Learn English with British TV and Movies | Understand POSH British English

Have you ever wondered what people  mean when they say someone sounds POSH?

آیا تا به حال فکر کرده اید که مردم وقتی می گویند فردی شیک به نظر می رسد یعنی چه؟

If you do know what it means, do you wish  to add some poshness to your English?

اگر معنی آن را می‌دانید، آیا می‌خواهید کمی شیک به انگلیسی خود اضافه کنید؟

Or do you want to better differentiate between  

یا می‌خواهید بین

Posh English and standard English  so that you don’t mix them up?

انگلیسی شیک و انگلیسی استاندارد  بهتر تفاوت قائل شوید تا آنها را با هم قاطی نکنید؟

If you identify with any of these questions,  watch this lesson until the end so that you  

اگر با هر یک از این سؤال‌ها همذات پنداری می‌کنید، این درس را تا آخر تماشا کنید تا انگلیسی

understand (and maybe use) the Posh  English that some British people use.

شیک‌ای را که برخی از بریتانیایی‌ها استفاده می‌کنند، بفهمید (و شاید استفاده کنید).

Before we get into the lesson, in case  you’re new here, I want to let you know  

قبل از اینکه وارد درس شویم، اگر در اینجا تازه وارد هستید، می‌خواهم به شما اطلاع

that every week we bring you 3 free new lessons  to help you understand fast speaking natives,  

دهم   که هر هفته 3 درس جدید رایگان برای شما می‌آوریم تا به شما کمک کند زبان‌های بومی را سریع صحبت کنید

without getting lost, without missing the  jokes and without subtitles! Just like Swati  

،   بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس ! درست مانند سواتی

who says that they’ve increased their English  knowledge and confidence with our channel!  

که می‌گوید دانش و اعتماد به نفس انگلیسی خود را با کانال ما افزایش داده‌اند!

So if that’s something you’d like to achieve,  make sure you hit the subscribe button and the  

بنابراین، اگر این چیزی است که می‌خواهید به آن برسید، مطمئن شوید که دکمه اشتراک و

bell down below so you don’t miss  a single one of our new lessons!

زنگ زیر را فشار دهید تا یکی از درس‌های جدید ما را از دست ندهید!

So, here’s some general information.

بنابراین، در اینجا اطلاعات کلی وجود دارد.

More than just a feature of language,  posh is associated with the upper class,  

بیش از یک ویژگی زبان، شیک بودن با طبقه بالا

related to having or spending money. Posh  people in Britain use words that maybe  

مرتبط است،   مربوط به داشتن یا خرج کردن پول است. افراد شیک در بریتانیا از کلماتی استفاده می‌کنند که

the general population would not normally  use and their pronunciation also changes.

شاید عموم مردم معمولاً از آنها استفاده نمی‌کنند و تلفظ آن‌ها نیز تغییر می‌کند.

Take a look at these sentences with the word  Posh that a user of Urban Dictionary shared.  

به این جملات با کلمه Posh که یکی از کاربران Urban Dictionary به اشتراک گذاشته است، نگاهی بیندازید.

This will give you an idea of the  cultural significance of this word.

این به شما ایده ای از اهمیت فرهنگی این کلمه می دهد.

In this lesson, we’ll focus on words that  will make you sound POSH and also help you  

در این درس، ما بر روی کلماتی تمرکز می‌کنیم که به شما کمک می‌کنند به نظرتان شیک بنظر بیایید و همچنین به شما کمک می‌کنند

understand posh English. So if you  want to boost your language level,  

انگلیسی شیک را بفهمید. بنابراین اگر می‌خواهید سطح زبان خود را افزایش دهید

then this lesson is definitely for you!

، این درس قطعاً برای شما مناسب است!

We’re using clips from Bridgerton,  

ما از کلیپ‌هایی از بریجرتون،

Downton Abbey and The Crown to give  you real examples with these words.

Downton Abbey و The Crown استفاده می‌کنیم تا مثال‌های واقعی با این کلمات به شما ارائه دهیم.

You may want to sound posh in  certain situations at work,  

ممکن است بخواهید در موقعیت‌های خاصی در محل کار،

university or social gatherings, but  even if you don’t want to speak this way,  

دانشگاه یا مجالس اجتماعی شیک به نظر برسید، اما حتی اگر نمی‌خواهید به این شکل صحبت کنید

you might want to understand it as it’s part of  British culture. For example, you could hear an  

، ممکن است بخواهید آن را به عنوان بخشی از فرهنگ بریتانیا درک کنید. برای مثال، می‌توانید بشنوید که یک

English person speak POSH as a joke! We do  love to experiment with different accents!

فرد انگلیسی به عنوان شوخی به زبان POSH صحبت می‌کند! ما دوست داریم با لهجه‌های مختلف آزمایش کنیم!

Besides that, it’s always good to have an idea  of the difference between posh English and casual  

علاوه بر این، همیشه خوب است که تفاوت بین انگلیسی شیک و

English so that you don’t say something posh  if you’re hanging out with friends for example.

انگلیسی معمولی را داشته باشید تا مثلاً اگر با دوستانتان در حال معاشرت هستید، چیزی شیک نگویید.

So, imagine you’re going to  Surrey as an exchange student,  

بنابراین، تصور کنید که به عنوان یک دانشجوی مبادله ای به ساری می روید،

and your host family are the Spencers,  a classic posh, upper class family.

و خانواده میزبان شما اسپنسرها هستند، یک خانواده کلاسیک شیک و طبقه بالا.

A few things you might notice in conversing  with the members of this upper crust family  

چند نکته که ممکن است در مکالمه با اعضای این خانواده پوسته بالایی متوجه شوید این

is they’d use very, so, and really  less frequently. Instead you’ll hear:

است که آنها خیلی، خیلی، و واقعاً کمتر از آنها استفاده می کنند. در عوض می شنوید:

Rather, as in for example

در عوض، به عنوان مثال در

“It’s a rather difficult question”

"این یک سوال نسبتا دشوار است"

or as in “to rather like something.”

یا در "بهتر است چیزی را دوست داشته باشید."

You could also hear this word at  the end of a sentence to correct  

همچنین می‌توانید این کلمه را در انتهای جمله برای تصحیح

a misstatement or emphasize a point.

یک اشتباه یا تأکید بر یک نکته بشنوید.

Other words that are used to emphasize an idea  are quite, fairly, utterly, awfully, and jolly.

سایر کلماتی که برای تأکید بر یک ایده استفاده می‌شوند، کاملاً، منصفانه، کاملاً، افتضاح و شادی‌آور هستند.

Notice that even though “awful” generally has a  negative meaning, when you say it as “awfully”,  

توجه داشته باشید که حتی اگر «وحشتناک» عموماً معنای منفی دارد، وقتی آن را به‌عنوان «وحشتناک» می‌گویید،

to add emphasis, it generally has a  positive meaning. In the following example,  

برای تأکید بیشتر، معمولاً معنای مثبتی دارد. در مثال زیر،

both utterly and awfully are used. Another rather  Posh sounding word in this example is indeed.

هم کاملاً و هم افتضاح استفاده شده است. یکی دیگر از واژه‌های شیک در این مثال در واقع این است.

In our FwF course, we’ll teach you important  vocabulary, just like this, to help you  

در دوره آموزشی FwF خود، واژگان مهمی را به شما آموزش می‌دهیم ، درست مانند این، تا به شما کمک کنیم

avoid making mistakes. Of course in addition to  learning thousands of the words we really use in  

از اشتباه کردن جلوگیری کنید. البته علاوه بر یادگیری هزاران کلمه‌ای که واقعاً در

our everyday speech, understanding how natives  really speak, using correct pronunciation and  

گفتار روزمره‌مان استفاده می‌کنیم، درک اینکه بومی‌ها واقعا چگونه صحبت می‌کنند، استفاده از تلفظ صحیح و

laughing along with all the jokes. So you can try  that absolutely free with our 3 part masterclass.  

خندیدن همراه با همه جوک‌ها. بنابراین می‌توانید آن را کاملاً رایگان با مسترکلاس سه بخشی ما امتحان کنید.

You can learn more and sign up by clicking  up here or in the description below.

می‌توانید با کلیک کردن در اینجا یا در توضیحات زیر، بیشتر بیاموزید و ثبت‌نام کنید.

Let’s move on to some of the adjectives that  posh people like to use. Imagine it’s 5 pm,  

بیایید به برخی از صفت هایی که افراد شیک دوست دارند استفاده کنند، برویم. تصور کنید ساعت 5 بعدازظهر است

you’re still at the Spencer house in  Surrey and Mrs. Spencer asks you “Darling,  

،   هنوز در خانه اسپنسر در ساری هستید و خانم اسپنسر از شما می‌پرسد: «عزیزم،

do you fancy a cup of tea?” Can you guess what  would be an appropriate posh reply to that?

دوست داری یک فنجان چای بخوری؟» آیا می توانید حدس بزنید که چه پاسخی شیک به آن خواهد بود؟

Splendid is a typical posh adjective. You  could say “That’s a splendid idea!” or  

Splendid یک صفت معمولی شیک است. می‌توانید بگویید «این یک ایده عالی است!» یا

simply say “Splendid!” if you  like what someone else said).

به سادگی بگویید «Splendid!» اگر از حرف دیگری خوشتان می آید).

Posh people also love the adjective marvellous,  

افراد شیک نیز صفت شگفت‌انگیز را دوست دارند،

so after you’ve had dinner with the Spencers  you could say: “Dinner was marvellous.”

بنابراین پس از صرف شام با اسپنسرها، می‌توانید بگویید: «شام شگفت‌انگیز بود».

Take a look at this example from Downton Abbey,  

به این مثال از Downton Abbey نگاهی بیندازید،

where they use a couple of  adjectives common in posh talk.

جایی که آنها از چند صفت رایج در صحبت های شیک استفاده می کنند.

In this clip we just saw, there’s another common  

در این کلیپ که به تازگی دیدیم، یکی دیگر از

feature of posh talk, which is adding  do before a verb. So, they’ll say:

ویژگی‌های رایج صحبت‌های شیک وجود دارد، و آن افزودن do قبل از فعل است. بنابراین، آنها می‌گویند

Back to some adjectives, as you’re  still hanging out with the Spencers,  

: به برخی از صفت‌ها برگردیم، چون هنوز با اسپنسرها معاشرت

you might be invited to a ball.

می‌کنید، ممکن است به یک توپ دعوت شوید.

Actually, a ball, which is a large social occasion  where people dance, are more a thing of the past.  

در واقع، یک توپ، که یک موقعیت اجتماعی بزرگ است که مردم در آن می رقصند، بیشتر متعلق به گذشته است.

However, if you do get invited to a ball, you  can say afterwards: The ball was stupendous!

با این حال، اگر به یک توپ دعوت شدید، می‌توانید بعد از آن بگویید: توپ فوق‌العاده بود!

Let’s now move on to some posh slang. These  are words that you can use in more informal  

حالا بیایید به سراغ برخی از زبان های عامیانه شیک برویم. اینها کلماتی هستند که می‌توانید در

situations when you’re around posh people. The first one is jolly. We mentioned this  

موقعیت‌های غیررسمی‌تر وقتی در اطراف افراد شیک هستید استفاده کنید. اولی باحاله ما از این

one as a synonym of very, but also if you’re  jolly you’re happy and enjoying yourself.

یکی به عنوان مترادف کلمه بسیار نام بردیم، اما همچنین اگر شاد هستید، خوشحال هستید و از خودتان لذت می برید.

When something is nonsense, meaning ideas,  opinions, statements etc that are not true  

وقتی چیزی مزخرف است، به معنای ایده‌ها، نظرات، اظهارات و غیره که درست نیستند

or that seem very stupid, you may  use a funny slang word: poppycock.

یا خیلی احمقانه به نظر می‌رسند، ممکن است از یک کلمه عامیانه خنده‌دار استفاده کنید: خشخاش.

The next slang word is bugger.  This is an offensive word for  

کلمه عامیانه بعدی باگر است. این یک کلمه توهین آمیز برای

someone who is very annoying or unpleasant.

فردی است که بسیار آزاردهنده یا ناخوشایند است.

You can bugger it! when you are annoyed  or angry or tell someone to bugger off,  

شما می توانید آن را هول دهید! وقتی آزرده یا عصبانی هستید یا به کسی می‌گویید که رد شود،

which means to go away or leave a place.

که به معنای رفتن یا ترک یک مکان است.

This is a slightly less offensive way  of telling someone to leave you alone  

این روشی کم‌کم توهین‌آمیز برای گفتن به کسی است که شما را تنها بگذارد

without using a strong curse word. You've probably heard this one in  

بدون استفاده از کلمه نفرین شدید. احتمالاً این یکی را در

many famous British films such as  Love Actually and Notting Hill. 

بسیاری از فیلم‌های معروف بریتانیایی مانند Love Actually و Notting Hill شنیده‌اید.

Our next lang word is golly which  people use to show surprise.

کلمه بعدی ما golly است که افراد از آن برای نشان دادن تعجب استفاده می کنند.

And, because British people love to  talk about the weather, you can say  

و از آنجایی که مردم بریتانیا دوست دارند درباره آب و هوا صحبت کنند، می‌توانید

something like What ghastly weather!,  which means “What terrible weather!”

چیزی شبیه به چه هوای وحشتناکی بگویید، که به معنای «چه هوای وحشتناکی است!»

When you're in Surrey you might make  friends with a group of chaps or you might  

وقتی در ساری هستید، ممکن است با گروهی از بچه‌ها دوست شوید یا ممکن است با

date a nice chap. Chap is another way to say man.

یک پسر خوب قرار ملاقات بگذارید. چپ راه دیگری برای گفتن مرد است.

Twit is an insult which means stupid.

توئیت توهین به معنای احمق است.

So, to recap what you've learned in this lesson.

بنابراین، آنچه را که در این درس آموخته‌اید، خلاصه کنید.

British poshness is associated with the upper  class. For that reason, it’s not the most likely  

شیک بودن بریتانیا با طبقه بالا مرتبط است . به همین دلیل، این به احتمال زیاد

English you’ll hear when visiting the UK but  this is language that people do like to use. 

انگلیسی نیست که هنگام بازدید از بریتانیا می شنوید، اما این زبانی است که مردم دوست دارند از آن استفاده کنند.

I also taught you these  posh words that you can use,  

من همچنین این واژه‌های شیک را به شما آموزش دادم که می‌توانید از آنها استفاده کنید،

not only with the intention to sound  posh, but sometimes even when you want  

نه تنها به قصد شیک به نظر رسیدن ، بلکه گاهی اوقات حتی زمانی که می‌خواهید

to sound a bit more sophisticated  or if you're in a formal situation. 

کمی پیچیده‌تر به نظر برسید یا اگر در موقعیتی رسمی هستید.

With many hit series like The Crown,  Downton Abbey and Bridgerton, to name a few,  

با تعداد زیادی سریال پرطرفدار مانند The Crown، Downton Abbey و Bridgerton، برای نام بردن از چند مورد،

that depict the upper class, you’ll be able  to understand the language they use better! 

که طبقه بالا را به تصویر می‌کشند، می‌توانید زبانی که آنها استفاده می‌کنند را بهتر درک کنید!

So if you liked this lesson, make sure you give  it a thumbs up and if you’d like a lesson on one  

بنابراین، اگر این درس را دوست داشتید، مطمئن شوید که آن را تأیید می‌کنید و اگر می‌خواهید در مورد یکی

of these series we haven’t yet featured,  let us know in the comments down below!

از این مجموعه‌هایی که هنوز ارائه نکرده‌ایم، درسی را در نظرات زیر به ما اطلاع دهید!