Learn English With Books: The Hunger Games

What's up everyone? Today we have  a very exciting lesson for you,  

Có chuyện gì thế mọi người? Hôm nay chúng ta có một bài học rất thú vị dành cho các bạn,

where we'll be learning English with the first  book from the Hunger Games, by Suzanne Collins. 

nơi chúng ta sẽ học tiếng Anh với cuốn sách đầu tiên từ Đấu trường sinh tử, của Suzanne Collins.

But before we get into it, and in case you're new  here, I want to let you know that we help you to  

Nhưng trước khi bắt đầu và trong trường hợp bạn là người mới ở đây, tôi muốn cho bạn biết rằng chúng tôi giúp bạn

learn fast English, without getting lost, without  missing the jokes and without subtitles. Just like  

học tiếng Anh nhanh mà không bị lạc, không bỏ lỡ các câu chuyện cười và không có phụ đề. Giống như

this fan, who says that our channel is the bomb. So be sure to hit that Subscribe Button and  

người hâm mộ này, người nói rằng kênh của chúng tôi là một quả bom. Vì vậy, hãy nhớ nhấn nút Đăng ký

the Bell down below, so that you  don't miss any of our new lessons.

và   Chuông bên dưới để bạn không bỏ lỡ bất kỳ bài học mới nào của chúng tôi.

So just to let you know in case you haven't yet  read the book or seen the movies, there are no  

Vì vậy, chỉ để cho bạn biết trong trường hợp bạn chưa đọc sách hoặc xem phim, sẽ không có

spoilers in this lesson. So don't worry, you can  keep watching and if you do want to read along  

tiết lộ nội dung trong bài học này. Vì vậy, đừng lo lắng, bạn có thể tiếp tục xem và nếu bạn muốn đọc

with me I'm going to be reading from page 4. So you can read along with me with the passage  

cùng tôi, tôi sẽ đọc từ trang 4. Vì vậy, bạn có thể đọc đoạn văn cùng tôi

if you have the book as well. But before we  start reading we're going to learn a little  

nếu bạn cũng có sách. Nhưng trước khi bắt đầu đọc, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm một

bit more about the fictional world in which the  Hunger Games is set. As well as some vocabulary  

chút về thế giới hư cấu lấy bối cảnh của Đấu trường sinh tử. Cũng như một số từ vựng

from the passage that I'm going to be reading  as a little bit of prep work. Are you ready?

từ đoạn văn mà tôi sắp đọc như một chút công việc chuẩn bị. Bạn đã sẵn sàng chưa?

So first let's take a look at where  and in what time the novel unfolds.  

Vì vậy, trước tiên chúng ta hãy xem cuốn tiểu thuyết mở ra ở đâu và trong thời gian nào.

The Hunger Games is a novel that unfolds in Panem,  an apocalyptic world sometime in the future.  

Đấu trường sinh tử là một cuốn tiểu thuyết diễn ra ở Panem, một thế giới khải huyền ở một thời điểm nào đó trong tương lai.

Geographically Panem is located in North  America but characters in the story mention  

Về mặt địa lý, Panem nằm ở Bắc Mỹ nhưng các nhân vật trong câu chuyện đề cập đến

large areas of land across the world that have  become uninhabitable due to rising sea levels. 

những vùng đất rộng lớn trên khắp thế giới không thể ở được do mực nước biển dâng cao.

So who is the main character? This story centers  around a 16 year old girl called Katniss Everdeen,  

Vậy nhân vật chính là ai? Câu chuyện này xoay quanh một cô gái 16 tuổi tên là Katniss Everdeen,

and her struggle to survive in dystopia.  Panem is an oppressed world that runs in  

và cuộc đấu tranh của cô ấy để tồn tại trong thế giới loạn lạc. Panem là một thế giới bị áp bức vận hành

a way that resembles Ancient Rome. There are  12 numbered districts, so you'll often hear  

theo cách giống với La Mã cổ đại. Có 12 quận được đánh số, vì vậy bạn sẽ thường nghe thấy

references to District 2, District 3, and so on. Our main character Katniss is from District 12.  

nhắc đến Quận 2, Quận 3, v.v. Nhân vật chính Katniss của chúng ta đến từ Quận 12.

there's also a capital city called The Capitol,  which is located in the Rocky Mountains.

Ngoài ra còn có một thành phố thủ phủ tên là The Capitol , nằm trên dãy núi Rocky.

So once a year the 12 districts  are forced to offer a boy and  

Vì vậy, mỗi năm một lần, 12 quận  buộc phải mời một nam và

a girl between the age of 12 and 18  to participate in the Hunger Games.

một nữ trong độ tuổi từ 12 đến 18  tham gia Hunger Games.

Dystopia is not a word that's in the passage that  I'm about to read but it describes the fictional  

Dystopia không phải là một từ có trong đoạn văn tôi sắp đọc mà nó mô tả thế giới hư cấu

world of the Hunger Games. Dystopia means  the opposite of utopia, a very bad or unfair  

của Hunger Games. Dystopia có nghĩa là đối lập với utopia, một xã hội rất tồi tệ hoặc không công bằng

society in which there is a lot of suffering.  Especially an imaginary society in the future  

trong đó có rất nhiều đau khổ. Đặc biệt là một xã hội tưởng tượng trong tương lai

after something terrible has happened. Reaping literally means to cut and  

sau khi một điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra. Gặt theo nghĩa đen có nghĩa là cắt và

collect your crops. We often say this when you get  something good out of a result that you have done.  

thu hoạch mùa màng của bạn. Chúng tôi thường nói điều này khi bạn nhận được điều gì đó tốt đẹp từ kết quả mà bạn đã làm.

For example to reap the rewards of hard work.  However here it means the collection or the  

Ví dụ để gặt hái những phần thưởng của công việc khó khăn. Tuy nhiên, ở đây nó có nghĩa là tập hợp hoặc

gathering of these young boys and girls from  each district to participate in the games.

tập hợp các chàng trai và cô gái trẻ này từ mỗi quận để tham gia trò chơi.

Chain link fence topped with barbed  wire loops. Chain link fences as  

Hàng rào liên kết chuỗi trên cùng với các vòng dây thép gai. Hàng rào liên kết chuỗi như

you can see in the picture are what delimit  the boundaries or borders of each district.  

bạn có thể thấy trong hình là thứ phân định  ranh giới hoặc biên giới của mỗi khu vực.

They're topped, meaning they have on top barbed  wire loops, as you can also see in the picture.

Chúng ở trên cùng, nghĩa là chúng có các vòng dây thép gai phía trên , như bạn cũng có thể thấy trong hình.

So before we read the passage  we're going to look at five  

Vì vậy, trước khi đọc đoạn văn, chúng ta sẽ xem xét 5

verbs and five definitions  that you can try to match.

động từ và 5 định nghĩa mà bạn có thể thử nối.

If you want to have the ability to read  more books, as well as understand your  

Nếu bạn muốn có khả năng đọc nhiều sách hơn, cũng như hiểu

favorite TV series and movies, then I highly  recommend our Fluent with Friends course.  

phim truyền hình và phim yêu thích của mình, thì tôi thực sự khuyên bạn nên tham gia khóa học Thông thạo với bạn bè của chúng tôi.

You'll have a lot of fun learning  with the first two seasons of Friends.  

Bạn sẽ có rất nhiều niềm vui khi học với hai mùa đầu tiên của Friends.

Receiving our PDF Power Lessons, Vocabulary  memorization software and you'll also have  

Nhận được PDF Power Lessons, Vocabulary phần mềm ghi nhớ và bạn cũng sẽ có

access to our Fluency Circle Global Community. But  the best part is you can try it right now for FREE  

quyền truy cập vào Cộng đồng toàn cầu Fluency Circle của chúng tôi. Nhưng điều tuyệt vời nhất là bạn có thể dùng thử MIỄN PHÍ ngay bây giờ

with our 3-Part Masterclass. All you have to do is click  

với Lớp học nâng cao 3 phần của chúng tôi. Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp

up here or down in the description box  below to learn more and sign up now.

vào   ở đây hoặc xuống trong hộp mô tả bên dưới để tìm hiểu thêm và đăng ký ngay bây giờ.

What do you think she means by a  stretch that's been loose for years?  

Bạn nghĩ cô ấy có ý gì khi nói đến một đoạn dây đai bị lỏng lẻo trong nhiều năm?

Here she's talking about the fence. She's  talking about a hole or a gap in the wired fence. 

Ở đây cô ấy đang nói về hàng rào. Cô ấy đang nói về một lỗ hổng hoặc khoảng trống trên hàng rào có dây.

She says I flatten out my belly and slide  under a two foot stretch that's been loose  

Cô ấy nói rằng tôi làm phẳng bụng của mình và trượt dưới một đoạn bằng hai chân đã bị lỏng lẻo

for years. Now what she means by this is that  she flattens out her belly as much as possible,  

trong nhiều năm. Bây giờ ý của cô ấy là cô ấy ưỡn bụng ra càng nhiều càng tốt,

so she's not hunched over but she flattens  it out and she slides under to get through.

sao cho cô ấy không bị khom mà làm phẳng  bụng ra và trượt xuống dưới để chui qua.

Now peacekeepers are controlled by The  Capitol and they are basically the military  

Giờ đây, những người gìn giữ hòa bình được kiểm soát bởi Điện Capitol và về cơ bản họ là quân đội

and law enforcement in Panem. The peacekeepers  ensure that the law of The Capitol are obeyed  

và thực thi pháp luật ở Panem. Lực lượng gìn giữ hòa bình đảm bảo rằng luật pháp của Điện Capitol được tuân thủ

and publicly punish anyone who breaks them. If you're a fan of the Hunger Games or even  

và trừng phạt công khai bất kỳ ai vi phạm chúng. Nếu bạn là người hâm mộ Đấu trường sinh tử hoặc thậm chí là

Jennifer Lawrence and absolutely loved the  movie, then I highly recommend you check out  

Jennifer Lawrence và cực kỳ yêu thích bộ phim thì tôi thực sự khuyên bạn nên xem

this lesson we made by clicking up here or down  in the description box below to watch it next.

bài học này mà chúng tôi đã thực hiện bằng cách nhấp vào đây hoặc xuống trong hộp mô tả bên dưới để xem tiếp.

Katniss says that poaching carries the severest of  penalties. This means the worst possible penalty. 

Katniss nói rằng hành vi săn trộm phải chịu hình phạt nặng nhất. Điều này có nghĩa là hình phạt tồi tệ nhất có thể.

Penalty is an official punishment by law and  in this world it could very well mean punished  

Hình phạt là một hình phạt chính thức của pháp luật và trong thế giới này, nó rất có thể có nghĩa là bị trừng phạt

by death. She also says publicly executed for  inciting a rebellion. Now if you incite someone  

bằng cái chết. Cô ấy cũng cho biết bị xử tử công khai vì kích động nổi loạn. Bây giờ nếu bạn xúi giục ai

it means that you motivate them to do something.  It kind of has a negative connotation because you  

đó   có nghĩa là bạn thúc đẩy họ làm điều gì đó. Nó gần như mang hàm ý tiêu cực vì bạn

incite people to do something negative, whereas  you motivate people to do something positive.  

xúi giục mọi người làm điều gì đó tiêu cực, trong khi đó bạn khuyến khích mọi người làm điều gì đó tích cực.

As I mentioned at the beginning a rebellion is  what District 13 decided to do and failed at. 

Như tôi đã đề cập ở phần đầu, nổi loạn là điều mà Quận 13 quyết định thực hiện và đã thất bại.

The people from this District got together to  fight the system, they basically rebelled. That's  

Những người từ Quận này đã cùng nhau chống lại hệ thống, về cơ bản họ đã nổi dậy. Đó

what a rebellion is, when lots of people  come together and rebel against a system. 

chính là nổi loạn, khi nhiều người tập hợp lại và nổi dậy chống lại một hệ thống.

If you turn a blind eye to something  bad or illegal that is happening  

Nếu bạn nhắm mắt làm ngơ trước một điều gì đó tồi tệ hoặc bất hợp pháp đang xảy ra

you're basically not taking much notice of it on  purpose, so that you don't have to deal with it. 

về cơ bản là bạn không chủ ý chú ý đến điều đó, vì vậy bạn không phải giải quyết vấn đề đó.

Now let's check your comprehension  of the text with a few questions.

Bây giờ, hãy kiểm tra mức độ hiểu văn bản của bạn bằng một vài câu hỏi.

Okay,  

Được rồi,

I hope you enjoyed reading this passage from  The Hunger Games with me, and if you would  

Tôi hy vọng bạn thích đọc đoạn văn này từ The Hunger Games với tôi, và nếu bạn muốn

like another lesson on it maybe as the story  develops let me know down in the comments below. 

muốn có một bài học khác về nó khi câu chuyện phát triển, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới.

Or if you'd like a lesson with another book please  do let me know again down in the comments because  

Hoặc nếu bạn muốn có một bài học với một cuốn sách khác, vui lòng cho tôi biết lại trong phần nhận xét vì

I'd love to make one that is highly requested  and popular. But now it's time to go beyond the  

Tôi muốn tạo một cuốn sách được yêu cầu cao và phổ biến. Nhưng bây giờ là lúc để vượt ra khỏi

classroom and live your English Aww yeah!!

lớp học   và sống với tiếng Anh của bạn Aww yeah!!