Speak English Like Jennifer Lawrence | The Southern Accent [Advanced Lesson]

What's up, guys? Welcome back  to learn English with TV series.  

چه خبر بچه ها؟ برای یادگیری زبان انگلیسی با سریال‌های تلویزیونی به عقب خوش آمدید.

Now, today we have a very special lesson for you,  where we are going to analyze the speech of the  

اکنون، امروز یک درس بسیار ویژه برای شما داریم، که در آن قصد داریم صحبت های

hilarious and charming actress Jennifer Lawrence. Now this is going to be very helpful for you  

بازیگر خنده دار و جذاب جنیفر لارنس را تجزیه و تحلیل کنیم. اکنون این برای شما

in improving your comprehension and even improving  your American accent, if that's a goal of yours.

در بهبود درک و حتی بهبود لهجه آمریکایی بسیار مفید خواهد بود، اگر این هدف شما باشد.

Now, Jennifer Lawrence is from Kentucky. This is  a state in an area of the usa called the South.  

اکنون جنیفر لارنس اهل کنتاکی است. این یک ایالت در منطقه ای از ایالات متحده آمریکا به نام جنوب است.

Now the South is a very big area and as such,  it has a very big variety of different accents,  

اکنون جنوب منطقه بسیار بزرگی است و به همین دلیل ،  تنوع بسیار زیادی از لهجه‌های مختلف دارد،

but they're all pretty similar to each other. Now these accidents can be difficult even for  

اما همه آنها کاملاً شبیه یکدیگر هستند. اکنون درک این حوادث حتی

Americans to understand sometimes. Now even  if you don't plan on traveling the South,  

برای آمریکایی‌ها نیز گاهی دشوار است. اکنون حتی اگر قصد سفر به جنوب را ندارید،

this can be really useful for you because if you  travel you can really meet Southerners anywhere,  

این می‌تواند واقعاً برای شما مفید باشد، زیرا اگر به سفر می‌شوید، می‌توانید واقعاً در هر جایی با جنوبی‌ها ملاقات کنید،

and it's also highly represented  on a variety of television series. 

و همچنین در مجموعه‌های تلویزیونی مختلف به‌شدت نمایش داده می‌شود.

Now I'm from Colorado, which is in the West  of the United States and it has more of a  

اکنون من اهل کلرادو هستم، که در غرب ایالات متحده است و بیشتر

standard American accent. So today you'll be  able to compare my standard American accent  

لهجه استاندارد آمریکایی دارد. بنابراین امروز می‌توانید لهجه استاندارد آمریکایی من را با لهجه

with that of Jennifer Lawrence and some  other Southerners with different examples. 

جنیفر لارنس و برخی دیگر از جنوبی‌ها با مثال‌های مختلف مقایسه کنید.

All right, but before we get into today's lesson,  I want to let you know that if you are new here  

بسیار خوب، اما قبل از اینکه وارد درس امروز شویم، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که اگر در اینجا تازه کار هستید

every single week we make fun lessons, just like  this one so that you can understand fast speaking  

هر هفته ما درس‌های سرگرم‌کننده‌ای می‌سازیم، دقیقاً مانند این درس تا بتوانید زبان‌های بومی را سریع صحبت کنید

natives. Without getting lost, without missing the  jokes and without subtitles. Just like Mikhail,  

. بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک ها و بدون زیرنویس. درست مانند میخائیل،

who says that our lessons have helped him  to understand a variety of different accents  

که می‌گوید درس‌های ما به او کمک کرده است تا انواع لهجه‌های مختلف را

in English. And you can too, it's really simple:  just hit that Subscribe button and the Bell below,  

در انگلیسی بفهمد. و شما هم می‌توانید، این بسیار ساده است: فقط دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید

so you don't miss any of our new lessons. Now, let's jump into this lesson where  

تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید. اکنون، بیایید به این درس بپردازیم که در آن

we're going to break down the accent  of Jennifer Lawrence. Aww yeah!!

لهجه جنیفر لارنس را بشکنیم. وای آره!!

So as you will hear in some of  the different examples today,  

بنابراین همانطور که در برخی از نمونه‌های مختلف امروزی خواهید شنید،

this accent can have more of a Southern influence  than some other American accents. Now, one  

این لهجه می‌تواند تأثیرات جنوبی بیشتری نسبت به سایر لهجه‌های آمریکایی داشته باشد. اکنون، یکی

characteristic of the Southern accent is called  the drawl. Now this refers to how Southerners can  

از ویژگی‌های لهجه جنوبی ترسیم نامیده می‌شود. اکنون این به این اشاره دارد که چگونه جنوبی‌ها می‌توانند

have kind of slower speech, but also how they  will draw out more the different vowel sounds  

به نوعی گفتار آهسته‌تر داشته باشند، اما همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که چگونه صداهای مختلف مصوت را بیشتر بیرون

and also how they sometimes soften their R's. So  let's take a look at this with Jennifer Lawrence.

می‌آورند و همچنین گاهی اوقات R را ملایم می‌کنند. پس بیایید با جنیفر لارنس به این موضوع نگاهی بیندازیم.

Now if you are at all familiar with this  accent already you probably will notice  

حالا اگر اصلاً با این لهجه آشنایی دارید، احتمالاً متوجه خواهید شد که

Jennifer Lawrence does not actually  have a very strong Southern accent.  

جنیفر لارنس در واقع لهجه جنوبی خیلی قوی ندارد.

She grew up in Kentucky, but actually when  she was a teenager she moved to Los Angeles,  

او در کنتاکی بزرگ شد، اما در واقع زمانی که نوجوان بود به لس‌آنجلس نقل مکان کرد،

so she's really had it softened. Now  if we look at this interview with her  

بنابراین واقعاً آن را نرم کرده بود. حالا اگر به این مصاحبه با خانواده او نگاه

family we'll see that they do actually still  maintain a very strong Kentucky accent. So  

کنیم، متوجه می‌شویم که آن‌ها در واقع هنوز لهجه کنتاکی بسیار قوی دارند. بنابراین

we can see where she comes from. Now later we  will also see her imitating her mom by donning  

می توانیم ببینیم که او از کجا آمده است. اکنون بعداً می‌بینیم که او با استفاده از

this thicker Kentucky accent. So first let's  take a look at this interview with her family.

این لهجه غلیظ کنتاکی از مادرش تقلید می‌کند. بنابراین ابتدا اجازه دهید نگاهی به این مصاحبه با خانواده او بیندازیم.

And as I said, she still maintains certain  elements of her Southern accent which is what  

و همانطور که گفتم، او هنوز برخی از عناصر لهجه جنوبی خود را حفظ کرده است، چیزی که

we're really going to focus on in this lesson. So as I was saying before in this interview we can  

ما واقعاً در این درس روی آن تمرکز خواهیم کرد. بنابراین همانطور که قبلاً در این مصاحبه گفتم، ما می‌توانیم

get many great examples of that Southern drawl. Now one of the characteristics of this is the  

نمونه‌های بسیار خوبی از آن قرعه‌کشی جنوبی بدست آوریم. اکنون یکی از ویژگی های این

gliding vowels. Now that is how single vowels  will actually become diphthongs. Now diphthong  

حروف صدادار سرخورده است. اکنون اینگونه است که حروف صدادار منفرد در واقع به دوفتون تبدیل می‌شوند. اکنون

is when you have two vowels together, that occupy  a single syllable. So for example you can hear  

دیفتونگ   زمانی است که دو مصوت با هم داشته باشید که یک هجا را اشغال می کنند . بنابراین برای مثال می‌توانید

it in words such as meal, which becomes meal.  And also yep which is another way to say yes,  

آن را با کلماتی مانند غذا بشنوید که تبدیل به غذا می‌شود. و همچنین بله که راه دیگری برای بله گفتن است،

so instead of saying yep, they would say in  the South yep. So they wouldn't say pet like  

بنابراین به جای بله گفتن، در جنوب می‌گویند بله. بنابراین آنها نمی گویند حیوان خانگی مانند

that in the South, they would say pet. And then here we'll see an example where  

آن در جنوب، آنها می گویند حیوان خانگی. و سپس در اینجا نمونه‌ای را خواهیم دید که در آن

Jennifer Lawrence is actually making fun  of her mom, as I told you about earlier.

جنیفر لارنس در واقع مادرش را مسخره می‌کند، همانطور که قبلاً به شما گفتم.

So for example here with the word not we can  see that Southern draw where not becomes not. 

بنابراین به عنوان مثال در اینجا با کلمه نه، می‌توانیم آن ترسیم جنوبی را در جایی که not به not تبدیل کنیم، ببینیم.

So she didn't say not, she said it more like not.  

بنابراین او نگفت نه، بلکه بیشتر شبیه به آن گفت.

Now let's take a look at some other examples  of Jennifer Lawrence with the drawl. 

حالا بیایید نگاهی به چند نمونه دیگر از جنیفر لارنس با قرعه کشی بیندازیم.

So we can kind of hear an extension there  with the word ton, let's listen to that again.

بنابراین می‌توانیم به نوعی یک پسوند با کلمه ton بشنویم، بیایید دوباره به آن گوش کنیم.

And then again we have an example here of how not  becomes not. Let's listen to that one more time.

و دوباره در اینجا مثالی داریم که چگونه not تبدیل نمی شود. بیایید یک بار دیگر به آن گوش کنیم.

So did you notice how she said man here? She  didn't really say it like I would say it in  

پس متوجه شدید که او چگونه گفت مرد اینجا؟ او واقعاً آن‌طور که من با لهجه استاندارد آمریکایی‌ام می‌گویم، آن را نگفت

my standard American accent, man. Let's  take a look again at how she said that.

، مرد. بیایید دوباره نگاهی به نحوه گفتن او بیندازیم.

Now have you seen the movie Inglorious Basterds?  Maybe you already caught the lesson that we made  

حالا فیلم Inglorious Basterds را دیده اید؟ شاید قبلاً درسی را که ما

with this fantastic film. So in this movie  Brad Pitt's character has an accent from the  

با این فیلم فوق‌العاده ساختیم، گرفته‌اید. بنابراین در این فیلم ، شخصیت برد پیت لهجه‌ای از

Appalachian Mountains. Now this is an accent  that you could encounter in Eastern Kentucky.  

کوه‌های آپالاچی دارد. اکنون این لهجه‌ای است که می‌توانید در کنتاکی شرقی با آن روبرو شوید.

And we'll see in this clip how he pronounces  some things very differently than I would. So  

و در این کلیپ خواهیم دید که او چگونه برخی چیزها را بسیار متفاوت از من تلفظ می‌کند. بنابراین

for example I would say the word well as just one  syllable, but let's take a look at how Brad Pitt's  

برای مثال، من کلمه را فقط به عنوان یک  هجا به خوبی می گویم ، اما بیایید نگاهی بیندازیم که چگونه شخصیت برد پیت

character in this movie would say this word well. So you might have seen he doesn't say well he  

در این فیلم این کلمه را به خوبی بیان می کند. بنابراین ممکن است دیده باشید که او خوب نمی‌گوید، او

says it like well. Let's listen to that again. Now this is similar to how Jennifer Lawrence  

آن را خوب می‌گوید. بیایید دوباره به آن گوش کنیم. اکنون این شبیه به این است که جنیفر

would say this name. I would say it as  Gail but let's see how she would say it.

لارنس این نام را به زبان می آورد. من آن را به‌عنوان  گیل می‌گویم، اما بیایید ببینیم او چگونه می‌گوید.

Another famous actor that comes from Kentucky  is Johnny Depp. Now let's take a look at this  

یکی دیگر از بازیگران مشهوری که اهل کنتاکی است، جانی دپ است. حالا بیایید نگاهی به این

interview and pay special attention to the  drawl that he has on some of his vowels.

مصاحبه بیندازیم و به کششی که او روی برخی از حروف صدادار خود دارد توجه ویژه ای داشته باشیم.

So let's see how he says boxes. 

پس بیایید ببینیم او چگونه جعبه ها را می گوید.

Then he also says this word differently than  I would. I would say diary but he says it as:

سپس او نیز این کلمه را متفاوت از من می گوید. من می‌گویم دفترچه خاطرات، اما او آن را به این صورت می‌گوید:

And now let's look at another  example from the movie Mean Girls.

و حالا بیایید به مثال دیگری از فیلم Mean Girls نگاه کنیم.

So I would say day and rifle, but  this kid says it as day and rifle.

بنابراین من می گویم روز و تفنگ، اما این بچه آن را به عنوان روز و تفنگ می گوید.

Now another characteristic of Southern  accents is called twang. Now this is the  

اکنون یکی دیگر از ویژگی‌های لهجه‌های جنوبی، توانگ نامیده می‌شود. اکنون این

kind of increase in nasality which can make  consonants sound harder. So let's compare how  

نوعی افزایش در بینی است که می‌تواند صامت‌ها را سخت‌تر کند. بنابراین بیایید نحوه

I would say going anywhere to how  Jennifer says it in this interview.

من می گویم رفتن به هر جایی را با نحوه بیان  جنیفر در این مصاحبه مقایسه کنیم.

Now let's look at another interview  where we can see this nasal sound.

حالا بیایید به مصاحبه دیگری نگاه کنیم  که در آن می‌توانیم این صدای بینی را ببینیم.

So I would say it as regulations. Let's  take a look again at how Jennifer said this.

بنابراین من آن را به عنوان مقررات می گویم. بیایید دوباره نگاهی به نحوه گفتن جنیفر بیندازیم.

I would say children, let's listen  again to how Jennifer said that.

من می گویم بچه ها، بیایید دوباره به نحوه گفتن جنیفر گوش کنیم.

Now another Kentucky native that you  might have encountered is Melissa McBride,  

اکنون یکی دیگر از بومیان کنتاکی که ممکن است با آن مواجه شده باشید، ملیسا مک براید است،

who is most famous for her role in The Walking  Dead. Now let's listen to how she says season one.

که بیشتر برای بازی در مردگان متحرک مشهور است. حالا بیایید گوش کنیم که او چگونه فصل اول را می گوید.

So we can hear more nasality in her ends  

بنابراین می‌توانیم صدای ناهنجاری بیشتری را در انتهای او بشنویم

and also how she really dragged out that uh  sound in one. So I would say season one...

و همچنین می‌شنویم که چگونه او واقعاً آن صدا را در یک صدا بیرون کشیده است. بنابراین من می گویم فصل اول...

And and then how she says body here.

و سپس چگونه او اینجا می گوید بدن.

I would say body but Melissa  drags out that ah sound.

من می گویم بدن اما ملیسا آن صدای آه را بیرون می کشد.

Here we have an excellent  example of twang when Jennifer  

در اینجا ما یک مثال عالی از twang داریم که جنیفر

says supportive. I would say  supportive but Jennifer says...

می‌گوید حمایت می‌کند. من می‌گویم حمایت‌کننده، اما جنیفر می‌گوید...

Some other very common elements of sound morphing  in this accent are the following: so first off we  

برخی از عناصر بسیار رایج دیگر شکل‌گیری صدا در این لهجه به شرح زیر است: بنابراین ابتدا

have how get can become git, so it changes from an  e to an i sound. And how on changes from just an  

می‌دانیم چگونه get می‌تواند به git تبدیل شود، بنابراین از صدای e به صدای i تغییر می‌کند. و اینکه چطور از یک

o sound on to own. And that kind of w sound  you'll also find much more common in the vowels  

صدای O به صدای خودت تغییر می کند. و این نوع صدای w را نیز در حروف صدادار

in that Southern accent. And then we also have how  can't the word cannot can't can become caint. So  

در آن لهجه جنوبی بسیار رایج‌تر خواهید یافت. و سپس ما همچنین داریم که چگونه نمی‌توان کلمه نمی‌تواند نمی‌تواند تبدیل به caint شود. بنابراین

let's look again at how Jennifer Lawrence would  say can't. I would say can't and she says...

بیایید دوباره ببینیم که چگونه جنیفر لارنس می‌گوید نمی‌توانم. من می‌گفتم نمی‌توانم و او می‌گوید...

So Jennifer actually says it like can't with  an a sound, and actually this is probably  

بنابراین جنیفر در واقع می‌گوید مانند نمی‌توانم با یک صدا، و در واقع احتمالاً اینجاست

where the not so grammatically correct ain't comes  from. Maybe you've heard that before it can mean  

که از نظر گرامری نه چندان درست از آن نشأت نمی‌گیرد . شاید قبلاً شنیده باشید که می تواند به این معنی

is not or have not and we're going to look at  that a little bit more later in the lesson.

باشد که   نیست یا نشده است و ما بعداً در درس به این موضوع خواهیم پرداخت.

Okay so finally I want to show you a clip with  George Clooney. Now believe it or not he is also  

خوب پس در نهایت می‌خواهم کلیپی با جورج کلونی به شما نشان دهم . حالا باور کنید یا نه او هم

from Kentucky. Now in this film Oh Brother Where  Art Thou? we can see him putting on a very strong  

اهل کنتاکی است. حالا در این فیلم اوه برادر کجایی؟ می‌توانیم او را ببینیم که

Southern accent. Now he probably  picked this up from his childhood  

لهجه جنوبی بسیار قوی دارد. اکنون احتمالاً این را از دوران کودکی خود انتخاب کرده است،

because in his normal speech he  doesn't really use this accent anymore.

زیرا در گفتار عادی خود ، دیگر واقعاً از این لهجه استفاده نمی کند.

So did you hear how he said this word boys?  

پس شنیدی چطوری این کلمه رو گفت پسرا؟

So I would just say boys but he drew  it out a lot more he said it like this. 

بنابراین من فقط می‌توانم بگویم پسرها، اما او خیلی بیشتر آن را به تصویر کشید و اینطور گفت.

And then we also have another great  example with how he says can. So we  

و سپس ما یک مثال عالی دیگر نیز داریم که چگونه او می گوید می تواند. بنابراین ما

had kant with Jennifer Lawrence that she says  it like can't let's look at how he says can.

با جنیفر لارنس مخالفت کردیم که او می‌گوید مثل اینکه نمی‌توانم ببینیم او چگونه می‌گوید می‌تواند.

So he draws out that a again he says  can. And then another really great  

بنابراین او دوباره می‌گوید که می‌تواند. و سپس یکی دیگر از

thing in this movie is that we can hear  some very typical Southern folk music.

چیزهای بسیار عالی در این فیلم این است که می‌توانیم برخی از موسیقی محلی بسیار معمولی جنوب را بشنویم.

Now it can be extremely frustrating when natives  don't speak how you're expecting them to. How  

اکنون می‌تواند بسیار خسته‌کننده باشد وقتی بومیان آنطور که شما انتظار دارید صحبت نمی‌کنند. چگونه

you probably learned that we speak in school.  Now we don't really speak anything like that  

احتمالاً یاد گرفته‌اید که ما در مدرسه صحبت می‌کنیم. اکنون ما واقعاً چنین چیزی صحبت نمی‌کنیم

and that's why in our 3-Part Masterclass we are  going to teach you the 3 Principles of being able  

و به همین دلیل است که در کلاس کارشناسی ارشد 3 قسمتی خود، می‌خواهیم 3 اصل را به شما بیاموزیم

to understand natives no matter how fast we  speak. So first off is vocabulary, second off  

که می‌توانیم افراد بومی را بدون توجه به اینکه چقدر سریع صحبت می‌کنیم، درک کنیم. بنابراین اولین مورد واژگان است، و

is understanding pronunciation, like we're doing  in this lesson. And then third another element  

دوم درک تلفظ است، همانطور که در این درس انجام می دهیم. و سوم، عنصر

that we're looking at a little bit in today's  lesson is cultural context. So we'll teach you  

دیگری   که در درس امروز کمی به آن نگاه می کنیم ، زمینه فرهنگی است. بنابراین ما به شما یاد

to master all three of those things in our 3-Part  Masterclass, which is 100% FREE, and you can sign  

می‌دهیم که در کلاس 3 قسمتی خود، که 100٪ رایگان است، به هر سه مورد از این موارد مسلط شوید، و می‌توانید

up by clicking up here or down the description  below. And I look forward to meeting you inside!

با کلیک کردن در اینجا یا پایین توضیحات زیر ثبت نام کنید. و من مشتاقانه منتظر دیدار شما در داخل هستم!

Okay so another very common element that you  will see Southerners doing is shortening that  

بسیار خوب، یکی دیگر از عناصر بسیار رایج دیگری که می‌بینید جنوبی‌ها انجام می‌دهند این است که آن

ing to simply an in' sound, so it goes from  being ing to simply in'. Now while this  

را به سادگی یک صدای in کوتاه می‌کنند، بنابراین از بودن به صدای ساده در می‌رود. اکنون در حالی که

is present in all accents of English,  virtually all accents of English anyway,  

این   در همه لهجه‌های انگلیسی وجود دارد، تقریباً در همه لهجه‌های انگلیسی به هر حال،

you will find it especially present in the South.

آن را به‌ویژه در جنوب پیدا خواهید کرد.

So let's take a look at a couple examples of this.

پس بیایید به چند نمونه از این نگاه کنیم.

So in this clip from The Big Bang  Theory we can see Sheldon imitating  

بنابراین در این کلیپ از The Big Bang Theory می‌توانیم شاهد تقلید شلدون

a Southern accent. Now his character  I believe also comes from the South,  

از لهجه جنوبی باشیم. اکنون شخصیت او به اعتقاد من هم اهل جنوب است

so he probably grew up with this accent and we can  see that he does quite a good impersonation of it.

بنابراین احتمالاً با این لهجه بزرگ شده است و می‌توانیم ببینیم که تقلید کاملاً خوبی از آن انجام می‌دهد.

So we could see how that dipping, the word  skinny dipping, became simply dippin. Okay  

بنابراین می‌توانستیم ببینیم که چگونه آن فرورفتن، کلمه Skinny Dipping، به سادگی dippin شد. خوب

let's return to Inglorious Basterds. Let's take a  look at how Brad Pitt says whacking in this clip.

بیایید به Inglorious Basterds برگردیم. بیایید نگاهی بیندازیم به اینکه برد پیت در این کلیپ چگونه می‌گوید ضربت زدن.

So instead of saying bush  whacking he says bushwacken.

بنابراین به جای اینکه بگوید bush whacking می گوید bushwacken.

All right so let's continue with another  common element of that Southern accent and  

بسیار خوب، پس بیایید با یکی دیگر از عناصر رایج آن لهجه جنوبی ادامه دهیم و

one thing that happens very commonly is that  the I sound which you'll find in the standard  

یک چیزی که بسیار رایج است این است که صدای I که در

American accent will often morph to an ah sound.  So for example we can see this in the pronoun I.  

لهجه استاندارد آمریکایی پیدا می‌کنید اغلب به صدای آه تبدیل می‌شود. بنابراین، برای مثال، ما می‌توانیم این را در ضمیر I ببینیم.

So if I'm saying for example  I am going to go to the store,  

بنابراین، اگر به عنوان مثال بگویم من قصد دارم به فروشگاه بروم،

maybe someone from the South would say ah instead  of I ah. So they said I'm gonna go to the store.

شاید کسی از جنوب به جای I ah بگوید آه. بنابراین آنها گفتند من می خواهم به فروشگاه بروم.

Similarly my can become ma, and tired -like  I'm tired I need to go to bed- can become  

به همین ترتیب من می‌توانم مادر شوم، و خسته‌ام - مثل اینکه خسته‌ام که باید به رختخواب بروم - می‌تواند

tad. So as you can probably notice a lot of this  

کوچک شود. بنابراین همانطور که احتمالاً می توانید متوجه شوید بسیاری از این

accent just has to do maybe with  opening those valves a bit more. 

لهجه فقط ممکن است با باز کردن آن دریچه ها کمی بیشتر باشد.

So in this clip let's listen  to how he says my name is.

بنابراین در این کلیپ بیایید گوش کنیم که او چگونه می گوید نام من است.

Now here we can see another  example of the eye becoming a long  

اکنون در اینجا می‌توانیم نمونه دیگری از تبدیل شدن چشم به

a sound. So I would say one thing but  let's take a look at how he says it.

صدای بلند را ببینیم. بنابراین من یک چیز را می گویم، اما بیایید نگاهی به نحوه بیان او بیندازیم.

So as you could hear this sounds very different  than what you are probably used to encountering  

بنابراین همانطور که می توانید این صداها را بشنوید بسیار متفاوت از آنچه که احتمالاً

with the I sound. Let's take a look at  these examples again both fast and slow.

با صدای I با آن مواجه می شوید. بیایید دوباره به این مثال‌ها هم سریع و هم آهسته نگاهی بیندازیم.

And then in that clip from  Oh Brother Where Art Thou?  

و سپس در آن کلیپ از اوه برادر کجایی؟

we can hear that George Clooney says I'm in  a kind of interesting way. Let's take a look. 

می‌توانیم بشنویم که جورج کلونی می‌گوید من به نوعی جالب هستم. بیا یک نگاهی بیندازیم.

So did you catch that? He  didn't say I'm he said um.

پس متوجه شدی؟ او نگفت من هستم او گفت ام.

All right so another common characteristic of  sound morphing in this accent is that the long  

بسیار خوب، یکی دیگر از ویژگی‌های رایج تغییر شکل صدا در این لهجه این است که صدای بلند

o sound can actually become more fronted, so  for example a word like goose the animal goose,  

O می‌تواند در واقع جلوتر شود، بنابراین، مثلاً کلمه‌ای مانند غاز، غاز حیوانی،

can become like gus. So that's more  towards the front of the mouth.  

می‌تواند مانند گاس شود. بنابراین بیشتر به سمت جلوی دهان است.

Let's take a look at how Jennifer  Lawrence says the word gold in this clip.

بیایید نگاهی بیندازیم که چگونه جنیفر لارنس کلمه طلا را در این کلیپ بیان می کند.

So gold actually sounds like  gold. Let's listen again.

بنابراین طلا در واقع مانند طلا به نظر می رسد . دوباره گوش کنیم

Now here when Melissa says black hole it almost  sounds like she's actually saying black hull.

حالا وقتی ملیسا می‌گوید سیاه‌چاله، تقریباً به نظر می‌رسد که در واقع دارد می‌گوید سیاه‌چاله.

Now I would say probably one of the hardest  things that I've always had to teach my  

اکنون می‌توانم بگویم احتمالاً یکی از سخت‌ترین چیزهایی که همیشه مجبور بوده‌ام به دانش‌آموزانم یاد بدهم

students is the short I sound in English.  Now usually learners want to say this as  

، صدای کوتاه من به زبان انگلیسی است. اکنون معمولاً زبان‌آموزان می‌خواهند این را به‌عنوان  e بگویند،

e but actually most Americans will say it as  i. It's a very short sound and actually on our  

اما در واقع اکثر آمریکایی‌ها آن را به صورت i می‌گویند. این یک صدای بسیار کوتاه است و در واقع در

other channel we have a lesson which explains a  little bit about the difference between this e  

کانال دیگرمان درسی داریم که کمی در مورد تفاوت بین این

sound and if sound, which I highly recommend you  check out because you'll laugh a ton with it.  

صدا و صدا توضیح می‌دهد، که به شدت توصیه می‌کنم آن را بررسی کنید زیرا با آن بسیار خواهید خندید.

But we'll take a look here at how the word  guitar changes from how I would say it in  

اما ما در اینجا نگاهی خواهیم انداخت به اینکه چگونه کلمه گیتار از نحوه بیان آن

a standard American accent: guitar, to how  Clooney would say it here. Let's take a look.

با لهجه استاندارد آمریکایی: گیتار به نحوه بیان کلونی در اینجا تغییر می‌کند. بیا یک نگاهی بیندازیم.

So he actually changed that if  sounding guitar to an e sound.  

بنابراین او در واقع صدای گیتار را به صدای e تغییر داد.

So instead of saying guitar he says guitar.

بنابراین به جای گفتن گیتار می گوید گیتار.

Okay so we're going to wrap up this lesson  by looking at some vocabulary that is very  

بسیار خوب، پس می‌خواهیم این درس را با نگاهی به واژگانی که

typical and common in the South of the  United States. Now the first one we'll  

در جنوب ایالات متحده بسیار معمول و رایج است، پایان دهیم . اکنون اولین موردی که   به آن

look at maybe you've encountered before  this is the contraction of you and all. 

نگاه می کنیم شاید قبلاً با آن مواجه شده اید این انقباض شما و همه است.

Now you all is how some people say the plural of  the second person you. So if you're referring to  

حالا شما همه اینطوری هستید که بعضی ها جمع نفر دوم شما را می گویند. بنابراین، اگر

a group of people you could say you all or I might  actually say more you just you by itself to refer  

به گروهی از افراد اشاره می‌کنید، می‌توانید همه‌تان را بگویید یا من ممکن است بیشتر بگویم شما به تنهایی

to a group of people or to a single person, or you  guys. But in the South they will especially say  

به گروهی از افراد یا یک فرد یا شما بچه‌ها اشاره می‌کنم. اما در جنوب به خصوص می گویند

y'all, which is an attraction of you and  all. So let's take a look at some examples.

y'all، که جذابیت شما و همه است. پس بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

So next we're going to look at the word  yonder. Now you probably already know  

بنابراین در ادامه به این کلمه می‌پردازیم. اکنون احتمالاً

that you can say something is  here and something is there,  

می‌دانید که می‌توانید بگویید چیزی اینجا و چیزی آنجاست،

but what do you say if you want to say  that something is further than there?  

اما اگر بخواهید بگویید که چیزی فراتر از آن است، چه می‌گویید؟

Now this word actually exists like it might exist  in your own language, but it's not so common  

اکنون این کلمه در واقع وجود دارد، مثل اینکه ممکن است در زبان خودتان وجود داشته باشد، اما امروزه چندان رایج نیست

nowadays. So that word is yonder. Now let's take  a look at some examples of how you could use this.

. پس این کلمه در آن جاست. حالا بیایید نگاهی به چند نمونه از نحوه استفاده از آن بیندازیم.

Now we previously talked about the word ain't, so  let me just give you a few more comments on this  

اکنون ما قبلاً در مورد این کلمه صحبت کردیم، بنابراین اجازه دهید چند نظر دیگر درباره این کلمه به شما ارائه دهم

word. So although it is considered grammatically  incorrect it can be very common in different  

. بنابراین اگرچه از نظر گرامری نادرست در نظر گرفته می‌شود، اما می‌تواند در

dialects of English and it is especially common to  hear in the Southern United States. So ain't can  

گویش‌های مختلف انگلیسی بسیار رایج باشد و بویژه شنیدن آن در جنوب ایالات متحده رایج است. بنابراین aint can

mean am not are not or is not and also have not  or has not. Let's take a look at some examples.

به این معنی است که هستم نیستم یا نیستم و همچنین نداشته ام یا نداشته ام. بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم.

And then in this interview we'll see Jennifer  Lawrence use the word a hoot. Let's take a look.

و سپس در این مصاحبه خواهیم دید که جنیفر لارنس از کلمه هول استفاده می کند. بیا یک نگاهی بیندازیم.

So a hoot is used to say that something  or someone is funny or entertaining.  

بنابراین از هوت برای گفتن اینکه چیزی یا شخصی خنده دار یا سرگرم کننده است استفاده می شود.

Now this is especially common  in the South although I think  

اکنون این امر به‌ویژه در جنوب رایج است، اگرچه فکر

you could probably also find it used  in other parts of the United States.

می‌کنم   احتمالاً می‌توانید آن را در سایر نقاط ایالات متحده نیز استفاده کنید.

Now let's have Jennifer teach us a  couple more common words from Kentucky.

حالا اجازه دهید جنیفر چند کلمه رایج دیگر از کنتاکی را به ما آموزش دهد.

So I hope you have had a hoot learning  English with Jennifer Lawrence today,  

بنابراین امیدوارم امروز با جنیفر لارنس به خوبی انگلیسی را یاد گرفته باشید،

and if you enjoyed this lesson be sure to give  us a like below to let us know that you want  

و اگر از این درس لذت بردید، حتماً به ما لایک کنید تا به ما اطلاع دهید که

more of the style of accent analysis, and if  there's any other celebrities that you would  

سبک تحلیل لهجه بیشتری می خواهید، و اگر افراد مشهور دیگری وجود دارند. که

love for us to make a lesson like this with, then  please let me know down in the comments below,  

دوست دارید ما چنین درسی را با آن بسازیم، پس لطفاً در نظرات زیر به من اطلاع دهید،

alright? Now it's time to go beyond the  classroom and live your English! Aw yeah!!

خوب است؟ اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید! اوه آره!!