're having trouble talking.

、話すのに苦労しているとき、私たちはそれを言いません。

We use this phrase when we've started a job

このフレーズ は、仕事を始めたとき

or we've started a project

やプロジェクトを始めたとき

and it's too hard for us to do by ourselves,

に自分で

or it's just gonna be very difficult

やるのが難しい、または非常に難しく、非常に

and take a really long time.

長い時間がかかる場合に使用します。

You might say to someone,

誰かに

"I bought an old car and I'm gonna fix it up,

「古い車を買って 修理するつもりです

but I think I bit off more than I can chew."

が、噛むことができる以上に噛んだと思います」と言うかもしれません。

When you say that,

あなたがそれを言うとき、

basically what you're saying is the job is too hard.

基本的にあなたが言って いることは仕事が難しすぎるということです。

The job is too difficult.

仕事は難しすぎる。

It's gonna take forever.

それは永遠にかかるでしょう。

I definitely bit off more than I can chew.

私は間違いなく噛むことができる以上に噛み砕きました。

So last night, one of my kids came home really late

それで昨夜、私の 子供の一人が本当に遅く帰宅し

and I was worried sick.

、私は病気を心配していました。

In English, when we use the phrase to be worried sick,

英語で「 病気を心配する」という言葉を使うとき、

it just means that you are extremely worried.

それはあなた が非常に心配していることを意味します。

It doesn't necessarily mean that you were so worried

必ずしも 心配

that you started to feel sick.

して気分が悪くなったわけではありません。

Although this is one of the phrases

これは実際に文字通りに解釈できるフレーズの1つ

where you can actually take it literally as well.

ですが 。

So there's two ways to use this phrase then.

したがって、このフレーズを使用する方法は2つあり ます。

You can say I was worried sick,

meaning that you were so worried about something

that you actually had a stomachache,

or you weren't feeling well,

気分が悪いとか、お腹が痛いとか、気分が悪いとかいうこともありますが、誇張

but we also use it sometimes just to exaggerate.

することもあり ます。

My kid came home really late and I was worried sick.

私の子供は本当に遅く帰宅し 、私は病気を心配していました。

Well, thank you so much for watching this English lesson.

さて、この英語レッスンをご覧いただき、誠にありがとうございます 。

Remember, I put out one or two English lessons a week.

覚えておいてください、私 は週に1つか2つの英語のレッスンを出しました。

So if you click that subscribe button, you'll get notified

そのため、そのサブスクライブボタンをクリックすると

when a new English lesson pops up on my channel.

、新しい英語のレッスン が私のチャンネルに表示されたときに通知が届きます。

If you enjoyed this lesson, please give me a thumbs up.

このレッスンを楽しんだら 、親指を立ててください。

And if you have a little bit of extra time,

少し時間があれば 、

why don't you stick around and watch another English lesson?

英語のレッスンを見てみませんか？

(upbeat music)

（明るい音楽）