Learn English with British TV and Movies | Understand POSH British English

Have you ever wondered what people  mean when they say someone sounds POSH?

¿Alguna vez te has preguntado qué quiere decir la gente cuando dice que alguien suena elegante?

If you do know what it means, do you wish  to add some poshness to your English?

Si sabes lo que significa, ¿te gustaría añadir un poco de elegancia a tu inglés?

Or do you want to better differentiate between  

¿O quieres diferenciar mejor entre el

Posh English and standard English  so that you don’t mix them up?

inglés elegante y el inglés estándar para no confundirlos?

If you identify with any of these questions,  watch this lesson until the end so that you  

Si te identificas con alguna de estas preguntas, mira esta lección hasta el final para que

understand (and maybe use) the Posh  English that some British people use.

entiendas (y tal vez uses) el inglés elegante que usan algunos británicos.

Before we get into the lesson, in case  you’re new here, I want to let you know  

Antes de entrar en la lección, en caso de que seas nuevo aquí, quiero que sepas

that every week we bring you 3 free new lessons  to help you understand fast speaking natives,  

que cada semana te traemos 3 nuevas lecciones gratuitas para ayudarte a entender a los nativos de habla rápida

without getting lost, without missing the  jokes and without subtitles! Just like Swati  

, sin perderte, sin perderte los chistes y sin subtítulos. ! ¡Al igual que Swati,

who says that they’ve increased their English  knowledge and confidence with our channel!  

que dice que ha aumentado su conocimiento del inglés y su confianza con nuestro canal!

So if that’s something you’d like to achieve,  make sure you hit the subscribe button and the  

Entonces, si eso es algo que le gustaría lograr , asegúrese de presionar el botón de suscripción y la

bell down below so you don’t miss  a single one of our new lessons!

campana a continuación para no perderse ni una sola de nuestras nuevas lecciones.

So, here’s some general information.

Entonces, aquí hay información general.

More than just a feature of language,  posh is associated with the upper class,  

Más que una simple característica del lenguaje, posh se asocia con la clase alta,

related to having or spending money. Posh  people in Britain use words that maybe  

relacionado con tener o gastar dinero. La gente elegante en Gran Bretaña usa palabras que tal vez

the general population would not normally  use and their pronunciation also changes.

la población en general no usaría normalmente y su pronunciación también cambia.

Take a look at these sentences with the word  Posh that a user of Urban Dictionary shared.  

Echa un vistazo a estas frases con la palabra Posh que compartió un usuario de Urban Dictionary.

This will give you an idea of the  cultural significance of this word.

Esto le dará una idea del significado cultural de esta palabra.

In this lesson, we’ll focus on words that  will make you sound POSH and also help you  

En esta lección, nos centraremos en las palabras que te harán sonar elegante y también te ayudarán a

understand posh English. So if you  want to boost your language level,  

entender el inglés elegante. Entonces, si quieres mejorar tu nivel de idioma, ¡

then this lesson is definitely for you!

entonces esta lección es definitivamente para ti!

We’re using clips from Bridgerton,  

Estamos usando clips de Bridgerton,

Downton Abbey and The Crown to give  you real examples with these words.

Downton Abbey y The Crown para darte ejemplos reales con estas palabras.

You may want to sound posh in  certain situations at work,  

Es posible que desee sonar elegante en ciertas situaciones en el trabajo, la

university or social gatherings, but  even if you don’t want to speak this way,  

universidad o reuniones sociales, pero incluso si no quiere hablar de esta manera,

you might want to understand it as it’s part of  British culture. For example, you could hear an  

es posible que desee entenderlo como parte de la cultura británica. Por ejemplo, ¡podrías escuchar a una

English person speak POSH as a joke! We do  love to experiment with different accents!

persona en inglés hablar POSH como una broma! ¡Nos encanta experimentar con diferentes acentos!

Besides that, it’s always good to have an idea  of the difference between posh English and casual  

Además de eso, siempre es bueno tener una idea de la diferencia entre el inglés elegante y el

English so that you don’t say something posh  if you’re hanging out with friends for example.

inglés informal para que no digas algo elegante si estás saliendo con amigos, por ejemplo.

So, imagine you’re going to  Surrey as an exchange student,  

Entonces, imagina que vas a Surrey como estudiante de intercambio,

and your host family are the Spencers,  a classic posh, upper class family.

y tu familia anfitriona son los Spencer, una familia elegante clásica de clase alta.

A few things you might notice in conversing  with the members of this upper crust family  

Algunas cosas que puede notar al conversar con los miembros de esta familia de la clase alta

is they’d use very, so, and really  less frequently. Instead you’ll hear:

es que usarían muy, muy, y realmente con menos frecuencia. En su lugar, escuchará:

Rather, as in for example

Más bien, como en, por ejemplo,

“It’s a rather difficult question”

"Es una pregunta bastante difícil"

or as in “to rather like something.”

o como en "prefiero gustar algo".

You could also hear this word at  the end of a sentence to correct  

También puede escuchar esta palabra al final de una oración para corregir

a misstatement or emphasize a point.

una declaración errónea o enfatizar un punto.

Other words that are used to emphasize an idea  are quite, fairly, utterly, awfully, and jolly.

Otras palabras que se usan para enfatizar una idea son bastante, bastante, completamente, terriblemente y alegre.

Notice that even though “awful” generally has a  negative meaning, when you say it as “awfully”,  

Tenga en cuenta que aunque "horrible" generalmente tiene un significado negativo, cuando lo dice como "horrible",

to add emphasis, it generally has a  positive meaning. In the following example,  

para agregar énfasis, generalmente tiene un significado positivo. En el siguiente ejemplo,

both utterly and awfully are used. Another rather  Posh sounding word in this example is indeed.

se usan tanto completamente como terriblemente. Otra palabra que suena bastante elegante en este ejemplo es de hecho.

In our FwF course, we’ll teach you important  vocabulary, just like this, to help you  

En nuestro curso FwF, te enseñaremos vocabulario importante, como este, para ayudarte a

avoid making mistakes. Of course in addition to  learning thousands of the words we really use in  

evitar cometer errores. Por supuesto, además de aprender miles de las palabras que realmente usamos en

our everyday speech, understanding how natives  really speak, using correct pronunciation and  

nuestro habla cotidiana, comprender cómo hablan realmente los nativos, usar la pronunciación correcta y

laughing along with all the jokes. So you can try  that absolutely free with our 3 part masterclass.  

reír con todos los chistes. Entonces puedes probar eso absolutamente gratis con nuestra clase magistral de 3 partes.

You can learn more and sign up by clicking  up here or in the description below.

Puede obtener más información e inscribirse haciendo clic aquí o en la descripción a continuación.

Let’s move on to some of the adjectives that  posh people like to use. Imagine it’s 5 pm,  

Pasemos a algunos de los adjetivos que a la gente elegante le gusta usar. Imagina que son las 5 p. m.,

you’re still at the Spencer house in  Surrey and Mrs. Spencer asks you “Darling,  

todavía estás en la casa de los Spencer en Surrey y la Sra. Spencer te pregunta: "Cariño,

do you fancy a cup of tea?” Can you guess what  would be an appropriate posh reply to that?

¿te apetece una taza de té?". ¿Puedes adivinar cuál sería una respuesta elegante apropiada a eso?

Splendid is a typical posh adjective. You  could say “That’s a splendid idea!” or  

Espléndido es un adjetivo elegante típico. Podrías decir "¡Esa es una idea espléndida!" o

simply say “Splendid!” if you  like what someone else said).

simplemente diga "¡Espléndido!" si te gusta lo que dijo otra persona).

Posh people also love the adjective marvellous,  

A la gente elegante también le encanta el adjetivo maravilloso,

so after you’ve had dinner with the Spencers  you could say: “Dinner was marvellous.”

así que después de cenar con los Spencer podrías decir: "La cena fue maravillosa".

Take a look at this example from Downton Abbey,  

Eche un vistazo a este ejemplo de Downton Abbey,

where they use a couple of  adjectives common in posh talk.

donde usan un par de adjetivos comunes en conversaciones elegantes.

In this clip we just saw, there’s another common  

En este clip que acabamos de ver, hay otra

feature of posh talk, which is adding  do before a verb. So, they’ll say:

característica común de la charla elegante, que es agregar hacer antes de un verbo. Entonces, dirán:

Back to some adjectives, as you’re  still hanging out with the Spencers,  

Volviendo a algunos adjetivos, como todavía estás saliendo con los Spencer,

you might be invited to a ball.

es posible que te inviten a un baile.

Actually, a ball, which is a large social occasion  where people dance, are more a thing of the past.  

En realidad, un baile, que es una gran ocasión social donde la gente baila, es más una cosa del pasado.

However, if you do get invited to a ball, you  can say afterwards: The ball was stupendous!

Sin embargo, si te invitan a un baile, puedes decir después: ¡El baile estuvo estupendo!

Let’s now move on to some posh slang. These  are words that you can use in more informal  

Pasemos ahora a una jerga elegante. Estas son palabras que puedes usar en situaciones más informales

situations when you’re around posh people. The first one is jolly. We mentioned this  

cuando estás rodeado de gente elegante. El primero es alegre. Mencionamos

one as a synonym of very, but also if you’re  jolly you’re happy and enjoying yourself.

este como sinónimo de muy, pero también si estás alegre, estás feliz y disfrutando.

When something is nonsense, meaning ideas,  opinions, statements etc that are not true  

Cuando algo es una tontería, es decir, ideas, opiniones, afirmaciones, etc., que no son ciertas

or that seem very stupid, you may  use a funny slang word: poppycock.

o que parecen muy estúpidas, puede usar una palabra de jerga divertida: poppycock.

The next slang word is bugger.  This is an offensive word for  

La siguiente palabra de la jerga es bugger. Esta es una palabra ofensiva para

someone who is very annoying or unpleasant.

alguien que es muy molesto o desagradable.

You can bugger it! when you are annoyed  or angry or tell someone to bugger off,  

¡Puedes joderlo! cuando estás molesto o enojado o le dices a alguien que se vaya a la [ __ ], lo

which means to go away or leave a place.

que significa irse o dejar un lugar.

This is a slightly less offensive way  of telling someone to leave you alone  

Esta es una forma un poco menos ofensiva de decirle a alguien que te deje en paz

without using a strong curse word. You've probably heard this one in  

sin usar una mala palabra fuerte. Probablemente hayas escuchado este en

many famous British films such as  Love Actually and Notting Hill. 

muchas películas británicas famosas como Love Actually y Notting Hill.

Our next lang word is golly which  people use to show surprise.

Nuestra próxima palabra en lenguaje es caramba, que la gente usa para mostrar sorpresa.

And, because British people love to  talk about the weather, you can say  

Y, como a los británicos les encanta hablar sobre el tiempo, puedes decir

something like What ghastly weather!,  which means “What terrible weather!”

algo como ¡Qué tiempo espantoso!, que significa "¡Qué tiempo tan terrible!"

When you're in Surrey you might make  friends with a group of chaps or you might  

Cuando estás en Surrey, puedes hacerte amigo de un grupo de tipos o puedes

date a nice chap. Chap is another way to say man.

salir con un buen tipo. Chap es otra forma de decir hombre.

Twit is an insult which means stupid.

Twit es un insulto que significa estúpido.

So, to recap what you've learned in this lesson.

Entonces, para recapitular lo que has aprendido en esta lección.

British poshness is associated with the upper  class. For that reason, it’s not the most likely  

La elegancia británica se asocia con la clase alta. Por esa razón, no es el inglés más probable

English you’ll hear when visiting the UK but  this is language that people do like to use. 

que escuchará cuando visite el Reino Unido, pero este es un idioma que a la gente le gusta usar.

I also taught you these  posh words that you can use,  

También te enseñé estas palabras elegantes que puedes usar,

not only with the intention to sound  posh, but sometimes even when you want  

no solo con la intención de sonar elegante, sino incluso cuando

to sound a bit more sophisticated  or if you're in a formal situation. 

quieres sonar un poco más sofisticado o si estás en una situación formal.

With many hit series like The Crown,  Downton Abbey and Bridgerton, to name a few,  

Con muchas series exitosas como The Crown, Downton Abbey y Bridgerton, por nombrar algunas,

that depict the upper class, you’ll be able  to understand the language they use better! 

que representan a la clase alta, ¡ podrá comprender mejor el idioma que usan!

So if you liked this lesson, make sure you give  it a thumbs up and if you’d like a lesson on one  

Entonces, si le gustó esta lección, asegúrese de darle un me gusta y si desea una lección sobre una

of these series we haven’t yet featured,  let us know in the comments down below!

de estas series que aún no hemos presentado, ¡ háganoslo saber en los comentarios a continuación!