Learn English With Books: The Hunger Games

What's up everyone? Today we have  a very exciting lesson for you,  

همه چه خبر؟ امروز یک درس بسیار هیجان‌انگیز برای شما داریم،

where we'll be learning English with the first  book from the Hunger Games, by Suzanne Collins. 

که با اولین کتاب از «بازی‌های گرسنگی» نوشته سوزان کالینز، انگلیسی را یاد می‌گیریم.

But before we get into it, and in case you're new  here, I want to let you know that we help you to  

اما قبل از اینکه وارد آن شویم، و اگر تازه وارد هستید ، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که به شما کمک می‌کنیم

learn fast English, without getting lost, without  missing the jokes and without subtitles. Just like  

تا سریع انگلیسی، بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس به شما کمک کنیم. درست مثل

this fan, who says that our channel is the bomb. So be sure to hit that Subscribe Button and  

این طرفدار که می گوید کانال ما بمب است. پس حتما دکمه اشتراک

the Bell down below, so that you  don't miss any of our new lessons.

و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

So just to let you know in case you haven't yet  read the book or seen the movies, there are no  

بنابراین فقط برای اطلاع شما در صورتی که هنوز کتاب را نخوانده‌اید یا فیلم‌ها را ندیده‌اید، هیچ

spoilers in this lesson. So don't worry, you can  keep watching and if you do want to read along  

اسپویلری در این درس وجود ندارد. بنابراین نگران نباشید، می‌توانید به تماشا کردن ادامه دهید و اگر می‌خواهید همراه با من بخوانید،

with me I'm going to be reading from page 4. So you can read along with me with the passage  

من از صفحه 4 خواهم خواند. بنابراین اگر کتاب را هم دارید، می‌توانید با من همراه با متن بخوانید

if you have the book as well. But before we  start reading we're going to learn a little  

. اما قبل از اینکه شروع به خواندن کنیم،

bit more about the fictional world in which the  Hunger Games is set. As well as some vocabulary  

کمی بیشتر درباره دنیای خیالی که بازی‌های گرسنگی در آن جریان دارد، یاد می‌گیریم. و همچنین مقداری واژگان

from the passage that I'm going to be reading  as a little bit of prep work. Are you ready?

از قسمتی که قرار است آن را بخوانم به عنوان کمی کار مقدماتی. اماده ای؟

So first let's take a look at where  and in what time the novel unfolds.  

بنابراین، ابتدا اجازه دهید نگاهی به این موضوع بیندازیم که رمان کجا و در چه زمانی آشکار می‌شود.

The Hunger Games is a novel that unfolds in Panem,  an apocalyptic world sometime in the future.  

«بازی‌های گرسنگی» رمانی است که در «پانم»، دنیایی آخرالزمانی در آینده، روایت می‌شود.

Geographically Panem is located in North  America but characters in the story mention  

از نظر جغرافیایی پانم در آمریکای شمالی واقع شده است، اما شخصیت‌های داستان به

large areas of land across the world that have  become uninhabitable due to rising sea levels. 

مناطق وسیعی از زمین در سراسر جهان اشاره می‌کنند که به دلیل بالا آمدن سطح دریا غیرقابل سکونت شده‌اند.

So who is the main character? This story centers  around a 16 year old girl called Katniss Everdeen,  

پس شخصیت اصلی کیست؟ این داستان حول محور یک دختر 16 ساله به نام کتنیس اوردین،

and her struggle to survive in dystopia.  Panem is an oppressed world that runs in  

و تلاش او برای زنده ماندن در دیستوپیا است. پانم دنیایی مظلوم است که به

a way that resembles Ancient Rome. There are  12 numbered districts, so you'll often hear  

روشی شبیه روم باستان است. 12 منطقه شماره‌دار وجود دارد، بنابراین اغلب

references to District 2, District 3, and so on. Our main character Katniss is from District 12.  

می‌شنوید که به ناحیه 2، ناحیه 3 و غیره اشاره می‌شود. شخصیت اصلی ما Katniss اهل منطقه 12 است.

there's also a capital city called The Capitol,  which is located in the Rocky Mountains.

همچنین پایتختی به نام کاپیتول وجود دارد که در کوه‌های راکی ​​قرار دارد.

So once a year the 12 districts  are forced to offer a boy and  

بنابراین سالی یک‌بار 12 ناحیه مجبور می‌شوند یک پسر و

a girl between the age of 12 and 18  to participate in the Hunger Games.

یک دختر بین 12 تا 18 سال را برای شرکت در بازی‌های گرسنگی پیشنهاد دهند.

Dystopia is not a word that's in the passage that  I'm about to read but it describes the fictional  

دیستوپیا کلمه‌ای نیست که در قسمتی که می‌خواهم آن را بخوانم وجود دارد، بلکه دنیای خیالی بازی‌های گرسنگی را توصیف می‌کند

world of the Hunger Games. Dystopia means  the opposite of utopia, a very bad or unfair  

. دیستوپیا به معنای متضاد آرمان شهر است، جامعه ای بسیار بد یا ناعادلانه

society in which there is a lot of suffering.  Especially an imaginary society in the future  

که در آن رنج زیادی وجود دارد. مخصوصاً یک جامعه خیالی در آینده

after something terrible has happened. Reaping literally means to cut and  

پس از وقوع یک اتفاق وحشتناک. درو کردن به معنای واقعی کلمه به معنای بریدن و

collect your crops. We often say this when you get  something good out of a result that you have done.  

جمع آوری محصولات است. ما اغلب این را وقتی می‌گوییم که از نتیجه‌ای که انجام داده‌اید، چیز خوبی دریافت می‌کنید.

For example to reap the rewards of hard work.  However here it means the collection or the  

به عنوان مثال برای درو کردن پاداش کار سخت. اما در اینجا به معنای جمع آوری یا

gathering of these young boys and girls from  each district to participate in the games.

گردهمایی این پسران و دختران جوان از هر منطقه برای شرکت در بازی ها است.

Chain link fence topped with barbed  wire loops. Chain link fences as  

حصار زنجیره‌ای با حلقه‌های سیم خاردار. نرده‌های زنجیره‌ای همانطور

you can see in the picture are what delimit  the boundaries or borders of each district.  

که در تصویر می‌بینید، مرزها یا مرزهای هر ناحیه را مشخص می‌کنند.

They're topped, meaning they have on top barbed  wire loops, as you can also see in the picture.

روی آنها قرار دارند، به این معنی که روی حلقه‌های سیم خاردار بالایی دارند ، همانطور که در تصویر نیز مشاهده می‌کنید.

So before we read the passage  we're going to look at five  

بنابراین، قبل از خواندن این قسمت ، به پنج

verbs and five definitions  that you can try to match.

فعل و پنج تعریف می‌پردازیم که می‌توانید سعی کنید آنها را مطابقت دهید.

If you want to have the ability to read  more books, as well as understand your  

اگر می‌خواهید توانایی خواندن کتاب‌های بیشتر و همچنین درک

favorite TV series and movies, then I highly  recommend our Fluent with Friends course.  

سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی مورد علاقه‌تان را داشته باشید، دوره آموزشی Fluent with Friends ما را به شدت توصیه می‌کنم.

You'll have a lot of fun learning  with the first two seasons of Friends.  

با دو فصل اول Friends از یادگیری بسیار لذت خواهید برد.

Receiving our PDF Power Lessons, Vocabulary  memorization software and you'll also have  

با دریافت آموزش‌های قدرت PDF، نرم‌افزار حفظ واژگان و همچنین

access to our Fluency Circle Global Community. But  the best part is you can try it right now for FREE  

به انجمن جهانی Fluency Circle ما دسترسی خواهید داشت. اما بهترین بخش این است که می‌توانید همین الان آن را

with our 3-Part Masterclass. All you have to do is click  

به‌صورت رایگان   با Masterclass 3-Part ما امتحان کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام،

up here or down in the description box  below to learn more and sign up now.

روی   اینجا یا پایین در کادر توضیحات زیر کلیک کنید.

What do you think she means by a  stretch that's been loose for years?  

فکر می‌کنید منظور او از کششی که برای سال‌ها شل بوده چیست؟

Here she's talking about the fence. She's  talking about a hole or a gap in the wired fence. 

اینجا او در مورد حصار صحبت می کند. او درباره یک سوراخ یا شکاف در حصار سیمی صحبت می کند.

She says I flatten out my belly and slide  under a two foot stretch that's been loose  

او می‌گوید شکمم را صاف می‌کنم و زیر یک کشش دو پا که سال‌ها شل بود می‌لزم

for years. Now what she means by this is that  she flattens out her belly as much as possible,  

. حالا منظور او از این این است که تا آنجا که ممکن است شکمش را صاف می‌کند،

so she's not hunched over but she flattens  it out and she slides under to get through.

بنابراین قوز نمی‌کند، بلکه آن را صاف می‌کند و برای عبور از آن زیر می‌لغزد.

Now peacekeepers are controlled by The  Capitol and they are basically the military  

اکنون نیروهای حافظ صلح توسط کاپیتول کنترل می‌شوند و اساساً ارتش

and law enforcement in Panem. The peacekeepers  ensure that the law of The Capitol are obeyed  

و مجری قانون در پانم هستند. حافظان صلح تضمین می‌کنند که قانون کاپیتول رعایت می‌شود

and publicly punish anyone who breaks them. If you're a fan of the Hunger Games or even  

و علناً هر کسی را که این قانون را نقض کند مجازات می‌کنند. اگر از طرفداران «بازی‌های گرسنگی» یا حتی «

Jennifer Lawrence and absolutely loved the  movie, then I highly recommend you check out  

جنیفر لارنس» هستید و این فیلم را کاملاً دوست دارید ، به شدت توصیه می‌کنم

this lesson we made by clicking up here or down  in the description box below to watch it next.

این درسی را که با کلیک کردن روی بالا یا پایین در کادر توضیحات زیر در کادر توضیحات زیر تهیه کرده‌ایم، ببینید.

Katniss says that poaching carries the severest of  penalties. This means the worst possible penalty. 

کتنیس می‌گوید که شکار غیرقانونی شدیدترین مجازات‌ها را در پی دارد. این یعنی بدترین مجازات ممکن.

Penalty is an official punishment by law and  in this world it could very well mean punished  

مجازات یک مجازات رسمی توسط قانون است و در این دنیا می تواند به معنای

by death. She also says publicly executed for  inciting a rebellion. Now if you incite someone  

مجازات اعدام باشد. او همچنین می‌گوید به دلیل تحریک یک شورش در ملاء عام اعدام شده است . حالا اگر کسی را تحریک کنید   به

it means that you motivate them to do something.  It kind of has a negative connotation because you  

این معنی است که او را برای انجام کاری تشویق می کنید. به نوعی مفهوم منفی دارد زیرا شما

incite people to do something negative, whereas  you motivate people to do something positive.  

مردم را به انجام کاری منفی تشویق می کنید، در حالی که  مردم را برای انجام کارهای مثبت ترغیب می کنید.

As I mentioned at the beginning a rebellion is  what District 13 decided to do and failed at. 

همانطور که در ابتدا اشاره کردم، شورش همان چیزی است که ناحیه 13 تصمیم به انجام آن گرفت و در آن شکست خورد.

The people from this District got together to  fight the system, they basically rebelled. That's  

مردم این ناحیه دور هم جمع شدند تا با سیستم مبارزه کنند، آنها اساساً شورش کردند. این

what a rebellion is, when lots of people  come together and rebel against a system. 

همان شورش است، وقتی افراد زیادی گرد هم می آیند و علیه یک سیستم شورش می کنند.

If you turn a blind eye to something  bad or illegal that is happening  

اگر روی اتفاق بد یا غیرقانونی که در حال وقوع است چشم بپوشید

you're basically not taking much notice of it on  purpose, so that you don't have to deal with it. 

، اساساً عمداً به آن توجه نمی‌کنید ، بنابراین مجبور نیستید با آن مقابله کنید.

Now let's check your comprehension  of the text with a few questions.

اکنون بیایید درک شما از متن را با چند سوال بررسی کنیم.

Okay,  

بسیار خوب،

I hope you enjoyed reading this passage from  The Hunger Games with me, and if you would  

امیدوارم از خواندن این قسمت از «بازی‌های گرسنگی با من» لذت برده باشید، و اگر

like another lesson on it maybe as the story  develops let me know down in the comments below. 

می‌خواهید درسی دیگری در مورد آن داشته باشید، شاید همانطور که داستان در حال توسعه است، در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

Or if you'd like a lesson with another book please  do let me know again down in the comments because  

یا اگر می‌خواهید با کتاب دیگری درسی داشته باشید، لطفاً دوباره در نظرات به

I'd love to make one that is highly requested  and popular. But now it's time to go beyond the  

من اطلاع دهید زیرا   من دوست دارم کتابی بسازم که بسیار درخواستی و محبوب باشد. اما اکنون وقت آن است که فراتر از

classroom and live your English Aww yeah!!

کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید اوه بله!!