5 Ways to Improve your English with Sofia Vergara (Modern Family)

Hey do you ever feel as though you cannot express  

هی آیا تا به حال احساس می کنید که نمی توانید

your thoughts and feelings as clearly  as you would in your native language? 

افکار و احساسات خود را به وضوح به زبان مادری خود بیان کنید؟

I’ve found it is true for virtually  every student I’ve ever had,  

دریافته‌ام که تقریباً برای هر دانش‌آموزی که تا کنون داشته‌ام درست است،

and I can sure say it has been true for me in  every one of the six languages I’ve learned.

و مطمئناً می‌توانم بگویم که در هر یک از شش زبانی که یاد گرفته‌ام برای من صادق بوده است.

No matter how much time you’ve spent  learning a language, being concerned  

مهم نیست که چقدر زمان صرف یادگیری یک زبان کرده‌اید، نگرانی

about how other people react when you speak  can have a huge impact on your confidence. 

درباره واکنش دیگران هنگام صحبت کردن می‌تواند تأثیر زیادی بر اعتماد به نفس شما داشته باشد.

Perhaps the fear of making a grammar mistake,  misunderstanding, or mispronunciation is causing  

شاید ترس از اشتباه گرامری، سوء تفاهم یا تلفظ نادرست باعث

you to miss out on precious opportunities. So in today’s lesson, let’s look at 5 things we  

شود فرصت‌های ارزشمندی را از دست بدهید. بنابراین در درس امروز، بیایید به 5 چیز که

can learn from Sofia Vergara and her incomparable  character, Gloria, on the TV show Modern Family  

می‌توانیم از سوفیا ورگارا و شخصیت بی‌نظیر او ، گلوریا، در برنامه تلویزیونی خانواده مدرن بیاموزیم،

about how you can overcome these fears and  be a confident and natural English speaker. 

درباره اینکه چگونه می‌توانید بر این ترس‌ها غلبه کنید و یک انگلیسی زبان با اعتماد به نفس و طبیعی باشید، بیاموزیم.

But before we get started, if this is your  first time joining us, welcome! Each week we  

اما قبل از شروع، اگر اولین بار است که به ما می‌پیوندید، خوش آمدید! هر هفته

help millions of learners like you understand  fast-speaking English without getting lost,  

به میلیون‌ها زبان‌آموز مانند شما کمک می‌کنیم بدون گم شدن،

without missing the jokes and without subtitles.  So join our global community! Simply hit the  

بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس، زبان انگلیسی سریع را بفهمند. پس به جامعه جهانی ما بپیوندید! به سادگی

subscribe button and the bell down below, and you  will never miss out on any of our new lessons.

دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید و هرگز هیچ یک از درس های جدید ما را از دست نخواهید داد.

Earlier in this scene, Gloria became very upset  because Jay had allowed Manny to take French  

در اوایل این صحنه، گلوریا بسیار ناراحت شد، زیرا جی به مانی اجازه داده بود دروس فرانسوی را

lessons when she would have prefered that he  study their mother tongue, which is Spanish.

بخواند، در حالی که ترجیح می داد او زبان مادری آنها را که اسپانیایی است، مطالعه کند.

How about you? Have you ever experienced  a situation where it was difficult to  

در مورد شما چطور؟ آیا تا به حال موقعیتی را تجربه کرده اید که

express your thoughts in English? Share your  experience with us in the comments below.

بیان افکارتان به زبان انگلیسی دشوار باشد؟ تجربه خود را در نظرات زیر با ما به اشتراک بگذارید.

All right, so in this scene, Gloria and Luke  have to find the Christmas angel ornaments.  

بسیار خوب، بنابراین در این صحنه، گلوریا و لوک باید زیورآلات فرشته کریسمس را پیدا کنند.

However, Gloria is afraid to go into the  attic because there might be spiders,  

با این حال، گلوریا از رفتن به اتاق زیر شیروانی می‌ترسد زیرا ممکن است عنکبوت‌هایی وجود داشته باشند،

so Luke goes up to look for them.

بنابراین لوک به دنبال آنها می‌رود.

It can sometimes feel like there are so  many rules when it comes to pronunciation.  

گاهی اوقات ممکن است احساس شود که قوانین بسیار زیادی در مورد تلفظ وجود دارد.

Using outdated, ineffective and boring  methods to learn a language can only  

استفاده از روش‌های منسوخ، ناکارآمد و خسته‌کننده برای یادگیری یک زبان فقط می‌تواند

make it feel more frustrating and hopeless. This is why we created our Fluent with Friends  

احساس ناامیدی و ناامیدی بیشتری در آن ایجاد کند. به همین دلیل است که دوره آموزشی Fluent with Friends خود را ایجاد کردیم

course, where we will guide you to understand  native pronunciation, connected speech, as well  

، جایی که شما را راهنمایی می‌کنیم تا تلفظ بومی، گفتار متصل، و

as the cultural context so that you can laugh  along with every joke. What’s more, you can try  

همچنین زمینه فرهنگی را درک کنید تا بتوانید در کنار هر شوخی بخندید. علاوه بر این، می‌توانید

it for free right now with our 3 part masterclass!  Simply click here or in the description below. 

همین الان آن را به صورت رایگان با مسترکلاس 3 قسمتی ما امتحان کنید! به سادگی اینجا یا در توضیحات زیر کلیک کنید.

Now before we continue with our list  of 5 things we can learn from Gloria,  

اکنون قبل از اینکه به فهرست 5 چیزی که می‌توانیم از گلوریا یاد بگیریم ادامه

let’s have a look at how connected  speech is used in this scene.

دهیم، اجازه دهید نگاهی به نحوه استفاده از گفتار مرتبط در این صحنه بیندازیم.

Awesome! Andrea and I recently  recorded a podcast where  

عالی! آندریا و من اخیراً پادکستی ضبط کرده‌ایم که در آن

you can learn with a bunch more  fun tongue twisters like these.  

می‌توانید با تعداد زیادی از زبان‌های سرگرم‌کننده مانند این‌ها یاد بگیرید.

You can download that absolutely free by clicking  up here or down in the description below.

می‌توانید آن را با کلیک بر روی بالا یا پایین در توضیحات زیر، کاملاً رایگان دانلود کنید.

Have you ever felt scared that  people will laugh at your English?  

آیا تا به حال از اینکه مردم به انگلیسی شما بخندند، ترسیده اید؟

We made this other lesson with Sofía Vergara to  help you out. Let’s check out a clip from that…

ما این درس دیگر را با سوفیا ورگارا ساختیم تا به شما کمک کنیم. بیایید کلیپی از آن را بررسی کنیم…