The Best 10 Books to Learn English [Intermediate to Advanced]

Aww yeah! What's going on? I'm Ethan,  your RealLife English Fluency Coach  

اوه آره! چه خبر است؟ من Ethan هستم، مربی تسلط انگلیسی شما در RealLife

and in today's lesson we're going  to look at one of the best ways  

و در درس امروز یکی از بهترین راه‌ها

to improve your English vocabulary. And that of course is through reading, alright? 

برای بهبود واژگان انگلیسی شما را بررسی می‌کنیم. و این البته از طریق خواندن است، خوب؟

So we're going to look at a bunch of different  books that go from intermediate to advanced level  

بنابراین ما به مجموعه‌ای از کتاب‌های مختلف که از سطح متوسط ​​به پیشرفته می‌روند

and cover all sorts of genres. So pretty much anyone who's watching  

و انواع ژانرها را پوشش می‌دهند، نگاه می‌کنیم. بنابراین تقریباً هر کسی که این را تماشا می‌کند

this will be able to find something  that you're really going to love.

می‌تواند چیزی را پیدا کند که واقعاً دوستش خواهید داشت.

Now we won't be looking at any children's  books, because I don't tend to recommend  

اکنون ما به دنبال هیچ کتابی برای کودکان نخواهیم بود ، زیرا من تمایلی به توصیه

these to English learners as they'll have kind  of strange obscure vocabulary which isn't so  

این کتاب‌ها به زبان‌آموزان انگلیسی ندارم، زیرا آنها واژگان مبهم عجیب و غریبی دارند که

practical for your actual English use. So we'll get right into the list  

برای استفاده واقعی انگلیسی شما چندان کاربردی نیست. بنابراین ما مستقیماً وارد لیست خواهیم شد

but quickly before we do, I will let  you know that if you are new here,  

اما به سرعت قبل از انجام، به شما اطلاع می‌دهم که اگر در اینجا تازه کار هستید،

every single week we help you to understand  fast speaking natives: without getting lost,  

هر هفته به شما کمک می‌کنیم تا بومی‌های سریع صحبت را درک کنید: بدون گم شدن،

without missing the jokes and without subtitles. Just like our fan Sataar who says that our lessons  

بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس . درست مانند طرفدار ما Sataar که می‌گوید درس‌های

are the best things that he's found  for improving his English vocabulary. 

ما   بهترین چیزهایی است که او برای بهبود دایره لغات انگلیسی خود پیدا کرده است.

So we'll help you to reach your  English learning goals too. 

بنابراین ما به شما کمک خواهیم کرد تا به اهداف یادگیری انگلیسی خود نیز برسید.

It's really simple, join over 3 million  learners from around the world by hitting  

این واقعاً ساده است، با زدن دکمه اشتراک و زنگ زیر به بیش از 3 میلیون دانش‌آموز از سراسر جهان بپیوندید

that subscribe button and the bell below and  you won't miss a single one of our new lessons. 

و هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست نخواهید داد.

Alright, so the first one that we're  going to look at is an American classic. 

بسیار خوب، بنابراین اولین موردی که می‌خواهیم به آن نگاه کنیم یک کلاسیک آمریکایی است.

I actually had to read it when I was in high  school and I have to tell you it was one of my  

در واقع باید آن را زمانی که دبیرستان بودم بخوانم و باید به شما بگویم که یکی از

favorite reading assignments during that time. Now this one is more advanced, it's actually  

تکالیف خواندن مورد علاقه من در آن زمان بود. اکنون این یکی پیشرفته‌تر است، در واقع

satirical like many of Vonnegut's books  and that basically means that it uses  

مانند بسیاری از کتاب‌های ونه‌گات طنز است و اساساً به این معنی است که از

humor in order to criticize. Now, it's about some of the  

طنز برای انتقاد استفاده می‌کند. اکنون، این درباره برخی از

atrocities during World War II and it takes into  account some of Vonnegut's own personal experience  

جنایات در طول جنگ جهانی دوم است و برخی از تجربه‌های شخصی خود ونگات را

in that war and it also ties in some aspects  of science fiction like aliens and time travel. 

در آن جنگ در نظر می‌گیرد و همچنین در برخی از جنبه‌های علمی تخیلی مانند موجودات فضایی و سفر در زمان ارتباط دارد.

And because of the satirical nature of this book,  I actually found myself laughing out loud during  

و به دلیل ماهیت طنزآمیز این کتاب، در واقع متوجه شدم که در برخی لحظات با صدای بلند می

certain moments which is kind of a way that he  breaks some of the deeper parts of this book. 

خندم که به نوعی او بخش‌های عمیق‌تر این کتاب را می‌شکند.

Now, it has some more controversial  language in it which actually got  

اکنون، زبان بحث‌برانگیزتری در آن وجود دارد که در واقع

it banned in some schools and  libraries when it first came out,  

در برخی از مدارس و کتابخانه‌ها ممنوع شد،

but now it's considered an American  classic that many people like me  

اما اکنون به عنوان یک کلاسیک آمریکایی در نظر گرفته می‌شود که بسیاری از مردم مانند من

will actually read while they're in high school. So I highly recommend that you either check out  

آن را در دوران دبیرستان می‌خوانند. بنابراین به شدت توصیه می‌کنم که

Slaughterhouse 5 or any other book  by this legendary American author. 

کشتارگاه 5 یا هر کتاب دیگری از این نویسنده افسانه‌ای آمریکایی را ببینید.

So the first one we looked at was an  American classic and this one that  

بنابراین اولین موردی که به آن نگاه کردیم یک کلاسیک آمریکایی بود و این یکی

you've probably heard of is a British classic. Now this is really great for intermediate learners  

که احتمالاً نامش را شنیده اید یک کلاسیک بریتانیایی است. اکنون این برای دانش‌آموزان متوسط ​​بسیار عالی است

because it includes novels and short stories. And short stories because they're shorter,  

زیرا شامل رمان‌ها و داستان‌های کوتاه است. و داستان‌های کوتاه چون کوتاه‌تر هستند،

if you're actually trying to kind of like study it  and learn from it then you'll find this much more  

اگر واقعاً سعی می‌کنید دوست داشته باشید آن را مطالعه کنید و از آن بیاموزید، این را بسیار

accessible than something that's really long. And what's great about a mystery like this  

راحت‌تر از چیزی که واقعاً طولانی است، خواهید یافت. و آنچه در مورد معمایی مانند این   عالی است این

one is that it'll keep you curious  to find out what is the solution  

است که شما را کنجکاو می‌کند تا بفهمید

to the mystery that they're trying to solve. So you'll be wanting to keep reading  

راه‌حل رازی که آنها سعی در حل آن دارند چیست. بنابراین می‌خواهید حتی تا آخر شب به خواندن ادامه دهید

even late into the night. Now, a really great way that you could learn  

. اکنون، یک راه واقعاً عالی که می‌توانید با آن بیاموزید

with this would even be combining it by watching  the incredible series from the BBC starring  

، حتی ترکیب آن با تماشای سریال باورنکردنی از بی‌بی‌سی با بازی

Benedict Cumberbatch and you can watch that at  the same time or maybe after you finish the books. 

بندیکت کامبربچ است و می‌توانید آن را همزمان یا شاید بعد از اتمام کتاب‌ها تماشا کنید.

So I highly recommend that you check this out. Sorry. Which was it Afghanistan or Irak? 

بنابراین من به شدت توصیه می کنم که این را بررسی کنید. متاسف. کدام افغانستان بود یا عراق؟

All right! So our next one is  another more advanced book. 

خیلی خوب! بنابراین کتاب بعدی ما یک کتاب پیشرفته‌تر دیگر است.

Now this one is a fictional story  that takes place in Afghanistan,  

اکنون این داستان یک داستان تخیلی است که در افغانستان اتفاق می‌افتد،

and when I read it the USA was actually at war  in Afghanistan and I found it really interesting  

و وقتی آن را خواندم، ایالات متحده در واقع در حال جنگ در افغانستان بود و

to learn some aspects of that culture. Especially because it was in contrast  

یادگیری برخی از جنبه‌های آن فرهنگ بسیار جالب بود. مخصوصاً به این دلیل که

to what was being said in the media a lot. Now this is a book about friendship, betrayal  

با آنچه در رسانه ها زیاد گفته می شد در تضاد بود. اکنون این کتابی درباره دوستی، خیانت

and redemption, and it includes some  really graphic and powerful scenes,  

و رستگاری است، و شامل برخی صحنه‌های واقعاً گرافیکی و قدرتمند است،

so it's definitely not for the faint of heart. But if you're looking for a book that will  

بنابراین قطعاً برای افراد ضعیف مناسب نیست. اما اگر به دنبال کتابی هستید که

have a big impact on you then I highly  recommend that you give this one a read. 

تأثیر زیادی روی شما بگذارد، به شدت توصیه می‌کنم این کتاب را بخوانید.

All right! If you're like me, maybe you don't  have a lot of time to sit down and read,  

خیلی خوب! اگر شما هم مثل من هستید، شاید وقت زیادی برای نشستن و خواندن ندارید،

so a really great solution for this  is actually listening to audiobooks. 

بنابراین یک راه حل واقعا عالی برای این کار گوش دادن به کتاب های صوتی است.

I love doing this every morning while I'm  making my breakfast and kind of getting ready  

من عاشق انجام این کار هر روز صبح در حالی که دارم صبحانه ام را درست می کنم و به نوعی

for the day and it's a really convenient  way to kill two birds with one stone.  

برای آن روز آماده می شوم، روشی بسیار راحت برای کشتن دو پرنده با یک سنگ است.

Especially for you as an English learner, you  can actually listen to the audiobook and read  

مخصوصاً برای شما به عنوان یک زبان آموز انگلیسی، می‌توانید همزمان به کتاب صوتی گوش دهید و بخوانید

at the same time and this would be a way that  you can not only improve your vocabulary in  

و این راهی است که می‌توانید نه تنها دایره لغات خود را در

your reading, but also improve your  listening and your pronunciation. 

خواندن خود بهبود بخشید، بلکه شنیدن و تلفظ خود را نیز بهبود بخشید.

And another exercise I highly recommend to  my students is actually recording yourself  

و تمرین دیگری که من شدیداً به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم این است که در واقع ضبط کردن

reading and then listening back to  it and comparing it to the original. 

خواندن خود و سپس گوش دادن به آن و مقایسه آن با نسخه اصلی است.

It's gonna be a really great way to  get some speaking practice in as well. 

این یک روش واقعاً عالی برای تمرین صحبت کردن نیز خواهد بود.

So you can try any of these books on today's list  as audiobooks absolutely free with Audible by  

بنابراین، می‌توانید با کلیک کردن روی پیوند در توضیحات زیر، هر یک از این کتاب‌های موجود در فهرست امروز را به‌عنوان کتاب صوتی کاملاً رایگان با Audible امتحان

clicking the link down in the description below. You'll actually be able to get a free  

کنید. در واقع می‌توانید یک

30-day trial and two audiobooks for free. So I highly recommend that you try that out  

دوره آزمایشی 30 روزه و دو کتاب صوتی رایگان دریافت کنید. بنابراین شدیداً توصیه می‌کنم آن را امتحان کنید

because this could be a super convenient way to  improve your English, listening and your reading! 

زیرا این می‌تواند راهی بسیار راحت برای بهبود زبان انگلیسی، گوش دادن و خواندن شما باشد!

Alright, so our next one is definitely advanced  and I was split whether or not to actually include  

بسیار خوب، بنابراین نسخه بعدی ما قطعاً پیشرفته است و من در مورد اینکه واقعاً چیزی از این نویسنده را وارد کنم یا نه، اختلاف نظر داشتم

something from this author. But the reason that I did  

. اما دلیلی که این کار را کردم این

is because Shakespeare had such a huge  impact on English as it's spoken today. 

بود که شکسپیر تأثیر بسیار زیادی بر زبان انگلیسی داشت که امروزه صحبت می شود.

In fact, he invented over 1700 words  that are still used in modern English. 

در واقع، او بیش از 1700 کلمه را اختراع کرد که هنوز در انگلیسی مدرن استفاده می شود.

Now, as I said this is very difficult to read even  for natives but it's really for any of you who  

اکنون، همانطور که گفتم خواندن این حتی برای بومیان بسیار دشوار است، اما واقعاً برای هر یک از شما که

love literature and you really want to  see English at its highest expression of  

عاشق ادبیات هستید و واقعاً می‌خواهید انگلیسی را در بالاترین میزان استفاده از آن ببینید،

use. Now, of course this won't be so practical  vocabulary for your everyday English speaking,  

مناسب است. اکنون، مطمئناً این واژگان چندان کاربردی برای انگلیسی‌زبانی روزمره شما نخواهد بود،

but of course a lot of the other books in  this list will be more along those lines. 

اما مطمئناً بسیاری از کتاب‌های دیگر در این فهرست بیشتر در همین راستا هستند.

Now, the reason that I chose Romeo and Juliet for  this list is because you probably already know the  

حالا، دلیل اینکه رومئو و ژولیت را برای این فهرست انتخاب کردم این است که احتمالاً از قبل داستان را می‌دانید

story and that's going to help you a lot in your  understanding of it. Now, a hack that you could  

و این به شما در درک آن کمک زیادی می‌کند . اکنون، یک هک که می‌توانید

do, sort of a little trick that even natives  will do when they're studying this in school,  

انجام دهید، نوعی ترفند کوچک که حتی افراد بومی هنگام مطالعه این موضوع در مدرسه انجام می‌دهند،

is to buy the No Fear version. Now, basically what this is it's  

خرید نسخه No Fear است. اکنون، اساساً این

the original play but on one page it'll have the  original text and then on the next page it will  

همان نمایشنامه اصلی است، اما در یک صفحه دارای متن اصلی است و سپس در صفحه بعدی

have kind of a translation to more modern English. So this can be a really great way that you can  

، ترجمه‌ای به انگلیسی مدرن‌تر خواهد داشت. بنابراین این می‌تواند یک روش واقعاً عالی باشد که

kind of see this beautiful use of the  language and then directly understand  

بتوانید این استفاده زیبا از زبان را ببینید و سپس مستقیماً

it through a more clear explanation in  modern English that you're learning. 

آن را از طریق توضیح واضح‌تر به انگلیسی مدرنی که در حال یادگیری هستید، درک کنید.

Or another thing that you could do, if you really  want to just challenge yourself with that original  

یا کار دیگری که می‌توانید انجام دهید، اگر واقعاً می‌خواهید فقط خود را با آن متن اصلی به چالش بکشید

text, is just buy the Cliff Notes which kind  of give you the academic explanations of what  

، این است که یادداشت‌های صخره‌ای را بخرید که به نوعی توضیحات آکادمیک

different things mean, so that you can read and  then you can kind of take those to really see if  

معنای چیزهای مختلف را به شما می‌دهد تا بتوانید بخوانید و سپس بتوانید به نوعی آنها را بردارید تا واقعاً ببینید آیا

you're understanding everything that you read. Finally, after you finished reading you could  

شما همه چیزهایی را که می‌خوانید می‌فهمید یا خیر. در نهایت، پس از پایان خواندن، می‌توانید

go ahead and watch the famous  film starring Leonardo DiCaprio

ادامه دهید و فیلم معروف با بازی لئوناردو دی کاپریو را تماشا کنید، بسیار

All right! Let's take a look at another advanced  one, that's going to give you another view  

خوب! بیایید به یکی دیگر از پیشرفته‌تر نگاهی بیندازیم ، که نمای دیگری از زبان انگلیسی را به شما ارائه می‌دهد

of English used in a really beautiful way. You know, probably the highest expression  

که به روشی واقعاً زیبا استفاده شده است. می دانید، احتمالاً بالاترین

of any language can really be through poetry. And a really great thing about it is  

بیان هر زبانی واقعاً می تواند از طریق شعر باشد. و یک چیز واقعاً عالی در مورد آن این است

that poems can be really short. They can be even just a few phrases  

که شعرها می توانند واقعاً کوتاه باشند. آن‌ها می‌توانند فقط چند عبارت باشند،

but you can spend hours reflecting on them. So one thing I might recommend to you if you  

اما می‌توانید ساعت‌ها روی آنها فکر کنید. بنابراین اگر شعر دوست دارید، می‌توانم به شما توصیه کنم این است که

like poetry is just try reading  one poem in English per day. 

روزانه یک شعر به زبان انگلیسی بخوانید.

Now the reason I chose this one is  because Maya Angelou is revered as  

حالا دلیل انتخاب من این است که مایا آنجلو به عنوان

one of the best American poets. Actually her poem “I know why the  

یکی از بهترین شاعران آمریکایی مورد احترام است. در واقع شعر او «می‌دانم چرا

caged bird sings” made a huge impact on  me when I had to study it in high school. 

پرنده در قفس آواز می‌خواند» زمانی که مجبور شدم آن را در دبیرستان بخوانم تأثیر زیادی روی من گذاشت.

A free bird leaps on the back of the wind,  and floats downstream till the currents end,  

پرنده‌ای آزاد بر پشت باد می‌پرد، و در پایین دست شناور می‌شود تا جریان‌ها به پایان برسد،

and dips his wings in the orange  sun rays and dare to claim the sky. 

و بال‌هایش را در پرتوهای نارنجی خورشید فرو می‌برد و جرأت می‌کند ادعای آسمان کند.

But a bird that stalks down his narrow cage  can seldom see through his bars of rage  

اما پرنده‌ای که به پایین قفس باریکش می‌رود، به ندرت می‌تواند از میان میله‌های خشمش ببیند،

his wings are clipped and his feet are  tied so he opens his throat to sing. 

بال‌هایش را بریده و پاهایش را بسته‌اند، بنابراین گلویش را برای آواز باز می‌کند.

The free bird thinks of another breeze and  the trade winds soft through the sighing trees  

پرنده آزاد به نسیمی دیگر فکر می‌کند و تجارت آرام از میان درختان آه‌کشیده

and the fat worms waiting on the dawn  bright lawn and he names the sky his own. 

و کرم‌های چاق منتظر سحرگاه می‌پیچد و نام خود را آسمان می‌گذارد.

But a caged bird stands on the grave  of dreams and his shadow shouts  

اما پرنده‌ای در قفس روی گور رویاها می‌ایستد و سایه‌اش

on a nightmare scream his wings are clipped and  his feet are tied so he opens his throat to sing. 

بر فریاد کابوس فریاد می‌زند بال‌هایش بریده می‌شود و پاهایش بسته می‌شود تا گلویش را برای آواز بگشاید.

The caged bird sings with a fearful trill  of things unknown but longed for still  

پرنده در قفس با تریل ترسناکی از چیزهای ناشناخته اما هنوز آرزویش را می خواند

and his tune is heard on the distant hill  for the caged bird things of freedom. 

و آهنگ او در تپه دوردست برای پرنده در قفس چیزهای آزادی شنیده می شود.

Now the history of African Americans in  the country is really truly fascinating,  

اکنون تاریخ آفریقایی آمریکایی‌ها در این کشور واقعاً شگفت‌انگیز است،

but it's something that not many learners  are actually in touch with or even aware of. 

اما این چیزی است که بسیاری از زبان‌آموزان واقعاً با آن در تماس نیستند یا حتی از آن آگاه نیستند.

Kind of a darker part of American history. 

بخشی تاریک تر از تاریخ آمریکا.

So Maya Angelou's writing is a really great  way to kind of get some insight into this. 

بنابراین نوشته مایا آنجلو راه بسیار خوبی برای به دست آوردن بینش در این مورد است.

All right! So let's move over to  something a little bit lighter. 

خیلی خوب! پس بیایید به چیزی کمی سبکتر برویم.

Now this intermediate book, I actually  just read this year and it's absolutely  

اکنون این کتاب میانی، در واقع همین امسال را خواندم و کاملاً

hilarious. So it mixes aspects of humor  and self-development in a fictional story. 

خنده دار است. بنابراین جنبه‌های شوخ طبعی و خودسازی را در یک داستان تخیلی مخلوط می‌کند.

So it's a story about a poor young boy who grows  up to become a rich and successful businessman  

بنابراین، این داستان در مورد پسر جوان فقیری است که بزرگ می‌شود تا به یک تاجر ثروتمند و موفق تبدیل شود

in rising Asia, which basically just  means that it's some city in Asia within  

در آسیای رو به رشد، که اساساً به این معنی است که این شهری در آسیا است که در

an economy that is quickly developing. Now I actually was laughing out loud  

یک اقتصاد به سرعت در حال توسعه است.

at times reading this one, guys. So I really think that you'll enjoy  

بچه‌ها، حالا واقعاً گاهی با خواندن این یکی بلند بلند می‌خندیدم. بنابراین من واقعاً فکر می کنم که از آن لذت خواهید

it. It's a quick read and it's really great if  you enjoy reading books about self-development  

برد. این یک خواندن سریع است و اگر از خواندن کتاب‌های مربوط به خودسازی لذت می‌برید،

but want something that's a bit lighter  that you could even read before bed.  

اما می‌خواهید چیزی سبک‌تر باشد، واقعاً عالی است که حتی قبل از خواب هم بتوانید آن را بخوانید.

And if you do enjoy self-development books,  then I highly recommend that you check out  

و اگر از کتاب‌های خودسازی لذت می‌برید، به شدت توصیه می‌کنم

this lesson I recently made giving you six books  that will change your English and your life. 

این درسی را که اخیراً تهیه کرده‌ام، در اختیارتان قرار دهم که انگلیسی و زندگی شما را تغییر می‌دهد.

So you can find that by clicking up  here or down the description below. 

بنابراین می‌توانید آن را با کلیک کردن در اینجا یا پایین توضیحات زیر پیدا کنید.

Alright! So next on our list, we  have another intermediate read. 

بسیار خوب! بنابراین در فهرست بعدی، ما یک مطالعه متوسط ​​دیگر داریم.

I actually listened to the audiobook of  this, which is really wonderfully narrated,  

من در واقع در سفری به برزیل به کتاب صوتی این که واقعاً فوق‌العاده روایت می‌شود گوش دادم

on a trip to Brazil and it made it fly by. Now this is a young adult book technically,  

و باعث شد از آنجا پرواز کند. اکنون این کتاب از نظر فنی برای بزرگسالان جوان است،

but I highly recommended it to all  of my students because Neil Gaiman  

اما من آن را به همه دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم زیرا نیل گیمن

is just such a beautiful writer. So I think that any adult really  

نویسنده بسیار زیبایی است. بنابراین فکر می‌کنم که هر بزرگسالی

could enjoy this captivating story. Now, it's about a boy whose family is  

می‌تواند واقعاً از این داستان جذاب لذت ببرد. اکنون، داستان درباره پسری است که خانواده‌اش به

murdered and he somehow ends up in a graveyard  where the ghosts who live there raise him. 

قتل می‌رسند و او به نوعی به قبرستانی می‌رود که ارواح ساکن آنجا او را بزرگ می‌کنند.

So we kind of see his adventures  growing up in this graveyard. 

بنابراین ما به نوعی شاهد بزرگ شدن ماجراهای او در این قبرستان هستیم.

So it's light, it's enjoyable and you'll  learn some really great vocabulary. 

بنابراین سبک است، لذت بخش است و واژگان واقعاً عالی را یاد خواهید گرفت.

So if you love books about adventure and I highly  recommend that you give this one a read or listen. 

بنابراین اگر عاشق کتاب‌های ماجراجویی هستید و من به شدت توصیه می‌کنم این کتاب را بخوانید یا گوش کنید.

And another way that you can really take  your English vocabulary to the next level,  

و راه دیگری که واقعاً می‌توانید دایره لغات انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید،

which is obviously going to also help  you to read some of your favorite books,  

که مشخصاً به شما کمک می‌کند تا برخی از کتاب‌های مورد علاقه‌تان را بخوانید،

is with our free three-part masterclass! So I highly recommend that you check that  

کلاس سه قسمتی رایگان ماست! بنابراین من به شدت توصیه می کنم که آن را بررسی

out! You're going to have a ton of fun. You can learn more and sign up by clicking  

کنید! شما در حال رفتن به یک تن از آن لذت ببرید. می‌توانید با کلیک روی   در

up here or down in the description below.  All right, so this is another advanced one  

بالا یا پایین در توضیحات زیر، اطلاعات بیشتری کسب کنید و ثبت‌نام کنید. بسیار خوب، پس این یک کتاب پیشرفته دیگر است

and it's actually the only book on this  that is not actually a native English book  

و در واقع تنها کتاب در این مورد است  که در واقع یک کتاب بومی انگلیسی

but it has a really great translation. Now it's from Brazilian author Paulo Coelho  

نیست   اما ترجمه واقعاً عالی دارد. اکنون این اثر از نویسنده برزیلی پائولو کوئلیو   است

and it's on this list because it  could really make a huge impact on you  

و در این فهرست قرار دارد زیرا واقعاً می‌تواند تأثیر زیادی روی شما بگذارد

and also I recommend it because it was the  first ever book that I read in Portuguese. 

و همچنین توصیه می‌کنم چون اولین کتابی بود که به زبان پرتغالی خواندم.

Now it's about a man who goes on a  journey searching for a treasure,  

اکنون این در مورد مردی است که برای جستجوی گنج به سفر می‌رود،

but really the real treasure are the  lessons that he learns along the way. 

اما واقعاً گنج واقعی درس‌هایی است که در طول راه می‌آموزد.

Now another book that I almost added to this  list, but I didn't include because it's quite  

اکنون کتاب دیگری که تقریباً به این فهرست اضافه کردم، اما چون کاملاً

similar to this, is called Siddhartha. So it's another really great read  

شبیه این است، آن را وارد نکردم، سیذارتا نام دارد. بنابراین خواندن واقعاً عالی دیگری است

because it includes a lot of great lessons for  your life. So I highly recommend that you pick  

زیرا شامل درس‌های بسیار خوبی برای زندگی شما است. بنابراین توصیه می‌کنم

up and read either of these if you want something  that you're not only going to highly enjoy reading  

اگر چیزی می‌خواهید که نه تنها از خواندن آن بسیار لذت ببرید، یکی از

but they can also help you to change your life. Alright, we are down to the last two  

این‌ها را بردارید و بخوانید. بسیار خوب، ما به دو مورد آخر رسیده ایم

which may or may not surprise you. So the second to last one is Harry Potter. 

که ممکن است شما را شگفت زده کند یا خیر. پس نفر دوم هری پاتر است.

Now many of you, I know will have already  read this, but it could be really great  

اکنون بسیاری از شما، می‌دانم که قبلاً این را خوانده‌اید، اما

for you to reread it again in English. Now depending on which book you pick up, these  

بازخوانی مجدد آن به زبان انگلیسی می‌تواند واقعاً عالی باشد. اکنون بسته به کتابی که انتخاب می‌کنید، این کتاب‌ها

could be from intermediate to advanced, and as I  said, they're really great for language learners. 

می‌توانند از متوسط ​​تا پیشرفته باشند، و همانطور که گفتم، برای زبان‌آموزان واقعا عالی هستند.

This was actually the first book  that I read in Spanish and German. 

این در واقع اولین کتابی بود که به زبان اسپانیایی و آلمانی خواندم.

I've heard that you learned, basically, how to  speak English from Harry Potter, is that correct?  

من شنیده ام که شما اصولاً چگونه انگلیسی صحبت کردن را از هری پاتر یاد گرفتید، آیا این درست است؟

Yes. My uncle taught me to read and to speak  at the same time with the Harry Potter books. 

آره. عمویم به من یاد داد که همزمان با کتاب های هری پاتر بخوانم و صحبت کنم.

So is that mean that maybe some of your first  English that you could speak was spell-based? 

بنابراین آیا این بدان معناست که شاید برخی از اولین انگلیسی‌های شما که می‌توانید صحبت کنید، مبتنی بر املا بوده است؟

Yes. I was such an annoying child, I like… god  bless my parents… it means that I was either  

آره. من خیلی بچه آزاردهنده ای بودم، دوست دارم... خدا به پدر و مادرم صبر بدهد... یعنی یا

casting spells continuously or using  very annoying words. Like I was such a  

مدام طلسم می کردم یا از کلمات بسیار آزاردهنده استفاده می کردم. مثل اینکه من یک

precocious annoying little kid, it's like  “Mummy, I clean the dishes meticulously” 

بچه کوچک آزاردهنده زودرس بودم، مثل «مامان، من ظروف را با دقت تمیز می‌کنم»

Now young adult book series like this are really  fantastic because the author tends to develop them  

اکنون مجموعه‌های کتاب بزرگسالان جوان مانند این واقعاً خارق‌العاده هستند زیرا نویسنده تمایل دارد آن‌ها را

as the audience does, which means that kind of  as you go on reading the first couple books you  

مانند مخاطب توسعه دهد، که به معنای آن است به خواندن دو کتاب اولی که

might find really easy but then as you go  on, they become more and more difficult. 

ممکن است برایتان آسان باشد ادامه دهید، اما با ادامه دادن، آنها سخت‌تر و دشوارتر می‌شوند.

So if you're right now at an intermediate level  and you start with the first book, kind of as  

بنابراین، اگر در حال حاضر در سطح متوسطی هستید و با کتاب اول شروع می‌کنید، به نوعی

you're going by reading more and more books your  English will be progressing as you get further in  

با خواندن کتاب‌های بیشتر و بیشتر، انگلیسی‌تان با پیشرفت بیشتر

the story and they become more difficult. And something really great you could do  

در داستان و دشوارتر شدن آنها پیش می‌رود. و کاری واقعا عالی که می‌توانید انجام دهید این

is actually combine reading the  books with watching the movies. 

است که خواندن کتاب‌ها را با تماشای فیلم ترکیب کنید.

So a great place for you to start is actually  with this recent lesson that Andrea made,  

بنابراین یک مکان عالی برای شروع شما در واقع با این درس اخیر است که آندریا ساخته است،

where she teaches you with the first book which  is called Harry Potter and the Sorcerer's stone,  

جایی که او با اولین کتابی که  هری پاتر و سنگ جادو نام دارد،

if you read it in the USA, or Harry Potter and  the philosopher's stone, if you read it in the UK. 

اگر آن را در ایالات متحده بخوانید، یا هری پاتر و  فیلسوف را به شما آموزش می‌دهد. سنگ، اگر آن را در انگلستان بخوانید.

So you can check that out by clicking  up here or down the description below. 

بنابراین می‌توانید با کلیک کردن در اینجا یا پایین توضیحات زیر آن را بررسی کنید.

But if you've already read Harry Potter  and you want to read something similar  

اما اگر قبلاً هری پاتر را خوانده‌اید و می‌خواهید چیزی شبیه به

but new instead, then I highly recommend  the series called The tales of the Otori. 

آن اما جدید بخوانید، سریالی به نام The Tales of the Otori را به شدت توصیه می‌کنم.

Now I absolutely love Japanese culture. I grew  up watching anime and playing Nintendo games,  

اکنون من کاملاً فرهنگ ژاپنی را دوست دارم. من با تماشای انیمه و بازی‌های نینتندو بزرگ شدم،

and this one takes place in feudal  Japan but it's a fictional story. 

و این یکی در ژاپن فئودالی می‌گذرد، اما داستانی تخیلی است.

So I highly recommend that you check that one  out as well, if you want another really great  

بنابراین ، اگر می‌خواهید سریال واقعاً عالی دیگری

series that might remind you a little bit of  Harry Potter because it's also coming of age. 

که ممکن است کمی شما را به یاد هری پاتر بیاندازد، آن را نیز بررسی کنید.

But that is not the last book series  on this list the last one is actually

اما این آخرین مجموعه کتاب در این فهرست نیست، آخرین آن در واقع

Hunger Games. So this one is number  one and it's an intermediate read. 

بازی‌های گرسنگی است. بنابراین این یکی شماره یک است و یک خواندن متوسط ​​است.

The reason that I placed it before Harry Potter is  actually because I find it a bit more accessible. 

دلیل اینکه آن را قبل از هری پاتر قرار دادم، در واقع این است که آن را کمی در دسترس‌تر می‌دانم.

It's only three books instead of seven, and I  think that it's a really easy and fast read.  

به جای هفت کتاب، فقط سه کتاب است، و من فکر می‌کنم که خواندن آن واقعا آسان و سریع است.

Now as always when learning English, the most  important thing is to keep it fun and this is  

اکنون مانند همیشه هنگام یادگیری زبان انگلیسی، مهمترین چیز این است که آن را سرگرم کنید و این

definitely true of the hunger games. It's actually the only book that I  

قطعاً در مورد بازی های گرسنگی صادق است. این در واقع تنها کتابی است که من

personally have ever read in less than 24 hours. I remember I was reading it at night and I looked  

شخصاً در کمتر از 24 ساعت آن را خوانده‌ام. یادم می‌آید که شب داشتم

over the clock and it was already 3 am and I was  almost finished with it and I just kept on going. 

آن را می‌خواندم و به ساعت نگاه می‌کردم و ساعت 3 صبح بود و تقریباً کارم را تمام کرده بودم و همین‌طور ادامه دادم.

So as I mentioned, this one is a quick  read you can learn so much from it and  

بنابراین همانطور که اشاره کردم، این یک خواندن سریع است که می‌توانید چیزهای زیادی از آن بیاموزید و

we also have a lesson with the movies  if you want to learn with that as well

اگر می‌خواهید با آن هم یاد بگیرید، ما درسی از فیلم‌ها نیز داریم،

Alright! I hope you really enjoyed today's list. Now quickly before you go, I want to just give  

بسیار خوب! امیدوارم از لیست امروز واقعا لذت برده باشید. اکنون به سرعت قبل از رفتن، می‌خواهم

you a couple of tips that will  help you with your reading. 

چند نکته را به شما ارائه کنم که به شما در خواندن کمک می‌کند.

So first off, I recommend that you always  choose books that are aligned with what you  

بنابراین، در ابتدا، توصیه می‌کنم همیشه کتاب‌هایی را انتخاب کنید که با آنچه

already love reading in your native language. In fact, you could choose a book that you've  

قبلاً به زبان مادری‌تان علاقه‌مند به خواندن آن هستید، همسو باشد. در واقع، می‌توانید کتابی را که

already read in your native language and  read the translation of it in English. 

قبلاً به زبان مادری خود خوانده‌اید انتخاب کنید و ترجمه آن را به انگلیسی بخوانید.

Now this is really great because it's easier  to understand when you already know this story. 

اکنون این واقعاً عالی است زیرا وقتی از قبل این داستان را می‌دانید، درک آن آسان‌تر است.

Now if you want some more tips on how to  improve your reading, then all you have  

اکنون اگر می‌خواهید نکات بیشتری در مورد چگونگی بهبود خواندن خود داشته باشید، تنها کاری که

to do is give this video a like to let me  know and I will create that video for you. 

باید انجام دهید این است که این ویدیو را لایک کنید تا به من اطلاع دهید و من آن ویدیو را برای شما ایجاد خواهم کرد.

And if there's any books that you think that  I missed or that you absolutely loved reading  

و اگر فکر می‌کنید کتاب‌هایی وجود دارد که من آن را از دست داده‌ام یا کاملاً عاشق خواندن

English, then comment that down below so you  can help other learners from around the world,  

انگلیسی بوده‌اید، آن را در زیر کامنت کنید تا بتوانید به سایر زبان‌آموزان از سرتاسر جهان کمک کنید،

who love reading just as much as you  do, to discover their next great book! 

که مانند شما خواندن را دوست دارند، تا کتاب‌های بعدی خود را کشف کنند. کتاب!

Now it's time to go beyond the  classroom and live your English! 

اکنون وقت آن است که فراتر از کلاس درس بروید و انگلیسی خود را زندگی کنید!