Learn English With One Direction

james seriously get back here now  uh now if you're not experiencing  

جیمز به‌طور جدی اکنون به اینجا برگرد اوه حالا اگر

all sorts of different things i was  never really afraid of those now

انواع چیزهای مختلف را تجربه نمی‌کنی، من هرگز واقعاً از آن‌ها نمی‌ترسیدم

Today we are learning all about  English accents with One Direction.  

امروز ما همه چیز را در مورد لهجه‌های انگلیسی با One Direction یاد می‌گیریم.

Even if you're not a fan of the band this  lesson will help you better understand  

حتی اگر طرفدار گروه نباشید، این درس به شما کمک می‌کند تا

English accents and British Culture because  every member is from a different part of the UK  

لهجه‌های انگلیسی و فرهنگ بریتانیایی را بهتر درک کنید، زیرا هر عضو از بخش متفاوتی از بریتانیا

or Ireland. You will see lots of examples and  have the chance to boost your English listening.  

یا ایرلند است. مثال‌های زیادی خواهید دید و شانس شنیدن انگلیسی خود را خواهید داشت.

So this lesson is divided into two parts. In part  A we will look into each member's accent and the  

بنابراین این درس به دو بخش تقسیم می شود. در قسمت A به لهجه هر عضو و

most distinct characteristics of the region they  are from. In part B we will compare and contrast  

متمایزترین ویژگی‌های منطقه‌ای که از آن هستند نگاه می‌کنیم. در بخش B،

how each member pronounces some specific sounds  like the "th" sound the glottal "t" and different  

نحوه تلفظ هر عضو برخی از صداهای خاص مانند صدای "th"، "t"

vowel sounds. The best part is that if you  watch until the end you'll see all of this  

گلوتال و صداهای صدادار مختلف را مقایسه و مقایسه خواهیم کرد. بهترین بخش این است که اگر تا آخر تماشا کنید، همه این

information synthesized so you can take notes and  revisit everything you learned with this video.  

اطلاعات ترکیب شده را خواهید دید تا بتوانید یادداشت برداری کنید و همه چیزهایی را که با این ویدیو آموخته‌اید دوباره مرور کنید.

Now in case you're new here we make lessons  every week to help you learn Real Native English  

حالا اگر تازه وارد اینجا هستید، هر هفته درس‌هایی می‌آموزیم تا به شما کمک کنیم

without getting lost, without missing the jokes  and without subtitles just like Stephen who says  

بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس یاد بگیرید، درست مانند استفان که می‌گوید

that our channel motivates him a lot so be sure to  hit that subscribe button and the bell down below  

کانال ما انگیزه زیادی به او می‌دهد، پس حتماً آن اشتراک را بزنید. دکمه و زنگ پایین   به

that way you won't miss a single one of our new  lessons! Well before we dive into the different  

این ترتیب شما حتی یک مورد از درس‌های جدید ما را از دست نخواهید داد ! قبل از اینکه به لهجه‌های مختلف بپردازیم،

accents let me ask you a question: do you like  most learners when hearing about British English  

اجازه دهید یک سؤال از شما بپرسم: آیا دوست دارید بیشتر زبان‌آموزان هنگام شنیدن درباره انگلیسی بریتانیایی

think of received pronunciation the bbc or the  queen's English or maybe the cockney accent from  

به تلفظ دریافت‌شده بی‌بی‌سی یا انگلیسی ملکه یا شاید لهجه کاکنی از

London which is often mimicked in films and  TV series? Your answer is probably yes right  

لندن فکر می‌کنند که اغلب در فیلم‌ها و تلویزیون تقلید می‌شود. سلسله؟ پاسخ شما احتمالاً درست است

after all these are the most common ones taught  in language schools, course books and shown in  

زیرا همه اینها رایج‌ترین مواردی هستند که در آموزشگاه‌های زبان، کتاب‌های دوره تدریس می‌شوند و در

TV series and movies. But if you watch the  video we made about Harry Styles accent  

سریال‌های تلویزیونی و فیلم‌ها نشان داده می‌شوند. اما اگر ویدیویی را که درباره لهجه هری استایلز

amongst others you probably know that the UK  has more than 30 dialects and accents and they  

ساخته‌ایم تماشا کنید، احتمالاً می‌دانید که بریتانیا بیش از 30 گویش و لهجه دارد و آنها

can become quite distinct with just a short trip  from one place to another. If you haven't watched  

می‌توانند تنها با یک سفر کوتاه از یک مکان به مکان دیگر کاملاً متمایز شوند. اگر

that lesson I highly recommend you watch it next  so I'll link it down in the description below. 

آن درس را ندیده‌اید، شدیداً توصیه می‌کنم آن را در ادامه تماشا کنید، بنابراین آن را در توضیحات زیر پیوند خواهم داد.

One direction was originally formed in 2010  by Louis Tomlinson, Zayn Malik, Niall Horan,  

یک جهت در ابتدا در سال 2010 توسط لوئیس تاملینسون، زین مالیک، نایل هوران،

Liam Payne and Harry Styles who are from the  northeast, north west and midlands of England  

لیام پین و هری استایلز که از شمال شرق، شمال غرب و مناطق میانی انگلستان

as well as Ireland. All of which have their own  singular characteristics. However despite those  

و همچنین ایرلند هستند، شکل گرفت. همه آنها ویژگی های منحصر به فرد خود را دارند. اما با وجود این

differences have you noticed how they sound when  they sing? It's with one uniform American accent.

تفاوت‌ها، آیا متوجه شده‌اید که هنگام آواز خواندن چگونه صدا می‌کنند؟ این با یک لهجه آمریکایی است.

Why is that? There are a variety of reasons  why this happens. It could be the artist's  

چرا اینطور است؟ دلایل مختلفی برای این اتفاق وجود دارد. این می تواند

musical influence, commercial reasons or the  music genre. Whatever it may be it affects how  

تأثیر موسیقی هنرمند، دلایل تجاری یا ژانر موسیقی باشد. هر چه که باشد، بر نحوه

they pronounce the vowels, which is one of  the main characteristics that changes from  

تلفظ آنها تأثیر می گذارد، که یکی از ویژگی های اصلی است که از

one accent to another. When they sing because  the muscles are working to project the voice  

یک لهجه به لهجه دیگر تغییر می کند. وقتی آنها آواز می خوانند، زیرا ماهیچه ها برای پخش صدا کار می کنند

the vowels are either compressed or extended to  fit the rhythm feat and melody of this song. This  

، حروف صدادار یا فشرده می شوند یا گسترش می یابند تا با شاهکار ریتم و ملودی این آهنگ مطابقت داشته باشند. این

also changes the intonation, word stress and  rhythm that characterizes different accents.

همچنین لحن، تأکید کلمه و ریتمی را که مشخصه لهجه‌های مختلف است، تغییر می‌دهد.

Both Louis Tomlinson and former  member Zayn Malik are from Yorkshire  

لویی تاملینسون و زین مالیک عضو سابق هر دو اهل یورکشایر

in northern England. Despite sharing some  features their accents are quite different.  

در شمال انگلستان هستند. علیرغم اشتراک‌گذاری برخی ویژگی‌ها، لهجه‌های آنها کاملاً متفاوت است.

Let's take a look at each of them. Louis is from south Yorkshire 

بیایید نگاهی به هر یک از آنها بیندازیم. لوئیس اهل یورکشایر جنوبی است.

Zayn is from a different part of Yorkshire, a  city in the west called Bradford. Zayn is of  

زین اهل بخش دیگری از یورکشایر است، شهری در غرب به نام بردفورد. زین از

Pakistani ancestry on his father's side  and Irish on his mother's side so that  

طرف پدرش از تبار پاکستانی و از طرف مادرش ایرلندی است، بنابراین

definitely also influences the way he speaks.  We noticed that in the rhythm of his speech. 

قطعاً بر نحوه صحبت کردن او نیز تأثیر می گذارد. در ریتم گفتارش متوجه شدیم.

A strong characteristic of his Bradford  accent is that in words like so,  

یکی از ویژگی‌های قوی لهجه برادفورد او این است که در کلماتی مانند این،

phone ,show, go he elongates the final  sound to an "e" instead of o "so", 

phone , show, go صدای نهایی را به جای o «so» به «e» بلند می‌کند،

Another common characteristic of the Yorkshire  accent that both Louis and Zayn share is the  

یکی دیگر از ویژگی‌های مشترک لهجه یورکشایر که لویی و زین هر دو به اشتراک دارند این است.

tendency to drop the "t" at the end of words  like that. Louis actually oftentimes drops both  

تمایل به انداختن "t" در انتهای کلماتی مانند آن. لویی در واقع اغلب اوقات هر دو

sounds in the word that and pronounces it  just as "a" instead of "that". Check it out!

صدا را در کلمه آن حذف می کند و آن را به جای "that" به صورت "a" تلفظ می کند. آن را بررسی کنید! در این درسی که ما ساختیم،

You can learn more about Louis accent and four  

می‌توانید درباره لهجه لویی و چهار لهجه

other British ones in this lesson  we made which i'll link down below!

بریتانیایی دیگر بیشتر بدانید که در زیر پیوند خواهم داد!

Liam is from Wolverhampton, a  city in a part of central England  

لیام اهل ولورهمپتون، شهری در بخشی از مرکز انگلستان

called the Midlands. This region  also has a very distinct accent  

به نام میدلندز است. این منطقه همچنین لهجه بسیار مشخصی دارد

especially regarding the intonation. You may  have noticed that when Liam speaks his voice  

مخصوصاً در مورد لحن. ممکن است متوجه شده باشید که وقتی لیام صحبت می‌کند،

has almost a song-like melody going up and  down depending on the words he is emphasizing

صدایش تقریباً ملودی آهنگ مانندی دارد که بسته به کلماتی که روی آن تأکید می‌کند، بالا

This is quite typical of more  Midland and northern English accents. 

و پایین می‌رود.

Learning a variety of English accents will  improve your listening skills and help you  

یادگیری انواع لهجه‌های انگلیسی مهارت‌های شنیداری شما را بهبود می‌بخشد و به شما کمک

to understand fast speaking natives which is why  I highly recommend our Fluent with Friends Course.  

می‌کند زبان‌های بومی را سریع صحبت کنید، به همین دلیل است که دوره آموزشی Fluent with Friends ما را به شدت توصیه می‌کنم.

Not only will you improve in this area  but you'll learn real native vocabulary  

نه تنها در این زمینه پیشرفت خواهید کرد، بلکه واژگان بومی واقعی را یاد خواهید گرفت

understand the jokes and you can also be part of  our Fluency Circle which is a Global Community  

که جوک ها را درک می کنند و همچنین می توانید بخشی از حلقه تسلط ما باشید که یک انجمن جهانی

of English learners just like you! The best  part is you can try it for free right now  

از زبان آموزان انگلیسی درست مانند شما است! بهترین قسمت این است که می‌توانید در حال حاضر آن را به صورت رایگان امتحان کنید   تنها

all you have to do is click up here or down in the  description box below. What are you waiting for?

کاری که باید انجام دهید این است که در کادر توضیحات زیر، اینجا یا پایین کلیک کنید . منتظر چی هستی؟

The other members are all from different parts  of England but Niall is from Ireland. Sometimes  

سایر اعضا همه از مناطق مختلف انگلستان هستند اما نایل اهل ایرلند است. گاهی اوقات

this can be confusing because the country which  is an island consists of northern Ireland which  

این می تواند گیج کننده باشد زیرا کشوری که جزیره است شامل ایرلند شمالی است که

is actually part of the UK as well as the Republic  of Ireland which is not part of the UK. The Irish  

در واقع بخشی از بریتانیا است و همچنین جمهوری ایرلند که بخشی از بریتانیا نیست. لهجه ایرلندی

accent also varies from region to region. Let's  look at some characteristic of Niall's accent who  

نیز از منطقه ای به منطقه دیگر متفاوت است. بیایید به ویژگی‌های لهجه نایل

is from the Midlands region of Ireland.  one noticeable characteristic of the irish  

که اهل منطقه میدلندز ایرلند است نگاه کنیم. یکی از ویژگی های قابل توجه

accent when compared to the british accent is that Check out how Niall pronounces the words started,  

لهجه ایرلندی در مقایسه با لهجه بریتانیایی این است که ببینید نایل چگونه کلمات شروع شده،

heartbeat, weather and first. Another feature of his accent  

ضربان قلب، آب و هوا و اولین را تلفظ می کند. یکی دیگر از ویژگی های لهجه او

is the final diphthong in words like now. The  way he says it sounds more like an "o" sound.

دیفتونگ پایانی در کلماتی مانند اکنون است. روشی که او می گوید بیشتر شبیه صدای "o" است.

Harry Styles is also from the north of England  and his accent was highly influenced by the places  

هری استایلز نیز اهل شمال انگلستان است و لهجه‌اش به شدت تحت تأثیر مکان‌هایی

he's lived in. However he's probably the band  member whose accent most changed over the years.  

بود که در آن زندگی می‌کرد. اما احتمالاً او یکی از اعضای گروه است که لهجه‌اش در طول سال‌ها تغییر کرده است.

For example you can notice  how his intonation has changed  

به عنوان مثال، می‌توانید متوجه شوید که چگونه لحن او تغییر کرده است،

but also how often times he  pronounces the word little,  

اما همچنین می‌توانید چند بار کلمه کوچک را تلفظ می‌کند،

with the flap "t" americans use or something  in between the flat "t" and the glottal "t".

با فلپ «t» که آمریکایی‌ها استفاده می‌کنند یا چیزی بین «t» مسطح و «t» گلوتال.

For more on Harry Styles accent don't forget  to check out the lesson I mentioned at the  

برای اطلاعات بیشتر در مورد لهجه هری استایلز، فراموش نکنید درسی را که در ابتدای این ویدیو ذکر کردم، بررسی

beginning of this video. If you'd like to learn  even more British accents such as Cockney, Scouse,  

کنید. اگر می‌خواهید لهجه‌های بریتانیایی بیشتری مانند Cockney، Scouse،

Scottish and even the Queen's English then I  highly recommend you check out these two lessons  

Scouse و حتی انگلیسی ملکه را بیاموزید، به شدت توصیه می‌کنم این دو درس را

which are linked down in the description below!  

که در توضیحات زیر پیوند داده شده‌اند، ببینید!

Now let's contrast how some common sounds in the  English language are pronounced by the members.  

اکنون بیایید نحوه تلفظ برخی صداهای رایج در زبان انگلیسی توسط اعضا را با هم مقایسه کنیم.

The glottal "t" is the dropping of the  "t" sound it's like if the person speaking  

"t" گلوتال بیرون افتادن صدای "t" است، مثل این است که فردی که صحبت می کند

swallows the "t" sound in a word rather  than speaking it aloud. It results in a  

، به جای اینکه با صدای بلند صحبت کند، صدای "t" را در یک کلمه ببلعد. منجر به

stopping of the flow of air and then a release. Words ending in "y" are usually pronounced with a  

توقف جریان هوا و سپس آزاد شدن آن می شود. کلماتی که به «y» ختم می‌شوند معمولاً با

long "e" sound. This is how most members pronounce  it. Liam however tends to pronounce it as a  

صدای بلند «e» تلفظ می‌شوند. اکثر اعضا آن را اینگونه تلفظ می کنند. لیام با این حال تمایل دارد آن را به صورت یک

short "e" in words like pretty, easy and very. The "th" sound is a very characteristic sound  

"e" کوتاه در کلماتی مانند زیبا، آسان و بسیار تلفظ کند. صدای "th" صدای بسیار مشخصه

of the English language and although it's mostly  pronounced as when voiced like in that or this  

ای از زبان انگلیسی است و اگرچه بیشتر به صورت صدایی مانند آن یا این تلفظ می شود

and when unvoiced like in think or theme, the  pronunciation of the th can vary quite a lot.  

و هنگامی که مانند فکر یا موضوع تلفظ نمی شود، تلفظ th می تواند بسیار متفاوت باشد.

Let's see. Louis tends to pronounce the unvoiced  "th" more like an "f" sound in words like  

اجازه بدید ببینم. لوئیس تمایل دارد که بی‌صدا «th» را بیشتر شبیه صدای «f» در کلماتی مانند

think and thank. The same is true for Harry who  has a lot of a Manchester influence in his accent. 

فکر و تشکر تلفظ کند. همین امر در مورد هری که تأثیر زیادی در لهجه منچستری دارد، صادق است.

Niall in his Irish accent alternates  between the standard voiced  

نایل در لهجه ایرلندی خود بین صدای استاندارد

and pronouncing it with d or t sounds. In most northern accents the diphthong  

و تلفظ آن با صداهای d یا t متناوب می شود. در بیشتر لهجه‌های شمالی،

two vowel sounds in words like dance and  last become one single sound a flat "a". 

دو صدا دو صدادار در کلماتی مانند رقص و آخرین صدای تک صدایی «a» می‌شود.

There are only a few British accents that don't  drop the "h" sound in words. "rp" being one of  

فقط چند لهجه بریتانیایی وجود دارد که صدای "h" را در کلمات حذف نمی‌کند. "rp" یکی از

them. You can see Louis, Liam and Harry pronounce  words like him, have, etc. By dropping the sound.  

آنهاست. می‌توانید مشاهده کنید که لوئیس، لیام و هری کلماتی مانند او، have و غیره را با انداختن صدا تلفظ می‌کنند.

Zayn on the other hand is not consistent with  dropping it. Sometimes he does sometimes he  

از طرف دیگر زین با رها کردن آن سازگار نیست. گاهی انجام می‌دهد گاهی

doesn't. Niall however always pronounces  it. Check out the "h" in these examples. 

نمی‌کند. اما نایل همیشه آن را تلفظ می‌کند. "h" را در این مثال ها بررسی کنید.

All of the band members except for Niall  change the sound "uh" in words like up,  

همه اعضای گروه به جز نایل، صدای "اوه" را در کلماتی مانند بالا،

mum, done and stuff for round "uh" sound. This is  a common feature of British accents in the central  

مامان، انجام شده و چیزهای دیگر با صدای دور "اوه" تغییر می دهند. این ویژگی مشترک لهجه‌های بریتانیایی در

and northern part of England. Take a look at how  Niall pronounces it and how the others do it. s 

بخش مرکزی و شمالی انگلستان است. به نحوه تلفظ نایل و نحوه انجام آن توسط دیگران نگاهی بیندازید. s

So, let's recap the English accent features we  mentioned in this video. As it's common in British  

بنابراین، بیایید ویژگی‌های لهجه انگلیسی را که در این ویدیو ذکر کردیم، مرور کنیم. همانطور که در انگلیسی بریتانیایی   و ایرلندی رایج است،

and Irish english all of them drop the "t" sound  when speaking words like little, got and right.  

همه آنها هنگام صحبت کلماتی مانند کوچک، گفت و درست، صدای «t» را حذف می‌کنند.

In the south Yorkshire accent like Louis you'll  hear me instead of mai the drop of the "t" at the  

در لهجه جنوب یورکشایر مانند لوئیس، به جای صدای "t" در

end of words like that and a more open "o" sound  in words like show and go in Zayn's accent from  

انتهای کلماتی مانند آن و صدای بازتر "o" در کلماتی مانند show and go به لهجه زین از

west Yorkshire. Most northern accents drop the  "h" in words like hair, horrible and hand. Niall's  

یورکشایر غربی، صدای من را خواهید شنید. بیشتر لهجه‌های شمالی، «h» را در کلماتی مانند مو، وحشتناک و دست حذف می‌کنند.

Irish accent pronounces it in all words. Another  characteristic of the Irish accent that differs  

لهجه ایرلندی نایل آن را در همه کلمات تلفظ می کند. یکی دیگر از ویژگی‌های لهجه ایرلندی که با

from the British is the "r" sound that is fully  pronounced while in most British accents you have  

انگلیسی متفاوت است، صدای «r» است که به طور کامل تلفظ می‌شود در حالی که در اکثر لهجه‌های بریتانیایی

a non-rhotic r sound. Intonation plays a big role  in the different accents and it's one of the most  

صدای r غیر روتیک دارید. لحن در لهجه‌های مختلف نقش مهمی دارد و یکی از

noticeable characteristics. You can see how Liam's  intonation goes up and down more frequently while  

قابل توجه‌ترین ویژگی‌ها است. می‌توانید ببینید که چگونه لحن لیام اغلب بالا و پایین می‌رود در حالی که

Niall is more flat the pronunciation of the -ing  also changes in the Midlands accent the "g" is  

Niall صاف‌تر است، تلفظ -ing همچنین در لهجه Midlands تغییر می‌کند، «g»

more prominent while in the Yorkshire accent  it's usually dropped the th sounds vary from  

برجسته‌تر است در حالی که در لهجه یورکشایر معمولاً حذف می‌شود.

place to place and sometimes it's pronounced with  a "th" sound. So I hope you enjoyed this lesson  

to place و گاهی اوقات با صدای "th" تلفظ می شود. بنابراین امیدوارم از این درس لذت برده باشید

and let me know down in the comments below which  accent you find more difficult to understand and  

و در نظرات زیر به من اطلاع دهید که درک کدام لهجه برای شما دشوارتر است و درک کدام لهجه برای

which one you find easier to understand. Also  are there any other celebrities accents you'd  

شما آسان تر است. همچنین آیا لهجه‌های افراد مشهور دیگری وجود دارد که

like us to feature but now it's time to go beyond  the classroom and live your English. Aww yeah! So  

مایلید  ما آن را به کار ببریم، اما اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید. اوه آره! بنابراین

what is rhythm? this is the speed and cadence  of how you say a sentence. So as I mentioned  

ریتم چیست؟ این سرعت و آهنگ نحوه بیان یک جمله است. بنابراین همانطور که قبلاً ذکر کردم،

before we don't say each word at the same speed.  That would sound very boring and very robotic.  

ما هر کلمه را با سرعت یکسان نمی گوییم. این بسیار خسته کننده و بسیار رباتیک به نظر می رسد.

Now the rhythm of English might be different  to the rhythm of your native language so it's  

اکنون ممکن است ریتم انگلیسی با ریتم زبان مادری شما متفاوت باشد، بنابراین

really important to understand  the unique rhythm of English.

بسیار مهم است که ریتم منحصر به فرد انگلیسی را درک کنید.