Learn English with British TV and Movies | Understand POSH British English

Have you ever wondered what people  mean when they say someone sounds POSH?

Bạn đã bao giờ thắc mắc ý nghĩa của mọi người khi họ nói ai đó nghe có vẻ sang trọng chưa?

If you do know what it means, do you wish  to add some poshness to your English?

Nếu bạn biết ý nghĩa của từ này, bạn có muốn  thêm chút lịch sự vào tiếng Anh của mình không?

Or do you want to better differentiate between  

Hay bạn muốn phân biệt rõ hơn giữa

Posh English and standard English  so that you don’t mix them up?

Tiếng Anh sang trọng và Tiếng Anh chuẩn để không bị lẫn lộn?

If you identify with any of these questions,  watch this lesson until the end so that you  

Nếu bạn xác định được bất kỳ câu hỏi nào trong số này, hãy xem bài học này cho đến khi kết thúc để bạn

understand (and maybe use) the Posh  English that some British people use.

hiểu (và có thể sử dụng) tiếng Anh sang trọng mà một số người Anh sử dụng.

Before we get into the lesson, in case  you’re new here, I want to let you know  

Trước khi chúng ta bắt đầu bài học, trong trường hợp bạn là người mới ở đây, tôi muốn cho bạn biết

that every week we bring you 3 free new lessons  to help you understand fast speaking natives,  

rằng mỗi tuần chúng tôi mang đến cho bạn 3 bài học mới miễn phí để giúp bạn hiểu nhanh cách nói của người bản xứ,

without getting lost, without missing the  jokes and without subtitles! Just like Swati  

mà không bị lạc, không bỏ lỡ truyện cười và không có phụ đề ! Giống như

who says that they’ve increased their English  knowledge and confidence with our channel!  

Swati   nói rằng họ đã nâng cao kiến ​​thức tiếng Anh và sự tự tin của mình với kênh của chúng tôi!

So if that’s something you’d like to achieve,  make sure you hit the subscribe button and the  

Vì vậy, nếu đó là điều bạn muốn đạt được, hãy nhớ nhấn nút đăng ký và

bell down below so you don’t miss  a single one of our new lessons!

chuông ở bên dưới để không bỏ lỡ một bài học mới nào của chúng tôi!

So, here’s some general information.

Vì vậy, đây là một số thông tin chung.

More than just a feature of language,  posh is associated with the upper class,  

Không chỉ là một đặc điểm của ngôn ngữ, sang trọng được liên kết với tầng lớp thượng lưu,

related to having or spending money. Posh  people in Britain use words that maybe  

liên quan đến việc có hoặc tiêu tiền. Những người sang trọng  ở Anh sử dụng những từ mà có

the general population would not normally  use and their pronunciation also changes.

lẽ  mọi người bình thường sẽ không sử dụng và cách phát âm của họ cũng thay đổi.

Take a look at these sentences with the word  Posh that a user of Urban Dictionary shared.  

Hãy xem những câu này có từ Sang trọng mà một người dùng của Urban Dictionary đã chia sẻ.

This will give you an idea of the  cultural significance of this word.

Điều này sẽ cho bạn ý tưởng về ý nghĩa văn hóa của từ này.

In this lesson, we’ll focus on words that  will make you sound POSH and also help you  

Trong bài học này, chúng ta sẽ tập trung vào những từ sẽ khiến bạn nghe có vẻ SANG TRỌNG và cũng giúp bạn

understand posh English. So if you  want to boost your language level,  

hiểu được tiếng Anh sang trọng. Vì vậy, nếu bạn muốn nâng cao trình độ ngôn ngữ của mình,

then this lesson is definitely for you!

thì bài học này chắc chắn là dành cho bạn!

We’re using clips from Bridgerton,  

Chúng tôi đang sử dụng các clip của Bridgerton,

Downton Abbey and The Crown to give  you real examples with these words.

Downton Abbey và The Crown để cung cấp cho bạn các ví dụ thực tế với những từ này.

You may want to sound posh in  certain situations at work,  

Bạn có thể muốn tỏ ra sang trọng trong một số tình huống nhất định tại nơi làm việc,

university or social gatherings, but  even if you don’t want to speak this way,  

trường đại học hoặc các cuộc tụ họp xã hội, nhưng ngay cả khi bạn không muốn nói theo cách này,

you might want to understand it as it’s part of  British culture. For example, you could hear an  

bạn có thể muốn hiểu đó là một phần của văn hóa Anh. Ví dụ: bạn có thể nghe thấy một

English person speak POSH as a joke! We do  love to experiment with different accents!

người Anh nói chuyện đùa về POSH! Chúng tôi rất thích thử nghiệm với các giọng khác nhau!

Besides that, it’s always good to have an idea  of the difference between posh English and casual  

Bên cạnh đó, thật tốt khi có ý tưởng về sự khác biệt giữa tiếng Anh sang trọng và tiếng Anh thông thường

English so that you don’t say something posh  if you’re hanging out with friends for example.

để bạn không nói điều gì đó sang trọng nếu bạn đang đi chơi với bạn bè chẳng hạn.

So, imagine you’re going to  Surrey as an exchange student,  

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn sẽ đến Surrey với tư cách là một sinh viên trao đổi,

and your host family are the Spencers,  a classic posh, upper class family.

và gia đình chủ nhà của bạn là Spencers, một gia đình thượng lưu, sang trọng cổ điển.

A few things you might notice in conversing  with the members of this upper crust family  

Một vài điều bạn có thể nhận thấy khi trò chuyện với các thành viên của gia đình lớp vỏ thượng lưu này

is they’d use very, so, and really  less frequently. Instead you’ll hear:

là họ sẽ sử dụng very, so, và really ít thường xuyên hơn. Thay vào đó, bạn sẽ nghe thấy:

Rather, as in for example

Rather, ví dụ như

“It’s a rather difficult question”

“It’s a pretty question”

or as in “to rather like something.”

hoặc as in “to instead like something.”

You could also hear this word at  the end of a sentence to correct  

Bạn cũng có thể nghe thấy từ này ở cuối câu để sửa

a misstatement or emphasize a point.

một lỗi sai hoặc nhấn mạnh một điểm.

Other words that are used to emphasize an idea  are quite, fairly, utterly, awfully, and jolly.

Các từ khác được dùng để nhấn mạnh một ý là khá, khá, hoàn toàn, khủng khiếp và vui vẻ.

Notice that even though “awful” generally has a  negative meaning, when you say it as “awfully”,  

Lưu ý rằng mặc dù "khủng khiếp" thường có nghĩa tiêu cực, nhưng khi bạn nói từ đó là "khủng khiếp",

to add emphasis, it generally has a  positive meaning. In the following example,  

để nhấn mạnh, từ đó thường có nghĩa tích cực. Trong ví dụ sau,

both utterly and awfully are used. Another rather  Posh sounding word in this example is indeed.

cả hai đều được sử dụng một cách hoàn toàn và khủng khiếp. Một từ khác nghe có vẻ sang trọng hơn trong ví dụ này là thực sự.

In our FwF course, we’ll teach you important  vocabulary, just like this, to help you  

Trong khóa học FwF của chúng tôi, chúng tôi sẽ dạy cho bạn những từ vựng quan trọng, giống như thế này, để giúp bạn

avoid making mistakes. Of course in addition to  learning thousands of the words we really use in  

tránh mắc lỗi. Tất nhiên, ngoài việc học hàng ngàn từ chúng ta thực sự sử dụng trong

our everyday speech, understanding how natives  really speak, using correct pronunciation and  

lời nói hàng ngày của mình, hiểu cách người bản xứ thực sự nói, sử dụng cách phát âm chính xác và

laughing along with all the jokes. So you can try  that absolutely free with our 3 part masterclass.  

cười cùng với tất cả các câu chuyện cười. Vì vậy, bạn có thể dùng thử hoàn toàn miễn phí với lớp học chính gồm 3 phần của chúng tôi.

You can learn more and sign up by clicking  up here or in the description below.

Bạn có thể tìm hiểu thêm và đăng ký bằng cách nhấp vào đây hoặc trong phần mô tả bên dưới.

Let’s move on to some of the adjectives that  posh people like to use. Imagine it’s 5 pm,  

Hãy chuyển sang một số tính từ mà những người sang trọng thích sử dụng. Hãy tưởng tượng bây giờ là 5 giờ chiều,

you’re still at the Spencer house in  Surrey and Mrs. Spencer asks you “Darling,  

bạn vẫn đang ở nhà Spencer ở Surrey và bà Spencer hỏi bạn "Con yêu,

do you fancy a cup of tea?” Can you guess what  would be an appropriate posh reply to that?

con có thích một tách trà không?" Bạn có đoán được câu trả lời sang trọng thích hợp cho điều đó là gì không?

Splendid is a typical posh adjective. You  could say “That’s a splendid idea!” or  

Splendid là một tính từ sang trọng điển hình. Bạn có thể nói "Đó là một ý tưởng tuyệt vời!" hoặc

simply say “Splendid!” if you  like what someone else said).

chỉ cần nói "Splendid!" nếu bạn thích những gì người khác nói).

Posh people also love the adjective marvellous,  

Những người sang trọng cũng thích tính từ tuyệt vời,

so after you’ve had dinner with the Spencers  you could say: “Dinner was marvellous.”

vì vậy sau khi ăn tối với nhà Spencers, bạn có thể nói: “Bữa tối thật tuyệt vời.”

Take a look at this example from Downton Abbey,  

Hãy xem ví dụ này từ Downton Abbey,

where they use a couple of  adjectives common in posh talk.

nơi họ sử dụng một vài tính từ phổ biến trong cuộc nói chuyện sang trọng.

In this clip we just saw, there’s another common  

Trong clip chúng ta vừa xem, có một

feature of posh talk, which is adding  do before a verb. So, they’ll say:

đặc điểm chung khác của cách nói chuyện sang trọng, đó là thêm do trước động từ. Vì vậy, họ sẽ nói:

Back to some adjectives, as you’re  still hanging out with the Spencers,  

Quay lại với một số tính từ, vì bạn vẫn đang đi chơi với Spencers,

you might be invited to a ball.

bạn có thể được mời đến một vũ hội.

Actually, a ball, which is a large social occasion  where people dance, are more a thing of the past.  

Trên thực tế, một vũ hội, một sự kiện xã hội lớn , nơi mọi người khiêu vũ, đã không còn nữa.

However, if you do get invited to a ball, you  can say afterwards: The ball was stupendous!

Tuy nhiên, nếu bạn được mời đến một vũ hội, sau đó bạn có thể nói: Buổi vũ hội thật tuyệt vời!

Let’s now move on to some posh slang. These  are words that you can use in more informal  

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang một số tiếng lóng sang trọng. Đây là những từ mà bạn có thể sử dụng trong các

situations when you’re around posh people. The first one is jolly. We mentioned this  

tình huống trang trọng hơn khi ở gần những người sang trọng. Cái đầu tiên là vui vẻ. Chúng tôi đã đề cập đến điều này

one as a synonym of very, but also if you’re  jolly you’re happy and enjoying yourself.

như một từ đồng nghĩa với rất, nhưng nếu bạn vui vẻ thì bạn đang hạnh phúc và tận hưởng chính mình.

When something is nonsense, meaning ideas,  opinions, statements etc that are not true  

Khi điều gì đó vô nghĩa, có nghĩa là ý kiến, quan điểm, tuyên bố, v.v. không đúng sự thật

or that seem very stupid, you may  use a funny slang word: poppycock.

hoặc có vẻ rất ngu ngốc, bạn có thể sử dụng một từ lóng hài hước: poppycock.

The next slang word is bugger.  This is an offensive word for  

Từ lóng tiếp theo là bugger. Đây là một từ xúc phạm cho

someone who is very annoying or unpleasant.

một người rất khó chịu hoặc khó chịu.

You can bugger it! when you are annoyed  or angry or tell someone to bugger off,  

Bạn có thể bugger nó! khi bạn khó chịu hoặc tức giận hoặc bảo ai đó cút đi,

which means to go away or leave a place.

có nghĩa là bỏ đi hoặc rời khỏi một nơi nào đó.

This is a slightly less offensive way  of telling someone to leave you alone  

Đây là một cách ít xúc phạm hơn một chút  để yêu cầu ai đó để bạn yên

without using a strong curse word. You've probably heard this one in  

mà không sử dụng từ ngữ thô tục. Bạn có thể đã nghe điều này trong

many famous British films such as  Love Actually and Notting Hill. 

nhiều bộ phim nổi tiếng của Anh như Tình yêu thực sự và Notting Hill.

Our next lang word is golly which  people use to show surprise.

Từ lang tiếp theo của chúng tôi là golly mà mọi người sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên.

And, because British people love to  talk about the weather, you can say  

Và, bởi vì người Anh thích nói về thời tiết, nên bạn có thể nói   đại loại

something like What ghastly weather!,  which means “What terrible weather!”

như What ghastly weather!, có nghĩa là "Thời tiết thật tồi tệ!"

When you're in Surrey you might make  friends with a group of chaps or you might  

Khi ở Surrey, bạn có thể kết bạn với một nhóm bạn bè hoặc bạn có thể

date a nice chap. Chap is another way to say man.

hẹn hò với một chàng trai dễ mến. Chap là một cách khác để nói người đàn ông.

Twit is an insult which means stupid.

Twit là một sự xúc phạm có nghĩa là ngu ngốc.

So, to recap what you've learned in this lesson.

Vì vậy, để tóm tắt lại những gì bạn đã học được trong bài học này.

British poshness is associated with the upper  class. For that reason, it’s not the most likely  

Sự sang trọng của người Anh gắn liền với tầng lớp thượng lưu. Vì lý do đó, đây không phải là tiếng Anh có nhiều khả năng nhất

English you’ll hear when visiting the UK but  this is language that people do like to use. 

mà bạn sẽ nghe thấy khi đến Vương quốc Anh nhưng đây là ngôn ngữ mà mọi người thích sử dụng.

I also taught you these  posh words that you can use,  

Tôi cũng đã dạy cho bạn những từ  sang trọng này mà bạn có thể sử dụng,

not only with the intention to sound  posh, but sometimes even when you want  

không chỉ với mục đích nghe có vẻ sang trọng mà đôi khi ngay cả khi bạn muốn

to sound a bit more sophisticated  or if you're in a formal situation. 

nghe có vẻ phức tạp hơn một chút hoặc nếu bạn đang ở trong một tình huống trang trọng.

With many hit series like The Crown,  Downton Abbey and Bridgerton, to name a few,  

Với nhiều loạt phim ăn khách như The Crown, Downton Abbey và Bridgerton, v.v

that depict the upper class, you’ll be able  to understand the language they use better! 

miêu tả tầng lớp thượng lưu, bạn sẽ có thể  hiểu ngôn ngữ họ sử dụng tốt hơn!

So if you liked this lesson, make sure you give  it a thumbs up and if you’d like a lesson on one  

Vì vậy, nếu bạn thích bài học này, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ thích nó và nếu bạn muốn có một bài học về một

of these series we haven’t yet featured,  let us know in the comments down below!

trong những loạt bài này mà chúng tôi chưa giới thiệu, hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét bên dưới!